DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing что-то неладно | all forms | in specified order only
RussianEnglish
здесь что-то неладноthere is something wrong here
здесь что-то неладноthere's something amiss (Andrey Truhachev)
здесь что-то неладноsomething is wrong here (Anglophile)
здесь что-то неладноеsomething is wrong here (Andrey Truhachev)
здесь что-то неладноеthere's something amiss (Andrey Truhachev)
он нутром чувствовал – что-то было неладноhe had a gut feeling there was something wrong
почувствовать что-то неладноеsense something not quite right (Terry from British Columbia reported on a dream encounter with something similar to the Old Hag. "It was so real that it still frightens me a little bit to speak about it," he confessed. Terry explained he was moving his mom out of an assisted living facility, and sensed something not quite right about the place. He spent the night there and dreamed of a woman with long black hair, which crawled over his body like snakes covering his eyes and mouth. Terry revealed he was awakened from this nightmare by the sound of his own voice mumbling, "Who are you?" coasttocoastam.com ART Vancouver)
с ним что-то неладноthere is something amiss with him
с ним что-то неладноsomething queer about him
сыщик заподозрил что-то неладноеthe detective smelled foul play
что-то здесь неладноthere's a screw loose somewhere
что-то здесь неладноthere is something queer about it
что-то неладноthere's something wrong
что-то неладноsomething is not right (Andrey Truhachev)
что-то неладноthere's something amiss (Andrey Truhachev)
что-то неладноthere's a screw loose somewhere
что-то неладноthere is a screw loose somewhere
что-то неладноit doesn't add up (Tanya Gesse)
что-то неладное происходитsmth. wrong is going on
что-то с ним неладноsmth. is wrong with him
что-то тут неладноsomething is up
что-то тут неладное творитсяsomething is going on (Andrey Truhachev)