| Russian | English |
| вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| он сложил руки пригоршней и черпал воду | he cupped his hands and scooped out the water |
| черпать вдохновение | draw inspiration |
| черпать вдохновение | get inspiration |
| черпать вдохновение | find inspiration (The artist finds inspiration in everything from sea shells and driftwood on the beach to insects, trees and plants in her garden. ART Vancouver) |
| черпать вдохновение | derive inspiration |
| черпать вдохновение в | derive inspiration from (чем-либо) |
| черпать вдохновение в | get inspiration from (чем-либо) |
| черпать вдохновение в | draw inspiration from (чем-либо: Drawing inspiration from the works of Fredrich Nietzsche, Maurice Blanchot, and Georges Bataille, Foucault embraced early on the method of exploring...) |
| черпать воду | lave water |
| черпать воду | water |
| черпать воду | ship a sea (о корабле, лодке) |
| черпать знания | draw on the knowledge (Lifestruck) |
| черпать из | draw upon (Stas-Soleil) |
| черпать из | draw on (Stas-Soleil) |
| черпать деньги из своих сбережений | draw upon one's savings (on one's reserves, on one's capital, etc., и т.д.) |
| черпать ложкой | spoon (обыкн. spoon out, spoon up) |
| черпать ложкой | spoon |
| черпать ложкой море | empty the sea with a teaspoon (Alexander Demidov) |
| черпать море ложкой | empty the sea with a teaspoon (Alexander Demidov) |
| черпать мужество в | take heart from (чем-либо) |
| черпать пригоршнями | scoop with cupped hands |
| черпать радость в | joy in (чем-либо) |
| черпать силу | derive strength (Zukhra88) |
| черпать силу в своей литературной работе | draw strength from literary work |
| черпать силы | draw energy (Ремедиос_П) |
| черпать силы | draw strength (from Рина Грант) |
| черпать силы в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| черпать уверенность из | draw confidence from (чего-либо raf) |
| черпать утешение | take comfort (Aleks_Kiev) |
| черпать энергию | draw energy (Ремедиос_П) |
