| Russian | German |
| активные члены общества | Leistungsträger (кто работает и платит налоги, в отличие от детей, пенсионеров и получателей различных пособий Julia_Pavlova) |
| активный член | Aktivist (какой-либо организации) |
| активный член | ein tätiges Mitglied |
| активный член | Aktivistin (какой-либо организации) |
| большая встреча всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| большой слёт всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| большой съезд всех членов | ein großes Treffen aller Mitglieder |
| брат сокр. от итал. употр. frat перед именами собств. брат-член монашеского ордена | Fra |
| будучи членом | als Mitglied (такой-то организации) |
| бывший член | Altmitglied (организации) |
| быть членом организации, парламента и т.д. | Einsitz haben in D (Ремедиос_П) |
| быть членом больничной кассы | in der Kasse sein |
| быть членом объединения | einem Verband angehören |
| быть членом какой-либо организации | aktiv sein |
| быть членом ордена | einem Orden angehören |
| быть членом какой-либо партии | einer Partei angehören |
| быть членом профессионального союза | einer Gewerkschaft angehören |
| быть членом профсоюза | einer Gewerkschaft angehören |
| быть членом профсоюза | gewerkschaftlich organisiert sein |
| быть членом совета | im Räte sitzen |
| быть членом союза | einem Verein angehören |
| быть членом союза | einem Verband angehören |
| быть членом студенческой корпорации | eine bunte Mütze tragen |
| быть членом студенческой корпорации | aktiv sein |
| в марте мы снова соберём всех членов правления | im März werden wir wieder alle Vorstandsmitglieder versammeln |
| возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (SergeyL) |
| временный непрофессиональный член суда | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| все его члены онемели от холода | seine Glieder waren vor Kälte erstarrt |
| все члены семьи только экономят да копят изо всех сил на новую машину | die ganze Familie scharrt und spart für den neuen Wagen |
| вступить в члены | Mitglied werden (какой-либо организации) |
| гибкие члены | geschmeidige Glieder |
| государство-член | Mitgliedstaat (организации) |
| государство-член | Teilnehmerstaat (какой-либо организации) |
| государство-член | Mitgliedsstaat |
| граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| группа членов Союза свободной немецкой молодёжи сокр. СНМ в вузе | FDJ-Hochschulgruppe (ГДР) |
| давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| давнишний член | ein langjähriges Mitglied |
| действительный член | aktives Mitglied (организации) |
| действительный член | ordentliches Mitglied (какой-либо организации) |
| действительный член | ordentliches Mitglied (напр., академии) |
| действительный член академии наук | ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
| детородные члены | Zeugungsglieder (AlexandraM) |
| домработница, живущая в доме на правах члена семьи | Haustochter (часто как подруга дочери хозяев дома) |
| дрожать всеми членами | an allen Gliedern schlottern |
| его считают членом семьи | man rechnet ihn zur Familie |
| единственный член семьи, имеющий заработок | Alleinverdiener (Лорина) |
| жить у кого-либо на правах члена семьи | bei jemandem Familienanschluss haben (напр., о домработнице) |
| Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | Pflegezeitgesetz (lora_p_b) |
| зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied (общества) |
| заседание членов муниципалитета | Ratssitzung |
| Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива | Hervorragender Genossenschaftler (ГДР) |
| как подобает члену партии | parteimäßig |
| как член | als Mitglied (такой-то организации) |
| кандидат в члены партии | Kandidat der Partei |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам гильдии ремесленников | Innungskrankenkasse |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам корпорации ремесленников | Innungskrankenkasse |
| страховая касса для выплаты пособий по болезни членам союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| количество членов | Mitgliederbestand |
| количество членов постоянно возрастает | die Mitgliederzahl wächst ständig an |
| комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| медицинское обслуживание членов семьи больничной кассой | Familienhilfe |
| молодая домработница, живущая в доме на правах члена семьи | Haustochter |
| мужской половой член | Gemächt (пенис/фаллос marinik) |
| мужской член | Rübe |
| мужской половой член | Glied |
| на последнем заседании союза он решил вступить в его члены | auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden |
| находящийся в личном пользовании члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| не член организации | Nichtorganisierte |
| не член партии | Nichtorganisierte |
| не член профсоюза | Nichtorganisierte |
| непостоянный член Совета Безопасности | ein nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates |
| общее собрание членов | Mitgliederversammlung (какой-либо организации) |
| обязательное голосование членов фракции | Fraktionszwang (согласно решению фракции) |
| он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| он состарился и его члены утратили подвижность | seine Glieder sind im Alter steif geworden |
| он член правительства | er ist Mitglied der Regierung |
| он член совета с правом голоса | er hat im Rate Sitz und Stimme |
| онемение членов | Taubsein |
| организация-член | Mitgliedsorganisation (deleted_user) |
| основной член | hauptamtliches Mitglied (в отличие от почётного и т. п.) |
| судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершенные одним из её членов | Sippenhaftung (напр., в фашистской Германии) |
| персональное дело члена партии | Parteiverfahren |
| под управлением членов одной семьи | familiengeführt (Александр Рыжов) |
| полезный член общества | ein nützliches Mitglied der Gesellschaft |
| полноценный/полноправный член команды | vollwertiges Mitglied eines Teams (Alex Krayevsky) |
| половой член | Penis (Sebas) |
| постановление о принятии в члены | Aufnahmebeschluss |
| постановление о приёме в члены | Aufnahmebeschluss |
| постоянные члены Совета Безопасности | die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats (ООН) |
| постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| почётный член | Ehrenmitglied |
| правление состоит из семи членов | der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen |
| право члена городской общины | Indigenat |
| прекращение приёма в члены | Mitgliedersperre (какой-либо организации) |
| принимать кого-либо в члены | jemanden als Mitglied aufnehmen |
| принятие в члены | die Aufnahme als Mitglied |
| приём в члены | die Aufnahme als Mitglied |
| проснувшись, он ощутил свинцовую тяжесть во всех членах | beim Erwachen spürte er eine bleierne Schwere in allen Gliedern |
| рабочий – член партии | ein organisierter Arbeiter (ГДР) |
| рабочий – член профсоюза | ein gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| рабочий – член профсоюза | gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid (aminova05) |
| распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| решение о принятии в члены | Aufnahmebeschluss |
| решение о приёме в члены | Aufnahmebeschluss |
| рядовые члены | Mitgliedermasse (организации) |
| свободный член | absolutes Glied |
| сделать каждого подростка полезным членом общества | aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden |
| синие блузы членов ССНМ | die blauen Hemden der FDJ (ГДР) |
| собрание членов общины | Gemeindeversammlung |
| совокупность членов | Mitgliedermasse (организации) |
| сократить число членов | die Mitgliederzahl reduzieren |
| состоящий из восьми членов | achtgliedrig |
| состоящий из восьми членов | achtgliederig |
| состоящий из двух членов | zweigliedrig |
| состоящий из трёх членов | dreigliedrig |
| состоящий из трёх членов | dreiköpfig (Andrey Truhachev) |
| состоящий из трёх членов | dreigliederig |
| союз бывших членов студенческих корпораций | Altherrenverand |
| Союз инвалидов войны, членов семей погибших и лиц, получающих государственные пенсии | Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner (ФРГ) |
| список членов | Mitgliederliste (организации) |
| список членов комитета висел целый месяц | die Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| старый член | ein langjähriges Mitglied |
| старый член партии | Parteiveteran |
| стать членом | Mitglied werden (какой-либо организации) |
| стать членом | als Mitglied beitreten (организации) |
| стать членом какого-либо органа и т. п. с правом голоса | Sitz und Stimme in etwas erhalten |
| страна-член | Mitgliedsland (международной организации) |
| страна – член совета | Ratsland (напр., Совета экономической взаимопомощи) |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| структура членов существа человека | Wesensgliederstruktur (антропософия/теософия Oxana Vakula) |
| студенты – члены студенческих корпораций | aktive Studenten |
| судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | Schutzanordnung (Александр Рыжов) |
| суточные деньги для членов парламента | Diäten |
| тайное голосование членов профсоюза по вопросу о забастовке | Urabstimmung |
| три члена экипажа самолёта погибли в этой авиационной катастрофе | drei Mann der Besatzung kamen bei diesem Flugzeugunglück ums Leben |
| управляемый членами одной семьи | familiengeführt (Александр Рыжов) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
| число членов | Mitgliederbestand |
| действительный член академии | Akademiemitglied (наук) |
| член академии | Akademiker (не в Германии; наук) |
| член академии | Mitglied der Akademie |
| член артели | Mitglied der Genossenschaft |
| член артели | Genosse |
| член артели | Genossin (о женщине) |
| член артели | Genoß |
| член боевой рабочей дружины | Kämpfer |
| член Бременского городского парламента | Mitglied der Bremischen Bürgerschaft |
| член бригады | Brigademitglied |
| член бундестага | ein Mitglied des Bundestages |
| член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| член верховного суда земли | Oberlandesgerichtsrat (ФРГ, Австрия) |
| член Гамбургского городского парламента | Mitglied der Hamburger Bürgerschaft |
| член гитлеровской детской организации | Pimpf |
| член городского или муниципального совета | Stadtvater (Asklepiadota) |
| член городского парламента | Mitglied der Bürgerschaft |
| член городского собрания | Ratsherr |
| член Берлинского городского собрания депутатов | Mitglied des Abgeordnetenhauses |
| член городского совета | Stadtrat |
| член городского совета муниципалитета, магистрата и т. п. | Stadtverordnete |
| член делегации | Delegationsteilnehmer |
| член делегации | Delegationsmitglied |
| член делегации | Mitglied einer Abordnung (Andrey Truhachev) |
| член делегации | Delegationsangehörige |
| член депутации | Deputierte |
| член драмкружка | Laienschauspieler |
| член жюри | Preisrichter |
| член жюри | Juror |
| член заводской охраны | Betriebsschutzangehörige |
| член кабинета | Kabinettsmitglied |
| член капитула | Kapitular (коллегии) |
| член картеля | Kartellmitglied |
| член католической общины почитателей девы богоматери | Marianist |
| член католической общины почитателей девы богоматери | Marist |
| член католической общины почитателей девы Марии | Marianist |
| член католической общины почитателей девы Марии | Marist |
| член католической студенческой корпорации | Kartellbruder |
| член клана | Stammesmitglied (bavariya) |
| член церковного клира | Konfrater |
| член коллектива | Belegschaftsmitglied (рабочих и служащих) |
| член коллектива | Belegschaftsangehörige (предприятия; рабочих и служащих) |
| член коллектива завода | Werkangehörige |
| член коллектива фабрики | Werkangehörige |
| член команды | Mannschaftsmitglied (Лорина) |
| член команды | Teammitglied (nebelweiss) |
| член комиссии | Kommissionsmitglied (Лорина) |
| член комиссии | Ausschussmitglied |
| член комитета | Ausschussmitglied |
| член комитета | Ex-offo-Mitglied (matecs) |
| член конвикта | Konviktuale |
| член конгрегации | Kongregationist |
| член конгресса | Kongressmann (США) |
| член конгресса | Kongressmitglied (США) |
| член консистории | Kirchenrat |
| член кооператива | Genossenschafter |
| член кооператива | Genosse |
| член кооператива | Mitglied der Genossenschaft |
| член кооператива | Genossin (о женщине) |
| член кооператива | Genoß |
| член корпорации | Korporierte |
| член-корреспондент | korrespondierendes Mitglied (академии, научного общества) |
| член-корреспондент | korrespondierendes Mitglied (напр., академии) |
| член-корреспондент | korrespondierendes Mitglied |
| член-корреспондент академии | korrespondierendes Akademiemitglied (наук) |
| член кружка "Умелые руки" | Bastelfreund |
| член лиги | Ligist |
| член ликвидационной комиссии | Liquidator |
| член масонской ложи | Logenbruder |
| член многих наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| член монашеского ордена | Ordensschwester |
| член монашеского ордена | Religiose |
| член монашеского ордена | Ordensbruder |
| член музыкального кружка | Laienmusiker |
| член муниципалитета | Ratsherr |
| член муниципального совета | Magistratsrat |
| член наблюдательного совета | Aufsichtsratmitglied (акционерного общества) |
| член наблюдательного совета | Mitglied des Aufsichtsrates |
| член наблюдательного совета | Aufsichtsrat |
| член наполеоновской династии | Napoleonide |
| член Народной палаты | Mitglied der Volkskammer M.d.V и MdV (ГДР) |
| член научного общества | Fellow (в Англии и США) |
| член общежития | Konviktuale |
| член общества | Gesellschaftsglied |
| член Общества германо-советской дружбы | Freund (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр., Freund Haak) |
| член общества трезвости | Guttempler |
| член объединения | Bündner |
| член окружного совета народного просвещения | Bezirksschulrat |
| член окружного суда | Bezirksrichter (ГДР) |
| член организации | ein Angehöriger einer Organisation |
| член организации | Organmitglieder (Tesoro23) |
| член организации "Молодые социалисты" | Juso (молодёжной организации Социал-демократической партии Германии) |
| член монашеского ордена | Ordensbruder |
| член монашеского католического ордена клюни | Kluniazenser (по названию французского монастыря Cluny) |
| член парламента | Parlamentsmitglied |
| член парламента | Parlamentarier |
| член партизанского отряда | Guerilla |
| член партии | Parteigenosse (национал-социалистической) |
| член партии | Parteimitglied |
| член партии | Parteifreund |
| член партии | Parteigenossin |
| член партии | Parteifreundint |
| член партии | ein Angehöriger einer Partei |
| член партии | Parteiangehörige |
| член партии аграриев | Agrarier |
| член партии вигов | Whig (предшественницы либеральной партии в Англии) |
| член певческого общества | Sangesbruder |
| член по должности | Ex-offo-Mitglied (matecs) |
| член правительства | Kabinettsmitglied |
| член правления | Vorstandsmitglied |
| член правления | Direktor (nerdie) |
| член правления | Mitglied der Geschäftsleitung (dolmetscherr) |
| член предложения, выраженный именем существительным | Größe |
| член церковного причта | Konfrater |
| член производственного совета | Betriebsrat |
| член профсоюза | Gewerkschaftsmitglied |
| член профсоюза | Gewerkschafter |
| член профсоюза | gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| член профсоюза рабочих горнорудной промышленности | Berggenosse |
| член родительского комитета | Klassenpate |
| член родительского комитета | Elternratsmitglied |
| член ротарианского масонского клуба | Rotarier |
| член ряда наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbäuerin |
| член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
| член семьи | Familienmitglied (Лорина) |
| член семьи | Hausgenossin |
| член семьи | Hausgenosse |
| член семьи покойного | Hinterbliebener |
| член семьи покойного | Hinterbliebene |
| член сената | Senator |
| член сената | Mitglied des Senats |
| член симфонического оркестра | Sinfoniker |
| член городского совета | Ratsmitglied |
| член совета директоров | Direktor (nerdie) |
| член совета общины | Gemeinderat |
| член какого-либо сообщества людей | Angehöriger |
| член какого-либо сообщества людей | Angehörige |
| член состава суда | Beiwart |
| член состава суда | Beisasse |
| член состава суда | Beisitzer |
| член состава суда | Beisaß |
| член союза | Bündner |
| член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreund (ГДР) |
| член Союза свободной немецкой молодёжи | Freund (о юноше) |
| член Союза свободной немецкой молодёжи | Freundin (о девушке) |
| член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreundin (тж. форма обращения) |
| член Союза свободной немецкой молодёжи | FDJler (ГДР) |
| член стрелкового общества | Schützenbruder |
| член студенческой корпорации "Боруссия" | Borusse (в Германии) |
| член суда | Gerichtsperson (Александр Рыжов) |
| член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| член товарищества | Genosse |
| член товарищества | Genossin (о женщине) |
| член товарищества | Genoß |
| член ударной бригады | Stoßbrigadlerin |
| член ударной бригады | Stoßbrigadler |
| член-учредитель | Gründungsmitglied |
| член учёного совета | Senator (университета) |
| член фабианского общества | Fabier (в Англии) |
| член филармонического оркестра | Philharmoniker (Alex Krayevsky) |
| член Христианско-демократического союза | Unionsfreund (ХДС) |
| член церковного совета | Kirchenrat |
| член швейцарского кантонального парламента | Großrat |
| член штурмовой группы | Sturmtruppler |
| член экипажа | Mitinsasse |
| член экипажа | Crewmitglied (Ин.яз) |
| член экипажа | Besatzungsmitglied |
| член разведывательной экспедиции | Kundfahrer |
| член "юнгфолька" | Pimpf (детской организации в фашистской Германии) |
| члены коалиции | Alliierte |
| члены объединения встречаются один раз в год | die Mitglieder des Vereins kommen einmal im Jahr zusammen |
| Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| члены партии | Parteimitgliedschaft |
| члены родные убитого на войне | Kriegshinterbliebene |
| члены семьи кто как сидели за столом | die Familie hockte um den Tisch |
| члены семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebene |
| члены семьи убитого на войне | Kriegshinterbliebene |
| Члены Союза красных фронтовиков | Rotfrontkämpfer (Helga451) |
| члены федерального суда | Bundesrichter (ФРГ) |
| члены экспедиции | Expedition |
| члены этой организации не платят членских взносов | die Mitgliedschaft in dieser Organisation ist beitragsfrei |
| я не могу шевельнуть ни одним членом | ich kann kein Glied regen |
| я не могу шевельнуть ни одним членом | ich kann kein Glied rühren |
| являющийся членом политической организации | organisiert |
| являющийся членом профсоюзной организации | organisiert |
