 |
| Russian | English |
| любитель читать нотации | preacher |
| хватит читать мне нотации | spare me the homilies (triumfov) |
| читать кому-либо нотацию | read somebody a lesson |
| читать кому-либо нотацию | give somebody a lesson |
| читать нотации | lecture |
| читать нотации | lecture (Who are you to lecture me? – Кто ты такой, чтобы мне нотации читать? Alex_Odeychuk) |
| читать нотации | give somebody a chastening lecture (chasten is to make somebody feel sorry for something they have done APN) |
| читать кому-либо нотации | lecture (someone) |
| читать нотации | give a lecture on (кому-либо о чём-либо) |
| читать нотации | talk like a Dutch uncle (Anglophile) |
| читать нотации | preach (Рина Грант) |
| читать нотации | sermonize |
| читать нотацию | take to task |
| читать нотацию | lecture |
| читать кому-либо нотацию | give a lecture |
| читать кому-либо нотацию | read a lecture |
| читать нотацию | lesson |
| читать нотацию | sermonize |
| читать нотацию | moralize |
| читать кому-л. нотацию | give smb. a talking-to |
| читать нотацию | moral |