| Russian | English |
| батальон численностью в тысячу человек | battalion a thousand strong |
| батальоны численностью в тысячу человек каждый | battalions a thousand strong |
| биологическое регулирование численности вида | biocontrol |
| боевая численность | fighting strength |
| большая численность населения | large population (Andy) |
| бригада сокращённой численности | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| враг превосходил их по численности в четыре раза | their enemies were four to one |
| вызвать падение численности | thin out |
| вызывать падение численности | thin out |
| вызывающий уменьшение численности населения | depopulating |
| государство с высокой численностью населения | populous state |
| группа численностью 22 человека | a 22-member group |
| динамика изменения численности населения | population dynamics (dreamjam) |
| довести до нужной численности | make up the numbers (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| довести до штатной численности | bring up to establishment |
| занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| занимать десятое место по численности населения | be the tenth most populous (Anglophile) |
| значительно превосходить по численности | far outnumber |
| индекс численности бедных | poverty headcount (Lavrov) |
| коллектив со штатной численностью | staff of (Alexander Demidov) |
| команда численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| Международная коалиция по регулированию численности животных | ICAM |
| Международная федерация регулирования численности народонаселения | International Planned Parenthood Federation |
| Минимально необходимая численность персонала | lighthouse manning |
| на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет | on their side are arrayed learning, numbers, power and what not |
| на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| намного превосходить по численности | far outnumber |
| нанести урон численности | thin out |
| небольшая по численности оппозиционная партия | a minority out-party |
| неизменная численность населения | stable population (misha-brest) |
| нормативная численность работников | Staffing levels (Yuliya13) |
| нормативы численности | standard numbers of employees (ABelonogov) |
| нормативы численности рабочих | workforce size standards (Alexander Demidov) |
| обладающий определённой численностью | strong (how many strong are you? – сколько вас?) |
| общая численность | aggregate membership |
| общая численность | overall size (TransMaster) |
| общая численность | total number |
| общая численность | headcount |
| общая численность населения | overall population (D.Lutoshkin) |
| общая численность персонала | total staff (Alexander Demidov) |
| он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| определение численности войск противника | nose count |
| оптимизация состава и численности персонала | rightsizing (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| оптимизация численности персонала | organisational rightsizing (LadaP) |
| оптимизация численности персонала | rightsizing (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov) |
| оптимизировать численность персонала | cut jobs (Ремедиос_П) |
| оценка общей численности | universe estimate (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| персональный состав и численность агентуры | personal identities and number of agents (Technical) |
| планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| по мере сокращения численности рабочей силы | as the labor force shrinks |
| по численности | outman |
| порядок регулирования численности объектов животного мира | procedure for regulating the population of types of fauna (ABelonogov) |
| постоянная численность населения | stable population (misha-brest) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| превзойти по численности | outnumber |
| превосходить в численности | outnumber |
| превосходить в численности | overmatch |
| превосходить численностью | overcount |
| предельная установленная численность личного состава | strength ceiling (вооружённых сил) |
| предельная численность | limit on the number of (Alexander Demidov) |
| предельная численность | maximum number (ABelonogov) |
| предельная численность работников | maximum number of employees (ABelonogov) |
| при одинаковой численности мы должны быть сильнее | given equal numbers we should be stronger |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| произвести впечатление своей численностью | be numerically impressive |
| растёт численность | grow in number (напр., городов, верующих и так далее go_bro) |
| регуляция численности | population control (gogolesque2) |
| резкое сокращение численности занятых в промышленности | drastic rundown in the industry (Taras) |
| резкое увеличение численности | steep increase in the number of |
| ресурсообеспеченность, географическое положение и численность населения | endowments, geographical location and size of population |
| рост численности населения | population development |
| рост численности сотрудников | headcount growth (The firm is aiming to open for business in the city before the end of 2012, with the intention to have 15-20 lawyers of varying seniority from launch, with long-term headcount growth based on demand. // Simmons 4uzhoj) |
| с численностью | with a roll of (Opiki School is a co-educational full state primary school serving students from years 1 to 8, with a roll of 139 as of November 2022. snowleopard) |
| с численностью населения | with a population of (Statistics New Zealand also defines rural centres with a population of 300 to 999 people. WK. Prior to 2011, urban areas included a wide range of densely-populated areas, from small centres with a population of 1,000 to very large ... | For 1981 to 2011, "urban population" refers to persons living within centres with a population of 1,000 or more and within areas with at least 400 persons ...) |
| с численностью населения свыше | with a population exceeding (город ABelonogov) |
| сократить численность | keep the numbers down (Anastach) |
| сократить численность | thin out |
| сократить численность | shrink ranks (irosenrot) |
| сократить численность гарнизона | deplete a garrison of troops |
| сокращать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| сокращать численность работников | reduce the number of employees (ABelonogov) |
| сокращение списочной численности сотрудников | staffing cut |
| сокращение численности | downsize (triumfov) |
| сокращение численности | downsizing (Alexander Demidov) |
| сокращение численности | reduction in force (Lavrov) |
| сокращение численности | drawdown |
| сокращение численности | rundown |
| сокращение численности военнослужащих | troop drawdown (Taras) |
| сокращение численности войск | troop drawdown (размещённых в каком-либо регионе Taras) |
| сокращение численности или штата работников | reduction in the number of employees or staff size (ABelonogov) |
| сокращение численности личного состава | drawdown |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| сокращение численности на | downsizing by |
| сокращение численности населения | shrinking population (grafleonov) |
| сокращение численности персонала | drawdown |
| сокращение численности работников | job cuts (Last year the Lib Dem administration saved £800000 through job cuts and now they are proposing the loss of 16 more posts CafeNoir) |
| сокращение численности сил и средств | drawdown |
| соотношение в численности сотрудников | manpower ratio (Bauirjan) |
| сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек | commit 100,000 men |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| списочная численность | strength state |
| списочная численность | staff strength (Alexander Demidov) |
| списочная численность | strength report |
| списочная численность | listed strength (of forces) |
| среднесписочная численность | headcount (Alexander Demidov) |
| среднесписочная численность | average staff number (Alexander Demidov) |
| средне-списочная численность | average staffing number (rechnik) |
| среднесписочная численность | average number (ABelonogov) |
| среднесписочная численность | average staffing number (Lavrov) |
| Среднесписочная численность занятых | average number employed (Андатра) |
| среднесписочная численность работающих | average number of listed employees (ABelonogov) |
| среднесписочная численность работников | average number of staff (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| среднесписочная численность работников | average number of workers (ABelonogov) |
| среднесписочная численность сотрудников | average staff employed (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| среднесписочная численность сотрудников | full-equivalent employee number (среднесписочная численность сотрудников (смысл – полтора землекопа: если 2 человека работают по полдня, в ведомости они считаются как один, работающий полный день 4uzhoj) |
| увеличивать численность армии | boost the strength of the army (Interex) |
| уменьшать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| уменьшение численности | run-down (особ. войск) |
| уменьшение численности населения | dwindling population (triumfov) |
| уменьшение численности популяции | dwindling population (bigmaxus) |
| управление численностью | population management (напр., насекомых-вредителей 4uzhoj) |
| управление численностью насекомых | Insect Management (4uzhoj) |
| установление численности | enumeration |
| фактическая среднесписочная численность персонала | actual average number of staff (ABelonogov) |
| численность армии доведена до размеров военного времени | the army has been built up to its wartime strength |
| численность армии мирного времени | peace-time strength |
| численность безработных | number of the unemployed (VictorMashkovtsev) |
| численность взвода | company strength |
| численность вооружённых сил | military strength |
| численность детей | children population (в стране Ремедиос_П) |
| численность довольствуемых войск | dependency |
| численность довольствуемых войск | ration strength |
| численность дорожно-транспортных происшествий | toll of the road (Anglophile) |
| численность заключённых | incarceration rate (Logofreak) |
| численность занятых | number of the employed (VictorMashkovtsev) |
| численность команды в мирное время | peace complement |
| численность контингента | rate of enrollment (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| численность контингента | enrollment (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| численность контингента учащихся | school enrollment rates (Lavrov) |
| численность крупного рогатого скота | head count of cattle (Alexander Demidov) |
| численность лётного состава | size of the pilot force |
| численность мигрантов | migrant population (Vonbuffon) |
| численность мигрантов | migrant stock of origin (Yeldar Azanbayev) |
| численность морского флота | strength at sea |
| численность населения | population endowment |
| численность населения | population base (olga garkovik) |
| численность обычных вооружений | conventional strength |
| численность персонала | personnel |
| численность персонала | staff number (Alexander Demidov) |
| численность персонала | staff strength (VLZ_58) |
| численность персонала | manpower (личного состава) |
| численность пехотных подразделений | rifle strength |
| численность постоянного персонала | office footprint (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| численность приезжих | migrant population (Vonbuffon) |
| численность работников | staff headcount (triumfov) |
| численность работников | number of staff (Alexander Demidov) |
| численность работников | number of employees (Mag A) |
| численность рабочей группы | group size |
| численность рабочих | workforce size (Alexander Demidov) |
| численность сотрудников | staff number (Alexander Demidov) |
| численность студентов | student population (Sayapina) |
| численность членов | membership (Stas-Soleil) |
| численность штата | staff strength (VLZ_58) |
| численность экипажа в мирное время | peace complement |
| численностью в | numbering (+ acc.) |
| численностью в тысячу триста человек | thirteen hundred strong |
| штатная численность | staffing level (How do you define a safe staffing level? Most nurses believe that staffing levels have regularly dipped below safe levels over the last year and want mandatory ratios for the number of ... Alexander Demidov) |
| штатная численность | establishment strength |
| штатная численность | payroll (the number of people employed by a company Manufacturing payrolls have dropped by 16,000. MED. the company had a long payroll. WN3 Alexander Demidov) |
| штатная численность | size of staff (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| штатная численность | number of staff (Morning93) |
| штатная численность | staff size (rechnik) |
| штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |
| штатно-списочная численность | establishment and strength |
| экипаж численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| явочная и списочная численность трудящихся | shop-floor and total size of the workforce (Alexander Demidov) |
| явочная и списочная численность трудящихся, занятых | shop-floor and total size of the workforce used (Alexander Demidov) |
| явочная численность | shop-floor workforce size (Явочная численность- это число работников явившихся на работу в сутки или в смену. Alexander Demidov) |
| явочная численность трудящихся | shop-floor workforce size (Alexander Demidov) |
