| Russian | English |
| адресовать свой замечания кому-чему | address one's remarks to |
| билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| Бог не обидел его чем-то | God endowed him with something (MichaelBurov) |
| Бог не обидел его чем-то | God granted him something (MichaelBurov) |
| брать больше, чем нужно | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| брать верх над кем-либо / чем-либо | prevail over (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| брать власть над кем-чем | obtain ascendancy over |
| брать власть над кем-чем | obtain ascendency over |
| брать власть над кем-чем | gain ascendancy over |
| брать власть над кем-чем | gain ascendency over |
| вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно | spring to arrive early this year (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| взвесить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| взимать плату в чём либо | take toll of (пр. "to take toll of gold/grain/kettle etc. Vadim Rouminsky) |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| владеющий чем как собственностью | proprietorial |
| владеющий чем как собственностью | proprietary |
| вот в чём вопрос | that is the question! |
| вот в чём затруднение | there is the rub |
| вот в чём мне хочется разобраться | that's what I want to get at |
| вот к чему приводит небрежность | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| вот чем ты кончишь | that's how you will end up |
| встреться с чем-либо | come across (z484z) |
| встреча ни о чём | pointless meeting (Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чём".) |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| вынудить кого-либо к чему-либо | force to force something out of (someone) |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | have everything in the shopwindow |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | put all goods in the shopwindow |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | have all goods in the shopwindow |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| говорите о чём-нибудь другом | turn your tongue upon another subject |
| говорить о чём-то | mean anything (to someone // We got an ID on the second body. His name was Sherman Stoller. That name mean anything to you? 4uzhoj) |
| гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| гораздо прежде, чем | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| гордиться чём-либо | pique oneself on something |
| давай попробуем, прежде чем решать | let's try it over before we decide |
| давай разберёмся, в чём дело | let's beat the matter out |
| давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать | let's talk this out before we do anything |
| датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности | antedate a historical event |
| действительность бывает более удивительной, чем вымысел | fact is stranger than fiction |
| демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| денег более чем достаточно | there is money and to spare |
| дешевле купить новые часы, чем чинить эти | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired |
| дешевле, чем обычно | cheaper than usual (Andrey Truhachev) |
| дешевле, чем обычно | poor man's something |
| Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан | Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian |
| диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал | his son's certificate was no better than he had supposed |
| длиннее более чем в два раза | twice as long and better |
| для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба | there's nothing like walking to keep you fit |
| добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| ем меньше, чем другие, а всё полнею | I eat less than other people and I still put on weight |
| ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает | cigars! your friend does himself well |
| её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит | it's her voice I dislike, more than what she says |
| её платье сзади короче, чем спереди | her dress is shorter in the back than in the front |
| заинтересованный в чём-то | be keen on |
| зайди ко мне, прежде чем уедешь | call me before you go |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| заняться чем | apply oneself to |
| заняться чем-нибудь | make oneself useful (Taras) |
| запасов оказалось меньше, чем нужно | the supply has come short of our needs |
| заработать на чём-то политический капитал | make political hay out of something (Anglophile) |
| зарастать чем-либо | grow to grow with something |
| засидеться более, чем желательно | outsit one's pleasure |
| заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо | beat into doing something (битьём) |
| знать что к чему | be up to speed on |
| значение более обширное, чем слово | pregnant signification |
| измываться над чем-кем | bullyrag (bully, especially by means of cruel practical jokes) |
| измываться над чем-кем | ballyrag (bully, especially by means of cruel practical jokes) |
| изумиться чему | be astonished at |
| им есть чему поучиться у | they would do well to learn from (Anglophile) |
| интересоваться вещами больше, чем людьми | be more interested in things than in human beings |
| интересоваться чем-либо | concern with (В.Д. Аракин odyvan) |
| информировать о чём-либо | create awareness about (ADENYUR) |
| итак в чём же дело? | now then, what's all this? |
| их было втрое больше, чем нас | they outnumbered us three to one |
| капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| класть начало чему-н. | start something |
| клонить к чему-то | drive at |
| книга даже лучше, чем я ожидал | the book is even better than I expected |
| колебаться, прежде чем принять решение | hesitate before making a decision (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| колотить по чему-нибудь твёрдому | clatter |
| компания по страхованию иному, чем страхование жизни | non-life insurer (S&P galinasok) |
| крепче, чем когда-либо прежде | stronger than ever (olga garkovik) |
| легко к чему-нибудь относиться | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | an unce of prevention is worth a pound of cure |
| легче предупредить, чем вылечить | prevention is better than cure |
| легче разобрать машину, чем снова собрать её | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again |
| легче сказать, чем сделать | easier said than done |
| легче сказать, чем сделать | it's easier said than done |
| легче, чем обычно | poor man's something |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся | it's better to be safe than sorry |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | half a loaf is better than no bread |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | any port in a storm |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше действовать, чем просто мечтать | doing is better than wishing |
| лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог | better be safe than sorry (Баян) |
| лучше ехать и надеяться, чем приезжать | it's better to travel hopefully than to arrive |
| лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту | it's better to light a candle than curse the darkness |
| лучше любить и потерять, чем не любить вообще | better to have loved and lost than never to have loved at all |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | any port in a storm |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | half a loaf is better than no bread |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше отдавать, чем получать | it's better to give than to receive |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's always best to err on the side of caution (dailymail.co.uk tvkondor) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better be safe than sorry (Artjaazz) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better safe than sorry (Oleg Sollogub) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be too safe than not safe enough (Soulbringer) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | you can't be too careful (4uzhoj) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | one can't be too ready (Frankly, we didn't expect to use them, but you know how it was, righ? Couldn't be too ready. 4uzhoj) |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | god takes care of the one who takes care of himself |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | better safe than sorry |
| лучше поговорите с ним, чем писать | you'd better speak to him than write |
| лучше поздно, чем никогда | that is not lost which comes at last |
| лучше позже, чем никогда | better late than never |
| лучше полбуханки, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше полбуханки, чем ничего | any port in a storm |
| лучше полбуханки, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше полбуханки, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | it's better to regret what you have done than what you haven't (inplus) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any fish is good if it is on the hook |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any port in a storm |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | bird in the hand is worth two in the bush (КГА) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше синица в руке, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше сказать слишком мало, чем слишком много | it is better to say too little than too much |
| лучше смерть, чем бесчестье | death before dishonour |
| лучше смерть, чем позор | death before dishonour |
| лучше споткнуться, чем оговориться | better to stumble than make a slip of the tongue |
| лучше споткнуться, чем оговориться | a word spoken is past recalling |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| лучше стоя ехать, чем сидя ждать | in the land of all men, even your wife is a woman |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| лучше умереть, чем | not to be seen dead |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | false friends are worse than open enemies |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | better an open enemy than a false friend |
| лучше, чем | superior to something (что-либо) |
| лучше ... чем | would rather ... than |
| лучше ... чем | before (выражает предпочтение) |
| лучше, чем вы считаете | better than you give credit for (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем когда-либо | record-breaking (jouris-t) |
| лучше, чем когда-либо | better than ever (Interex) |
| лучше, чем мы прогнозировали ранее | better than we had previously forecast (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ничего | better than nothing (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ожидаемый | better-than-expected (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем ожидалось | Better Than Expected |
| лучше, чем прежде | better than hitherto |
| лучше, чем я предполагал | better than I expected |
| лучше, чем я рассчитывал | better than I expected |
| лучше что-то, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше что-то, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше что-то, чем ничего | any port in a storm |
| лучше что-то, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше что-то, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше что-то, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | half a loaf is better than no bread |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | any port in a storm |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучшего друга, чем он, не найти | he is the very ideal of a friend |
| лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| любить больше, чем остальных | have a soft spot for |
| в сложных словах имеет значение любовь к чему-либо | philo |
| любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| любой план был бы лучше, чем отсутствие плана | any plan would be better than no plan |
| мало чем отличается от | is virtually identical to (Tanya Gesse) |
| мало чем отличается от | is tantamount to |
| мало чем отличаться | resemble (в зависимости от контекста lyrarosa) |
| мало чем отличаться | be little or no different (He proved to be little or no different. | We are in a similar position to you and not sure to buy a t4 or t5, there seems to be little or no different in price, so it will be intersting to see what ... | I believe the content to be little or no different from that currently given in our post Vat2 PC syllabus of RE in Catholic schools. | The market value may be little or no different from the cost/net realisable value. | duration, for example football, and their impact will be little or no different to other one-off events – eg football matches, stadium concerts. | ... Partners through agreements to supply essential components – appears in practice to be little or no different than the need for every FIT ... | ... 55mpg then the running costs over the course of a year would be little or no different to that of a supermini costing L1500 that does 70+mpg. Alexander Demidov) |
| мало чем отличаться от | be not so different from |
| мало чем отличающийся друг от друга | roughly the same |
| мало чем помочь | not do much to help (Though caffeine may enhance your alertness and concentration, it probably doesn't do much to help your memory. ART Vancouver) |
| модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| можно назвать чем угодно кроме | anything but (Sallyport Global was contracted to help keep Balad Air Base orderly, safe, and secure. But employees say it was anything but. 4uzhoj) |
| можно убедить толпу в чём угодно | you can talk a mob into anything |
| надиктовывать кому-нибудь/чему-нибудь | dictate to someone/something (changeview1) |
| Напомни потом, о чём говорил | Hold on to that thought (Bartek2001) |
| находить в чём тонкости | refine |
| находящийся за чем-либо | ultra |
| находящийся над чем либо | perched (the bridge was barely berched above the water mazurov) |
| начать разговор о чём-либо | your argument has not a leg to stand on start a subject |
| начать разговор о чём-либо | start a subject |
| начать с того, на чём остановился | resume where one broke off |
| начинать разговор о чём-либо | your argument has not a leg to stand on start a subject |
| начинать разговор о чём-либо | start a subject |
| начинать свой день с кофе прежде, чем приступать к другим делам | procaffeinate (Taras) |
| нежели чем | as opposed to (NB: русский вариант является нарушением литературной нормы. См. https://yermolovich.ru/faq/ Penguine0001) |
| нежели чем | rather than (NB: русский вариант является нарушением литературной нормы. См. https://yermolovich.ru/faq/ Johnny Bravo) |
| нежели чем | than (NB: русский вариант является нарушением литературной нормы. См. https://yermolovich.ru/faq/) |
| незачем печалиться, ты тут ни при чём | you weren't to blame |
| незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down |
| неловко обращаться с чем-либо | thumb |
| нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| нет лучшего урока, чем неудача | there is no success like failure |
| нет места лучше, чём дом | there is nothing like home |
| нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво | there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer |
| нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| нет ничего лучше чем | nothing beats |
| никогда бы не подумал, что | think (Баян) |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| ну, в чём дело?! | out with it! |
| ну, вы знаете, о чём я | you know what I mean (Alex_Odeychuk) |
| ну и в чём прикол? | what's the big idea (teterevaann) |
| ну так в чём же дело? | now then, what's all this? |
| ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| обеспечивать (кого-либо, чем-либо | keep someone in something (Her prize money kept her in new clothes for a year. – Её призовые обеспечивали её новой одеждой на протяжении года. TarasZ) |
| обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то | find empowerment in something/ somewhere (Gunilla) |
| обусловленный чем-либо | made necessary by (Верещагин) |
| объяснить, в чём юмор | share one's laugh (VLZ_58) |
| объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти | it is a custom – more honour'd in the breach than the observance (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное | raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat |
| овощи варятся быстрее, чем мясо | vegetables cook more quickly than meat |
| оказывать одному ребёнку больше внимания, чем другому | favour one child above the other |
| она больше заслуживает сострадания, чем осуждения | she is more to be pitied than censured |
| она была более чем восхитительная | she was paradise and a half |
| она быстро впитала в себя все, чему её учили | she quickly absorbed all she was taught |
| она знает больше, чем позволяет себе высказывать | she knows more than she lets on (Technical) |
| она знает, что к чему прекрасно разбирается в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| она играет лучше, чем прежде | she plays better than she did |
| она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе | her playing today is better by far than it was last week |
| она скорее поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком | she'd die rather than sink to such a deed |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| они скорее умрут, чем сдадутся | they would die before surrendering |
| оправдывать в чём-либо | acquit |
| осмотрительно относиться к чему-либо | be cautious of something (13.05) |
| осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить | commitment (Завалов М. Страх сказать "да"  nsad.ru Stas-Soleil) |
| оставить кого-л. ни при чём | leave sb. out in the cold |
| оставить кого-л. ни при чём | leave sb. in the cold |
| оставить ни с чем | leave holding an empty bag (Many of Monitor’s 300-odd inactive partners are left holding an empty bag. nosorog) |
| оставить ни с чем | eat one's lunch |
| от него было больше вреда, чем пользы | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| отдаваться чему-либо | give oneself up to something |
| откусывать больше, чем кто-либо может прожевать | bite off more than one can chew (Taras) |
| относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| относящийся к чему-либо касающийся чего-либо | relative |
| подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться | wait and see how everything unfolds (Alex_Odeychuk) |
| подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся | wait and see how everything unfolds (Alex_Odeychuk) |
| подождите о чем это я говорил? | let me see, what was I saying? |
| подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| подумайте как следует, прежде чем принять решение | consider carefully before coming to a decision |
| подумайте, прежде чем говорить | mind what you say |
| подумайте, прежде чем заговорить | mind what you say |
| подумайте, прежде чем сделать что-л. важное | take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| подумать дважды, прежде чем сделать | think twice before doing something (что-либо) |
| подумать о чём-либо проследить | see |
| подумать, прежде чем ответить | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| подумать дважды, прежде чем сделать | think before doing (что-либо) |
| подшучивать над чем-кем | banter |
| пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь | please don't touch anything |
| позаботиться о чём-либо | ensure (bookworm) |
| поздравить себя с чем-либо | hug oneself on |
| позже, чем обычно | later than usual (Andrey Truhachev) |
| Пойду узнаю в чём дело | I'll see about this (Taras) |
| поймать себя на чём-н. | catch oneself at something |
| положить чему-либо конец | put a stop to something |
| пользоваться не меньшим уважением, чем | command the same level of respect as (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользоваться чём-либо чужим | sponge |
| помещение бок о бок с чем-нибудь | juxtaposition |
| помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| помогать кому-либо в чём-либо | see somebody through something |
| понадобились годы, прежде чем | it took years before |
| Понимаете о чём я | do you get what I mean (rechnik) |
| Понимаете о чём я | you know what I mean (rechnik) |
| понимаешь, к чему я клоню ? | get my drift (pivoine) |
| понимаешь, к чему я клоню? | can you see where I am going with this? (Alexander Oshis) |
| понимаешь, к чему я клоню? | do you dig me? |
| понимать лучше,чем | understand, better than most (кто-либо) |
| понимать, что к чему | up to a thing or two |
| понимать, что к чему | know black from the white |
| понимать, что к чему | be up to a thing or two |
| понимать, что к чему | have one's wits about one |
| понимать что к чему | know what side our bread is buttered on (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| понимать, что к чему | keep wits about one (VLZ_58) |
| понимать, что к чему | know beans |
| понимать, что к чему | know one's way about |
| понимать, что к чему | know what o'clock it is |
| понимать, что к чему | know what is what |
| понимать, что к чему | know the ropes |
| понимать, что к чему | know a thing or two |
| понимать, что к чему | be up-stroke a thing or two |
| понимать, что к чему | know black from white |
| понятия ни о чём не иметь | be clueless |
| понять в чём дело | see the light |
| понять, в чём дело | get at the truth of the matter |
| понять, в чём дело | get the hang of |
| понять в чём проблема | stumble on the problem (Alex_Odeychuk) |
| понять, в чём секрет его успеха | get at the secret of his success |
| понять что к чему | warm wise to (bigmaxus) |
| понять что к чему | get into the swing of things (ekirillo) |
| понять что к чему | see the light |
| понять, что к чему | get jerry |
| понять что к чему во всём этом хаосе | figure this whole mess out |
| потратить больше чем заработать | go through (Лаврентьева Евгения) |
| преимуществ было больше, чем недостатков | the advantages outweighed the drawbacks |
| приведи всё в порядок, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| приведи всё в порядок, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| приведи всё, что набросано, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| приведи всё, что набросано, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| прививать навык к чему-либо | inure |
| привыкнуть к чему-то | be used to (sth) |
| привыкнуть к чему-то | get used to (sth) |
| привыкнуть к чему-то | usta |
| привыкнуть к чему-то | used to (sth.) |
| привычный к чему-то | used to (sth.) |
| признаваться в чём | make an avowal of |
| признаваться в чём-либо | own to something |
| признаться в чём | make an avowal of |
| признаться в чём-либо | own to something |
| пристраститься к чему-либо | be weaned on (to be strongly influenced by something, esp. from an early age – e.g. The easy availability of alcohol means that kids and teenager are at risk of being weaned on to alcohol at an early stage Olga Okuneva) |
| пристраститься к чему либо | take to doing something (sandutsakate@gmail.com) |
| продавец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger |
| проживать больше, чем получаешь дохода | overrun the constable |
| проживать больше, чем получаешь дохода | outrun the constable |
| происходить вслед за чем-либо | supervene |
| пропитывать чем-нибудь вредным | taint |
| пропитывать чем-нибудь дурным | pickle |
| просветить кого-либо растолковать кому-либо что к чему | put hep |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| просуществовать дольше чем | see out (кто-либо; Например: I've had this coat for years, and I'm sure it will see me out. Acruxia) |
| профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| процесс приятней, чем результат | the chase is better than the catch (StanislavAlekseenko) |
| прошли годы, прежде чем они помирились | it was years before they made up their quarrel |
| проявлять интерес к чему-либо | take an interest in (В.И.Макаров) |
| Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 (Дмитрий_Р) |
| пусть он ни в чём не нуждается | let him want for nothing |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| решительно ни к чему | no use on earth |
| Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| рост более чем на 10% | double-digit growth (SirReal) |
| ругать на чём свет стоит | call someone everything one can lay one's tongue to |
| ругать на чём свет стоит | chastise |
| ругать на чём свет стоит | curse with all one's might (Отец ходил по саду и ругал грозу на чём свет стоит – My father walked in the garden and cursed the thunderstorm with all his might. -– mberdy.17) |
| ругать на чём свет стоит | curse until blue in the face (He cursed at them until he was blue in the face Taras) |
| ругать на чём свет стоит | sling muck at |
| ругать на чём свет стоит | tongue-lash |
| ругать на чём свет стоит | drub |
| ругать на чём свет стоит | curse someone or something up hill and down dale |
| ругать на чём свет стоит | give somebody hell |
| ругаться на чём свет стоит | swear like a fishwife |
| ругаться на чём свет стоит | swear like a trooper |
| ругаться на чём свет стоит | curse and damn |
| с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| с лёгкостью жертвовать чем-либо | toss away |
| с ней он более покладист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с чем | wherewithal |
| с чем | wherewith |
| с чем вас и поздравляю! | you got luck, but it's all bad! |
| с чем дурно обращаются | very ill handled |
| с чем пожаловал? | what brings you here? (Рина Грант) |
| с чем пришёл, с тем и ухожу | I'm leaving the same way I came |
| с чем-то | -odd (используется после числа, обычно кратного 10-ти, когда точное число неизвестно lawput) |
| с чем это связано? | what's causing this? (dimock) |
| с чем это связано? | what is the reason for that? (... EVA) |
| с чем я не могу согласиться, это ... | what I object to is (Супру) |
| склоняться к чему-либо перен. знач-е | strive for (Svetlanochka) |
| сколько времени займёт, прежде чем | how long before (Побеdа) |
| скорее, чем | before (he would die before lying – он скорее умрёт, чем солжёт) |
| смекаешь, в чём дело-то? | do you see the point? |
| смекаешь, в чём дело-то? | do you get it? |
| смекающий что к чему | shrewd |
| снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| совершеннее, чем | exceed that (Johnny Bravo) |
| совершенно по-другому, чем | in a very different way from (Alex_Odeychuk) |
| совмещать что-то с чем-тонапример:обязанности | juggle (maxmets) |
| сосредоточенный на чём или ком-либо | geared towards (nicknicky777) |
| справляться с чем-либо | cope (with something alenushpl) |
| судить задним числом легче, чем предвидеть | it is easier to have hindsight than foresight |
| сытый по горло чём-либо | fed-up |
| сытый по горло чём-либо | browned-off |
| так в чём же загвоздка? | so what's the hitch? |
| так в чём проблема? | So, what's the problem? |
| так вот в чём дело! | that's your little game! |
| так вот в чём загвоздка! | there's the rub! |
| так вот в чём загвоздка! | so that's where the shoe pinches! |
| так вот в чём загвоздка! | so there's the snag! |
| так вот, к чему я веду | so, where am I going with this (4uzhoj) |
| так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? | how, then, do female brains differ from male brains? |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь | read, confirmed and signed (Johnny Bravo) |
| тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| тосковать по чему-либо | mope for something (alexsokol) |
| тот, кто владеет чем-нибудь | keeper |
| тут есть о чём беспокоиться | there is plenty to worry about |
| тут есть чем гордиться | now that's really something to be proud of (Technical) |
| тут есть, чем поживиться | there is much room for gleaning |
| тут это ни при чём | that's beside the point |
| ты больше подходишь для этой работы, чем я | you are a better man for this job than I am |
| ты лучше помог бы мне, чем просто стоять и смотреть | suppose you helped me instead of looking on |
| ты никогда не слушаешь то, о чем я говорю | you never pay attention to what I say (Andrey Truhachev) |
| ты о чем? | what are you on about? (Beforeyouaccuseme) |
| ты понимаешь, о чем я? | do you understand what I mean? (Andrey Truhachev) |
| ты это о чем? | what do you mean? (linton) |
| ты-то тут при чём? | what is that to you? |
| у вас это лучше получится, чем у меня | you are better able to do it than I am |
| у меня больше книг, чем у вас | I've got more books than you |
| у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but small thanks to you |
| у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but no thanks to you |
| у меня втрое больше, чем мне нужно | I have three times as much as I want |
| у меня ни к чему нет тяги | I don't have a propensity for anything |
| у меня хорошее предчувствие о чем то ком то | I got a good feeling about (Camilla77) |
| у него более расходов, чем прихода | he outruns his income |
| у него более решительный характер, чем у его отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
| у него больше умения, чем у его предшественников | he has more ability than his predecessors |
| у него больше умения, чем у предшественников | he has more ability than his predecessors |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| у него мозгов не больше, чем у кота | he has got no more nous than a tomcat |
| у него ни в чём нет недостатка | he lacks for nothing |
| у него ни в чём нет недостатка | he lacks nothing |
| у него характер покруче, чем у отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у неё больше достоинств, чем у её сестры | she has more merits than her sister |
| убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| угроза часто сильнее, чем её исполнение | a threat is often stronger than the execution (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| удар забывается легче, чем насмешка | a blow is much sooner forgotten than a jeer |
| удар чем-нибудь плоским | slap |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dab |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dab |
| ударять чем-нибудь тяжёлым | mall |
| удивляюсь, в чём у него душа держится | I wonder how he keeps body and soul together |
| уйдёт сто лет прежде чем | it will take a hundred years before |
| уйти ни с чем | come away none the wiser |
| установить, в чём загвоздка | pin the trouble down (sixthson) |
| установить, в чём загвоздка | pin down the trouble (sixthson) |
| утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| участвовать в чём-либо | be art and part in something (Anglophile) |
| учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| ушли годы, прежде чем | it took years before |
| ходить в чём мать родила | be without a stitch of clothes |
| ходить в чём мать родила | be without a stitch of clothing |
| ходить в чём мать родила | not to have a stitch on |
| ходить в чём попало | dress down |
| хуже нет, чем ждать или догонять | waiting is wearisome, chasing is tiresome (Yeldar Azanbayev) |
| хуже, чем | short of |
| хуже, чем | inferior to something (что-либо) |
| хуже, чем могло бы быть | no better than it should be (mascot) |
| хуже, чем могло бы быть | no better than it ought to be (mascot) |
| хуже чем преступление | worse than a crime (говорится об очень серьёзной ошибке; A: "I'm very sorry, Sir, but it was only a mistake on my part." B: "Good Heavens! don't you realise that there are some mistakes worse than a crime, and this is one of them." – А: "Я весьма сожалею, сэр, но это была только ошибка с моей стороны. Б. "Боже мой! Как вы не понимаете, что есть ошибки хуже всякого преступления – и это именно такая ошибка!" Taras) |
| хуже, чем сейчас, нам уже не будет | we won't be any worse off than we are now (Technical) |
| хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| церемония в память о чём-либо | mind (Aly19) |
| чрезмерно, больше чем нужно | to excess |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| экономьте на чём угодно, только не на еде | economize on whatever you want, but not on food |
| энергично и продуктивно работать над чем-либо | get one's teeth into (Skyadmirer) |
| эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
| эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются | Those two seem to be eating pretty high on the hog |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими | these molecules are nonaromatic rather than antiaromatic |
| эти опасения ни на чём не основаны | the concerns are unwarranted |
