| Russian | English |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| атомное число | charge number see atomic number |
| атомное число | atomic number |
| безмерное число | untold number (потерь и т. п.) |
| бесконечно большое число | infinitude |
| бесконечное число раз | times without number |
| бессмысленный набор чисел | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| бессчётное число раз | any number of times (joyand) |
| бесчисленное число раз | times without number |
| бесчисленное число раз | times out of number |
| бесчисленный с существительными во множественном числе | infinite |
| большим числом голосов | by a large vote (об итогах голосования A.Rezvov) |
| большое число | many (typist) |
| большое число | slump number (Franka_LV) |
| большое число | large number |
| большое число | numbers |
| большое число | slump |
| большое число | numerosity |
| большое число | mickle |
| большое число | galore of |
| большое число | an array of (чего-либо A.Rezvov) |
| большое число | a host of |
| большое число | slew of |
| большое число | deep bench of (вовлечённых во ч-либо людей newbee) |
| большое число | a large bundle of (чего-либо A.Rezvov) |
| большое число | raft of |
| большое число | multitude |
| большое число исследований | the/a large number of studies (typist) |
| большое число людей | vast number of people (bookworm) |
| большое число погибших | sheer number of casualties |
| большое число пострадавших среди гражданского населения | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| большое число условий | raft of conditions |
| большое число членов организации | large membership |
| бустер щелочного числа | base number booster (присадка к маслу в странах с высоким содержанием серы в топливе) Oxana_dk) |
| быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| в том числе | through (контекстуальное значениe VLZ_58) |
| ваше письмо от 31-го числа истёкшего месяца | your letter of the 31st ultimo |
| ваше письмо от седьмого числа | yours of the seventh |
| вдвое большее число | double the number |
| вдвое удвоенное число | double the number |
| вечером восьмого числа | on the evening of the 8th |
| включать в число членов | incorporate |
| включая, в том числе, | including (запятая в конце необходима, поскольку "в том числе" – разъяснение, повторение по смыслу для "включая" MichaelBurov) |
| включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| включение в число членов | incorporation |
| включить лошадь в число участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| во все большем числе | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | into more and more (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| во все большем числе | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | into less and less (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| во все меньшем числе | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| волновое число азимута | azimuth wavenumber (nosov99) |
| волшебное число двенадцать | magic number twelve (ssn) |
| ворожба по числам | numerology |
| восьмиразрядное двоичное число | binary, eight digits (VictorMashkovtsev) |
| всыпать + dat. по первое число | rout |
| всыпать + dat. по первое число | chew out |
| всыпать по первое число | give someone what for |
| всыпать по первое число | give someone a good hammering |
| всыпать под первое число | wallop the living daylights out of (someone) |
| всыпать под первое число | give it hot |
| второе по величине число | second largest number (Andrey Truhachev) |
| второе число | second |
| входить в число | be reckoned among/with |
| входить в число | number among (As one of only five ex-Envoys soldiering for Carrera, I definitely numbered among that particular elite. 4uzhoj) |
| входить в число | place (All eight schools place in the top fifteen of the US News and World Report 2017 national university rankings. Islet) |
| входить в число | be amongst (напр., – Amongst mammals are whales bojana) |
| входить в число | rank among (Sukhopleschenko) |
| входить в число основных | rank high |
| выбыть из "Х" числа лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| выводить среднее число | average |
| выдержать определённое число изданий | go through (о книге) |
| выпало число 11 | legs eleven (в казино при игре в кости, 11-победное число Elian) |
| выразимый числом | quantifiable (masizonenko) |
| вычеркнуть корабль из числа действующих | take a ship off the active list |
| вычесть одно число из другого | take one number from another |
| вычесть число из суммы | deduct a number from the total |
| выявление числа сторонников кандидата | canvassing (напр., путём опроса избирателей) |
| гадание или ворожба по числам | numerology |
| гадание по числам | arithmomancy (Anglophile) |
| гадание по числам | numerology |
| гадание по числам | arithmancy |
| 24-го числа | on the 24th (of; такого-то месяца; англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ultimo |
| 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ult |
| гос-и партаппаратчики из числа бывших соратников Сталина | Stalin-era holdovers (ист.) |
| граждане из числа малочисленных народов Севера | citizens among small-numbered peoples of the North (ABelonogov) |
| граничное волновое число | cut-off wave number |
| громадное число | myriad |
| дата, проставленная более поздним числом | postdate |
| дата с более поздним числом | postdate (чем фактическое) |
| датированный сегодняшним числом | of today's date |
| датировать более поздним числом | postdate |
| датировать более ранним числом | antedate |
| датировать задним числом | postdate |
| датировать задним числом | predate |
| датировать задним числом | foredate |
| датировать задним числом | antedate |
| датировать прошлым числом | backdate |
| датировка задним числом | antedating |
| датировка задним числом | backdating |
| двоичное число | binary literal (Alex_Odeychuk) |
| двузначные числа | double figures |
| делители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| десятого числа следующего месяца | on the tenth proximo |
| десятое число | tenth |
| дикое число | ungodly amount |
| длина числа в двоичном представлении | denote the binary length of integer (olga_kotik) |
| дней от сего числа | DD |
| до такого-то числа | before the date xx-th (elena.kazan) |
| до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| доводить число гостей до двенадцати | limit the number of guests to 12 (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| довольно большое число | a smart few |
| допустимый диапазон чисел | capacity |
| другие + сущ. во множ. числе | more + noun in plural (напр., Real-time search in more languages I. Havkin) |
| журнал помеченный следующим числом | magazine postdated by a day |
| за считанные + сущ. времени во множ. числе | in a handful of (Nothing could be more alive than this beauty, which thinned and disappeared in a handful of minutes. I. Havkin) |
| за считанные + сущ. времени во множ. числе | in a fistful of (The hardest challenge in the game, that will make you fail or win just in a fistful of seconds! I. Havkin) |
| загадывать число | think of a number |
| записывать задним числом | backdate |
| запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| заработок, выражающийся шестизначным числом | six figures (обычно в долларах в год ileen) |
| зарядовое число | charge number see atomic number |
| зарядовое число | charge number (of cell reaction; р-ции в ячейке) |
| звериное число | bibl number of the Beast |
| 24, 25, 26 и 27 числа | on days 24, 25, 26 and 27 (Alex_Odeychuk) |
| игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savor of professionalism |
| игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savour of professionalism |
| избираться членами совета из их числа | be elected by the board from among its members (Alexander Demidov) |
| им несть конца, им несть числа | their name is legion (Anglophile) |
| им нет числа | their name is legion (Anglophile) |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | denizen |
| инфляция, выражающаяся трёхзначными числами | triple-digit inflation |
| инфляция с двузначным числом | double-digit inflation |
| инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| иррациональное число | irrational |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| исключать кого-л. из числа бедных, призреваемых общественной благотворительностью | dispauper |
| исключать из числа приглашённых | disinvite |
| исключить из числа | exclude from the number |
| исключить из числа приоритетных | deprioritize (U_one) |
| исключить из числа уголовно наказуемых | decriminalize |
| исключить из числа уголовно наказуемых | decriminalize (деяние) |
| использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| их число доходит до нескольких сотен | they number in hundreds |
| их число доходит до нескольких тысяч | they number into thousands |
| каждое второе число месяца | every second day of the month |
| каково самое большое число | how big of a number (audiorazgovornik.ru owant) |
| какое сегодня число? | what's today's date? |
| какое сегодня число? | what is the date today? |
| какое сегодня число? | what is today's date? |
| какое сегодня число? | what is today’s date? |
| какое сегодня число? | what's the date today? |
| какое сегодня число? | what day of the month is it? |
| какое число вам удобнее всего? | which date will suit you best? |
| какое число вас больше устроит? | which date will suit you best? |
| календарное число | date |
| кислотное число | acid number |
| код представления числа | formesentation |
| количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| количество, число, штука | OFF (встречается в таблицах к оборудованию, напр., 4OFF – означает 4 шт. Cooper_US) |
| контрольное число | CN |
| корабль, несущий определённое число орудий | gunner |
| критик задним числом | hindsight merchant (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| критическое волновое число | cut-off wave number |
| критическое число | cut-off number |
| круглое число | round figure |
| круглое число | slump number (Franka_LV) |
| форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| малое число | few |
| малое число | paucity |
| малым числом | in small numbers (the enemy attacked in small numbers Рина Грант) |
| машина для перевозки большого числа людей | coach |
| местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| месяц и число | day of month (Alexander Demidov) |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| множественное число | PL |
| множественное число от “mouse” будет “mice” | “mouse” makes “mice” in the plural |
| мы въедем первого числа следующего месяца | we will move in on the first of next month |
| мы им всыпали по первое число! | we licked them to some tune! |
| мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| на данное число | to date |
| на 1-е число месяца | as at the 1st of the month (ABelonogov) |
| на какое число | when is it for (Did you get your ticket to New York? If so, when is it for? snowleopard) |
| на последнее число | as at the last day of (ABelonogov) |
| набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| навесить под первое число | get tough with ... over |
| надлежащее число | quorum (членов) |
| найти сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers |
| написать число прописью | write out a number (using letters) |
| наука о магических числах | numerology |
| находиться в числе | make |
| находиться в числе | a make bate |
| наша телеграмма от сегодняшнего числа | our telegram of today's date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of the 5th March and our telegram of the same date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of 5th March and our telegram of the same date |
| небольшое число | limited number (I. Havkin) |
| небольшое число | smattering |
| незначительное число | few |
| незначительное число | some few |
| незначительное число | limited number (I. Havkin) |
| немалое число | quite a number (Stas-Soleil) |
| немалое число | more than a few |
| немалое число людей | there are a great many people |
| необходимое для избрания число голосов | the number of votes requisite for election |
| необходимое при голосовании минимальное число | quotum |
| необходимое число | critical mass (yanadya19) |
| необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых | he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop |
| неопределённое число | sundry (людей, вещей) |
| несметное число | myriads |
| несметное число | infinite number |
| несметное число | myriad |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| несть числа | out of number |
| несть числа | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| несть числа | times without number |
| несть числа | be legion (sea holly) |
| несть числа | there is any number of |
| несть числа | out without number |
| несть числа | out beyond number |
| нечётное число | an odd number (of ART Vancouver) |
| нечётное число | an odd number |
| нечётное число | odd |
| нечётные числа | ordinals |
| новолуние наступит 14 числа | the moon will change the 14th |
| номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | Тhe New York Times of date |
| номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | The New York Times of date |
| обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| обозначать задним числом | foredate |
| обозначающий число слогов в слове | syllabled (one-syllabled – односложный) |
| обозначающий число слогов в слове | syllabled (one-syllabled – односложный) |
| обозначающий число слогов в слове | syllabled (one-syllabled – односложный; two-syllabled – двусложный) |
| общее число | muster (людей или вещей) |
| общее число | the total number |
| общее число | sheer numbers (DimmiRus) |
| общее число | muster |
| общее число голосов | vote |
| общее число дрожжевых и плесневых грибов | total yeasts and moulds count (emirates42) |
| общее число занятых | general employment |
| общее число зачисленных на службу | intake |
| общее число колоний на чашке | total colony count per plate (emirates42) |
| общее число людей | the total number of persons |
| общее число оценивается в | estimates put the total |
| общее число поданных бюллетеней | number of ballot papers |
| общее число сотрудников | headcount (количество лиц в какой-либо группе, напр., численность персонала предприятия, число студентов в учебном заведении и т. д. Bauirjan) |
| общее число учащихся | intake |
| общее число членов | aggregate membership |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| огромное число | enormous number (Andrey Truhachev) |
| огромное число | far too many |
| огромное число | a variety of |
| огромное число | gazillion |
| огромное число пострадавших | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| одиннадцатое число | the eleventh (месяца) |
| однозначное число | digit (от 0 до 9) |
| однозначные числа | single figures (e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now Anglophile) |
| окончание, означающее число десять | teen |
| округлять до целого числа | round to the nearest whole number (Ремедиос_П) |
| округлять до целого числа | round to the nearest integer (Ремедиос_П) |
| он был исключён из числа приглашённых на инаугурацию | he was disinvited from the inauguration |
| он относится к числу великих писателей | he ranges with the great writers |
| он относится к числу великих писателей | he ranges among the great writers |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов | he composed his speech from many research notes |
| опекуны из числа близких и дальних родственников | kinship carers (tania_mouse) |
| организовать охрану из числа рэкетиров | organize a protection racket |
| основанный на числе 20 | vigesimal |
| основанный на числе двадцать | vigesimal |
| от общего числа | of the total number (Mag A) |
| от сего числа | after a date (надпись на векселях) |
| от сегодняшнего числа | of today's date |
| от сегодняшнего числа | of this date |
| от такого-то числа | dated (plus date I. Havkin) |
| от того же числа | of the same date |
| от того же числа | of even date herewith (AD Alexander Demidov) |
| от того же числа | of even date |
| отбор из числа претендентов | shortlisting |
| Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| отнести к числу | peg as |
| отнести себя к числу друзей | identify oneself as a friend of (кого-либо) |
| относительное число | algebraic number |
| относить его к числу своих друзей | count him among one's friends (Tolstoy among the greatest writers, Dickens among the masters of our literature, etc., и т.д.) |
| относить к числу | range (кого-либо, чего-либо) |
| относить к числу задач первостепенной важности | mainstream |
| относить к числу первоочередных задач | mainstream |
| относить к числу первоочередных задач | prioritize |
| относить к числу приоритетных задач / целей | prioritize |
| относить к числу приоритетных задач/целей | mainstream |
| относиться к числу | rank among |
| относиться к числу | come under |
| относиться к числу | be rated as |
| относиться к числу | range |
| относиться к числу лучших | be rated among the very best |
| относиться к числу пожеланий | be on a wish list |
| относящийся к известному числу | numerary |
| относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| относящийся к определённому числу | numerary |
| относящийся к числу восемь | octonary |
| относящийся к числу 600 или к периоду в 600 лет | sexcentenary |
| относящийся к числу крупных активов | major asset |
| относящийся к числу семь | septenary |
| относящийся к числу четыре | tetradic |
| отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| отпуск денежных сумм по числу людей | capitation grant |
| отрицательное число | minus figure (sankozh) |
| отчитывать под первое число | take to task |
| оформить задним числом | backdate (raf) |
| оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| оценочное число | estimated number (Yakov F.) |
| переводится добавлением формы второго лица множественного числа | please (сделайте, нажмите, выберите и т. п. K48) |
| перемена знака числа | change sign key |
| перенести на более раннее число | earlirize (Anglophile) |
| победить числом голосов | outvote |
| подберите к числам их буквенное соответствие | match the numbers (anyname1) |
| подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты | match the numbers (anyname1) |
| подбор числа | trial-and-error choice of the number of (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| подписание документа "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| подписание "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| подписать задним числом | antedate |
| подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подписывать "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подсчитывать число своих сторонников | tell noses |
| подсчитывать число своих сторонников | count noses |
| подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах | counting Kekule structures in circulenes |
| полуцелое число | half integer |
| получить по первое число | face the music (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| получить по первое число | receive severe punishment |
| получить по первое число | get it where the chicken got the axe (Taras) |
| полярность числа | caret (mark) |
| пометить задним числом | predate |
| пометить задним числом | back-date |
| пометить задним числом | antedate (Пособие "" Tayafenix) |
| пометить задним числом | backdate |
| пометить задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| пометить задним числом | place a prior date (Пособие "" Tayafenix) |
| помеченный числом | dated |
| поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| поразить числом | be numerically impressive |
| порядок числа | characteristic |
| порядочное число | quite a number (Stas-Soleil) |
| порядочное число | a good few (of; quite) |
| поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| постепенное уменьшение числа | step down |
| постепенное уменьшение числа | step-down |
| праздник церковный, который празднуется в разные числа | movable feast |
| превзойти по числу | outnumber |
| превзойти числом | outnumber |
| превратить числа в график | chart numbers (Technical) |
| превышать допустимое число оборотов | overrev (сокращение от overrevolve или типа того.. Elvor_) |
| превышающий определённое число | odd |
| предсказатель, гадающий на числах | numerologist (Ivan Gribanov) |
| представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| преуменьшение / занижение числа потерь среди | casualty underestimating (показывающий возможности преуменьшения числа потерь среди федеральных войск ...) |
| приблизительно такого-то числа | around some date |
| приведший к большому числу жертв | deadly (напр., крушение авиалайнера) |
| приводить к гибели большого числа | exact a heavy toll among |
| прийти к финишу в числе первых | get a place |
| прийти к финишу в числе первых трёх | be placed |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| принадлежащий к числу восемь | octonary |
| принимать в число граждан | endenizen |
| приобретать форму множественного числа | pluralize |
| приоритетное число риска | risk priority number (ПЧР; RPN Noia) |
| присадка, повышающая октановое число | octane enhancer (guliver2258) |
| причисление к числу богов | deification |
| пришли все, в том числе и его брат | everyone came, including his brother |
| проводить задним числом | backdate (что-либо) |
| произойти до какого-либо числа | predate |
| произойти до какого-либо числа | predate |
| проставлять дату, число | date |
| профсоюз с ограниченным числом членов | closed union |
| процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| равное число голосов | tie (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| равное число голосов | tie vote |
| равное число голосов | tye (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| равное число голосов | tie-vote |
| равное число голосов за и против | tied vote (Alexander Demidov) |
| равное число шаров | tye (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| равное число шаров | tie (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| равные числа | even numbers |
| разделяющие число на трёхзначные периоды | separatrix |
| римское число 10 | X |
| рост числа | multiplication (См. пример в статье "увеличение числа". I. Havkin) |
| рост числа абонентов | subscriber growth (Ремедиос_П) |
| рост числа автовладельцев | growth in car ownership (Anglophile) |
| рост числа безработных | increase in the number of unemployed (Anglophile) |
| рост числа заказов | growth in orders |
| рост числа посольств | proliferation of embassies |
| рост числа случаев насилия | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| рост числа случаев насилия | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| ряд чисел | string of numbers (Ремедиос_П) |
| с большим числом знаменитостей | star studded |
| с большим числом знаменитостей | star-studded |
| с высоким октановым числом | high octane |
| с высоким октановым числом | high antiknock |
| с неправильным числом слогов | licentious in number of syllables (о стихе) |
| с ограниченным числом | limited (мест и т.п.) |
| с округлением до целого числа | rounded off to the nearest whole number (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| с первого числа | as of March/June/Sept 1st (ART Vancouver) |
| с сего числа | as from that day |
| с сего числа | as from now |
| с учётом числа | Given the number of (misha-brest) |
| седьмое число | seventh |
| секунда с критическим числом ошибок | SES |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| система кодовых чисел | code number system (leaskmay) |
| сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| снижать число случаев ошибок | reduce the incidence of errors (Alexander Demidov) |
| снижение числа пассажиров | drop in ridership |
| снижение числа пассажиров метрополитена | drop in Underground ridership |
| собрать достаточное число голосов | poll enough votes |
| собраться в большом числе | muster strong |
| содержащий равное число калорий | equicaloric |
| сократиться в числе | thin |
| сокращать в числе | thin |
| сокращать число посредников | disintermediate (G'Kar) |
| сокращать штат предприятия до такого числа сотрудников | dumbsize |
| сокращаться в числе | thin |
| сокращаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| составить график на основе чисел | chart numbers (Technical) |
| состоящий из большого числа предметов | containing many items in a series (как длинный список) |
| специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| среднее число | avg |
| средним числом | at medium |
| средним числом | on an average |
| средним числом | upon an average |
| средним числом | one with another |
| средним числом в год | one year with another |
| срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа | the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.) |
| срок аренды и т.д. кончается тридцатого числа | the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.) |
| срок нашего контракта истёк 30-го числа | our lease ran out on the 30th |
| ставить число | date |
| страхование задним числом | backdated cover (Only) |
| стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| стремительный рост числа краж | spike in thefts |
| стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| судить задним числом легче, чем предвидеть | it is easier to have hindsight than foresight |
| суеверная боязнь числа тринадцать | the thirteen superstition |
| суждение задним числом | hindsight |
| так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы | this way at least a few of the kids will be saved from that fate |
| тот, кто получил лен на определённое число лет | termor |
| тот, кто помечает числом | dater |
| трансфинитное число | ordinal number |
| трёхзначное число | a number of three cyphers |
| трёхзначное число | number of three ciphers |
| трёхзначное число | a number of three ciphers |
| убытки выражаются в пятизначных числах | the losses run into five figures |
| увеличивать число женщин | feminize (в составе какого-либо органа, общества) |
| увеличивать число оборотов | rev (двигателя) |
| увеличивать число оборотов | speed |
| увеличивать число оборотов | rev up |
| увеличивать число участников мероприятия | enlarge the number of participants |
| увеличить число | swell the ranks of (кого-либо Bullfinch) |
| увеличить число оборотов | rev up |
| увеличить число оборотов двигателя | increase the throttle (fluent) |
| увеличить число установок программного обеспечения | drive installs (KotPoliglot) |
| увёртка или отговорка, придуманная задним числом | afterthought |
| увёртка, придуманная задним числом | afterthought |
| уменьшить число оборотов | decelerate |
| уплата задним числом | back pay |
| употреблять во множественном числе | pluralize |
| фермеры из числа выходцев из Мексики | Chicano farmers |
| фигурировать в числе | rank among |
| финансовый документ задним числом | antedate |
| формольное число | formol index (используется в пищевой промышленности для определения азота аминокислот методом формольного титрования valentik) |
| целое число | counting number |
| целое число | evener |
| целое число | integer |
| целое число или нуль | counting number |
| целые числа | whole number |
| 32 число месяца | nevuary (Используется в смысле времени, которое никогда не наступит MilaLou) |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
