| Russian | Italian |
| аккуратный человек | persona ordinata (annabree77) |
| аккуратный человек | uomo appuntato |
| аморальный человек | amorale |
| англоязычный человек | anglofono (I. Havkin) |
| антипатичный человек | antipatico |
| бдительный человек | uomo insonne |
| бездарный человек | inetto (Avenarius) |
| беззаботный человек | zuzzurullone (Taras) |
| беззаботный человек | zuzzerullone (Taras) |
| беззаботный человек | zuzzerellone (человек "без печали" Taras) |
| беззаботный человек | zuzzurellone (Ragazzo o persona adulta che, come un bambino, pensa sempre al gioco e allo scherzo Taras) |
| безнравственный человек | uomo scorretto |
| безобидный человек | un buon uomo |
| безрассудный человек | scavezzacollo (как пр., молодой Avenarius) |
| безрассудный человек | uomo senza criterio |
| безрассудный человек | uomo senza riflessione |
| безрассудный человек | rompicollo (Avenarius) |
| безупречно честный человек | uomo di intemerata probita |
| безупречно честный человек | uomo di grande probita |
| бережливый человек | risparmiatore |
| беспринципный человек | uomo senza principi |
| беспринципный человек | uomo senza fondamento |
| бессердечный человек | uomo senza cuore |
| бесстрашный человек | uomo arrischiato |
| бесстыдный человек | uomo senza faccia |
| бесстыдный человек | impudente (Avenarius) |
| бесстыдный человек | uomo che non ha faccia |
| бестолковый человек | pasticcione (Avenarius) |
| бестолковый человек | sconclusionato |
| бесхребетный человек | burattino |
| благовоспитанный человек | uomo perbene |
| благодушно настроенный человек | facilone |
| благоразумный человек | uomo assennato |
| благоразумный человек | uomo temperato |
| благородный человек | signore (Avenarius) |
| близорукий человек | uomo dallo sguardo corto |
| богато одарённый человек | uomo di molte doti |
| богатый человек | facoltoso |
| большеротый человек | boccalone |
| большой души человек | un uomo di animo grande |
| большой человек | grande uomo |
| брезгливый человек | puzzone |
| бывалый человек | uomo vissuto |
| бывалый человек | uomo di mondo |
| бывалый человек | uomo navigato |
| в комнате набрало́сь человек 15 | nella stanza si raccolse una quindicina di persone |
| вежливый человек | uomo compitissimo |
| вежливый человек | uomo di garbo |
| великий человек | un grande uomo |
| верующий человек | uomo di fede |
| весёлый человек | zuzzurellone (Taras) |
| ветреный человек | persona sventata |
| ветреный человек | persona leggera |
| вздорный человек | attaccabrighe |
| вид больного человека | figura di persona malata |
| вид здорового человека | figura di persona sana |
| влиятельный человек | persona importante |
| внутренний мир человека | mondo interiore dell'uomo |
| восторженный человек | esaltato |
| вот ведь какой ты человек! | ecco che uomo che sei! |
| вот тот человек, чей сын дружит с мои́м | ecco l'uomo, il cui figlio è amico del mio |
| выдающийся человек | uomo di eccezionale intelligenza |
| выдающийся человек | persona eminente |
| выдающийся человек | luminare (Nuto4ka) |
| выдающийся человек | valentuomo pl -uomini |
| выдающийся человек | cima d'uomo |
| выдающийся человек | uomo di eccezionale levatura |
| выдающийся человек | uomo eminente |
| выдающийся человек | personalità di primo piano |
| вылощенный молодой человек | giovanotto tutto attillato |
| выносливый человек | uomo di gran forza |
| гнусный человек | uomo immondo |
| голенастый человек | spilungone |
| горячий человек | persona irascibile |
| грамотный человек | alfabeta |
| грекоговорящий человек | grecofono (I. Havkin) |
| грубый неотёсанный человек | facchino |
| грубый человек | uomo ruvido |
| грубый человек | animai da fieno |
| грубый человек | uomo fatto coll'accetta |
| грубый человек | uomo di grossa pasta |
| грубый человек | uomo brusco |
| грубый человек | piazzaiuolo |
| грубый человек | cafone (Taras) |
| грубый человек | bestione (Taras) |
| грубый человек | tanghero (Taras) |
| грубый человек | zoticone (Taras) |
| грубый человек | zulu (Taras) |
| грубый человек | scamiciato |
| грубый человек | piazzaiolo |
| грубый человек | uomo scortese |
| грубый человек | omaccio |
| двуличный человек | uomo doppio |
| двуличный человек | versipelle |
| двуличный человек | un uomo doppio |
| двуличный человек | uomo falso |
| двуличный человек | uomo a due facce |
| декларация прав человека | la Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo |
| деликатный человек | uomo delicato |
| добрейшей души человек | buono come il pane |
| доброй души́ человек | uomo di buon cuore |
| добросовестный человек | uomo di coscienza |
| добрый человек | anima buona |
| добрый человек | buonuomo (spanishru) |
| доверенный человек | uomo fidato (vpp) |
| достойный человек | valentuomo |
| достойный человек | uomo meritevole |
| достойный человек | una degna persona |
| достойный человек | persona dignitosa |
| достойный человек | persona di merito |
| доступный человек | persona accessibile |
| доступный человек | uomo accostabile |
| доступный человек | uomo alla mano |
| доступный человек | persona di facile abbordo |
| душ-человек | uomo di gran cuore |
| душевный человек | simpaticone (Taras) |
| Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации | Centro Inter-Universitario Europeo per i Diritti Umani e la Democratizzazione (Незваный гость из будущего) |
| Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации | EIUC (Незваный гость из будущего) |
| ещё не старый человек | uomo ancora fresco |
| жадный человек | arpia |
| забывчивый человек | scordone |
| забывчивый человек | dimenticone |
| закомплексованный человек | complessato (Avenarius) |
| замучить человека болтовнёй | investire una persona colle chiacchiere |
| здоровый человек | sano |
| здравомыслящий человек | uomo di buon senso |
| здравомыслящий человек | persona assennata |
| здравомыслящий человек | persona ragionevole |
| злой человек | pravo |
| злой человек | cattivo |
| знать кого-л. как честного человека | conoscere qd per uomo onesto |
| извести человека болтовнёй | investire una persona colle chiacchiere |
| излишне мнительный человек | salutista |
| изображать из себя честного человека | rifarsi una verginita |
| исключительно терпимый человек | lassista (Avenarius) |
| ископаемые остатки человека | antropoliti |
| истощённый человек | uomo logoro |
| каверзный человек | mettimale |
| каждый человек | ciascun uomo |
| каждый человек | ogni persona |
| какой-то человек вас спрашивает | un tale ha chiesto di voi |
| каталаноговорящий человек | catalanofono (I. Havkin) |
| каталаноязычный человек | catalanofono (I. Havkin) |
| коварный человек | proteo (Taras) |
| коварный человек | uomo furbo (Taras) |
| количество рабочих возросло на тысячу человек | il numero degli operai e aumentato di mille unita |
| конченый человек | uomo finito |
| крепкий человек | benportante |
| культурный человек | persona educata |
| культурный человек | persona civile |
| легко возбуждающийся человек | emotivo |
| легко эмоциональный человек | emotivo |
| лишение человека его корней | sradicamento (spanishru) |
| логично рассуждающий человек | ragionatore |
| льстивый человек | uomo tutto dolciume |
| любой человек | qualunque uomo |
| любопытный человек | ficchino |
| маленький человек | persona da poco |
| маленький человек | uomo da poco |
| мешковатый человек | bamboccio (Taras) |
| мил человек! | eh, caro te! |
| мил человек! | caro mio! |
| милейший человек | simpaticone |
| мнительный человек | ipocondriaco |
| молодой человек! | giovanotto! (в обращении) |
| молодой человек | giovanotto |
| молодой человек | giovane |
| мрачный человек | musone (Olya34) |
| мудрёный человек | un uomo ch'e un geroglifico |
| на одного человека | pro capite (Taras) |
| на человека | pro capite (loc.agg.inv., loc.avv., lat., spec. nel linguaggio statistico, economico e burocratico, per ciascuno, a testa: reddito pro capite; sin.: a persona, a testa; Etimo: lat. pro capite propr. "per testa"; Data: 1950 Taras) |
| навязчивый человек | importuno |
| навязчивый человек | persona appiccicosa |
| навязчивый человек | persona molesta |
| наглый человек | fronte invetriata |
| наглый человек | fronte incallita |
| надоедливый, вмешивающийся во всё человек | mettibocca (Taras) |
| надоедливый человек | mosca |
| надоедливый человек | rompiscatole |
| надоедливый человек | seccatore |
| надоедливый человек | sfondastomaco |
| надоедливый человек | seccante |
| надоедливый человек | impiastro |
| надоедливый человек | cicala |
| надоедливый человек | annoiatore |
| назойливый человек | lappola |
| назойливый человек | ficchino (Taras) |
| назойливый человек | impiastro |
| назойливый человек | ficcone (Taras) |
| назойливый человек | ficcanaso (Taras) |
| назойливый человек | mettibocca (Taras) |
| назойливый человек | rompiscatole |
| назойливый человек | invadente |
| назойливый человек | annoiatore |
| назойливый человек | entrante |
| назойливый человек | camorro |
| назойливый человек | guastacavoli |
| наивный человек | semplicione (простак) |
| наивный человек | ingenuo |
| накрыть стол на пять человек | preparare cinque coperti |
| настойчивый человек | persona ostinata |
| настойчивый человек | uomo persistente |
| находчивый человек | uomo di molti espedienti |
| находчивый человек | uomo che sa districarsi |
| находчивый человек | uomo pieno di partiti |
| нашёлся нужный человек | si è trovata la persona che ci voleva |
| неблагодарный человек | sconoscente |
| небрежно одетый человек | fastello mal legato |
| небрежно работающий человек | sbadato |
| невежественный человек | animai da fieno |
| невзрачный человек | poca persona |
| невзрачный человек | uomo di poca presenza |
| невозмутимый человек | tipo tosto (Taras) |
| негодный человек | un poco di buono |
| недальновидный человек | uomo dallo sguardo corto |
| недюжинный человек | uomo eccezionale |
| незаурядный человек | uomo di doti eccezionali |
| незначительный человек | illustre sconosciuto (Taras) |
| незначительный человек | illustre ignoto (Taras) |
| некультурный человек | uomo incolto |
| неловкий человек | maestro guasta |
| нелюдимый человек | solitario |
| немногословный человек | uomo di poche parole |
| немногословный человек | uomo di poca facondia |
| ненормальный человек | testa balzana |
| ненормальный человек | cervello balzano |
| необязательный человек | persona irriguardosa |
| неотёсанный человек | uomo fatto coll'accetta |
| неотёсанный человек | coso |
| неотёсанный человек | pezzo da catasta |
| неотёсанный человек | piazzaiuolo |
| неотёсанный человек | zoticone (cafone Taras) |
| неотёсанный человек | scorzone |
| неотёсанный человек | orso |
| неотёсанный человек | tamarro (Taras) |
| неотёсанный человек | zulu (Taras) |
| неотёсанный человек | piazzaiolo |
| неотёсанный человек | materialone |
| неотёсанный человек | fatto e messo li |
| непонятный человек | un uomo ch'e un geroglifico |
| непоследовательный человек | uomo incoerente |
| непостоянный человек | falena |
| непостоянный человек | uomo variabile |
| непостоянный человек | persona volubile |
| непрактичный человек | uomo poco pratico |
| непрактичный человек | uomo inesperto |
| неприятный человек | una persona poco piacevole |
| непросвещённый человек | uomo poco colto (некультурный) |
| непросвещённый человек | profano (профан) |
| непросвещённый человек | uomo poco istruito |
| неразвито́й человек | persona poco colta |
| неразговорчивый человек | uomo di poca conversazione |
| неразумный человек | un uomo scriteriato |
| нескладный человек | uomo sbilenco |
| нескладный человек | orso mal leccato |
| нескладный человек | persona malfatta |
| несколько тысяч человек | alcune migliaia di persone (massimo67) |
| несколько человек связанных одной верёвкой | funata |
| несловоохотливый человек | uomo di poca facondia |
| несносный человек | seccatore |
| несносный человек | cavalletta |
| несносный человек | nato per far disperare la gente |
| несознательный человек | incosciente |
| неспокойный человек | persona agitata |
| нестоящий человек | un dappoco |
| нестоящий человек | uomo dappoco |
| нестоящий человек | uomo da nulla |
| несчастный человек | sciagurato |
| несчастный человек | miserabile |
| нетерпимый человек | esclusore |
| неумелый человек | negato (См. пример в статье "неопытный человек". I. Havkin) |
| неумный человек | un uomo scarso d'ingegno |
| неуравновешенный человек | uomo sbalestrato |
| неуравновешенный человек | uomo sgangherato |
| неуравновешенный человек | un uomo scattoso |
| нечестный человек | mancino |
| ни один человек не пришёл | non è venuto nessuno |
| низкий человек | uomo vile |
| низкий человек | uomo basso |
| низкий человек | infimo |
| никогда не видел такого человека | non ho mai visto un uomo cosi' |
| никчемный человек | inetto (Avenarius) |
| никчёмный человек | bocco |
| никчёмный человек | disutilaccio |
| никчёмный человек | canna fessa |
| никчёмный человек | persona da pochi soldi |
| никчёмный человек | uomo da succiola |
| никчёмный человек | disutile |
| никчёмный человек | scarto d'uomo |
| никчёмный человек | uomo dappoco |
| никчёмный человек | pelapolli |
| никчёмный человек | barbalocco |
| ничтожный человек | uomo da poco |
| ничтожный человек | un uomo da niente |
| ничтожный человек | uomo nullo |
| ничтожный человек | nullita |
| ничтожный человек | scarto d'uomo |
| ничтожный человек | uomo dappoco |
| ничтожный человек | arfasatto |
| новый человек | viso nuovo (fiuri2) |
| носастый носатый человек | nasone |
| ну что ты за человек! | ma che razza d'uomo che sei! |
| обаятельный человек | ammaliatore (Taras) |
| обаятельный человек | piacione (agg. e s.m. (f. -a) Taras) |
| образованный человек | persona di molte cognizioni |
| общительный человек | uomo socievole |
| одарённый человек | uomo di talento |
| однорукий человек | monco |
| он добрейшей души человек | e uno zucchero! |
| он казался порядочным человеком | sembrava una brava persona |
| он конченый человек | è un uomo finito |
| он, мудрёный человек | è un tipo bizzarro |
| он не очень далёкий человек | non è una cima |
| он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить | non e cattivo, basta saperlo prendere (Nuto4ka) |
| он одарённый человек | e un uomo di genio |
| он очень дельный человек | sa bene il fatto suo |
| он очень забавный человек | è una sagoma |
| он очень забавный человек | è uno spasso |
| он очень злой человек | e un abisso di d'iniquita |
| он очень злой человек | e un abisso di malizia |
| он правильный человек | è un uomo giusto |
| он просто́й человек | nient'altro che uomo |
| он просто́й человек | è un semplice uomo |
| он прямодушный человек | ha un animo retto |
| он свой человек в этом доме | è di casa |
| он свой человек в этом доме | egli e l'asso fisso in questa casa |
| он стал заметным человеком | è diventato qualcuno |
| он стал заметным человеком | si è fatto un nome |
| он твёрдый человек | ha un polso di ferro |
| он твёрдый человек | è un uomo di polso |
| он увлекающийся человек | è soggetto a improvvise infatuazioni |
| он хороший человек | è una brava persona |
| он цельный человек | è tutto d'un pezzo |
| он человек головастый | è una testa forte |
| он человек знающий | è un uomo esperto |
| он человек знающий | è un uomo competente |
| он человек знающий | è un uomo che sa |
| он - человек особого склада | è un uomo di tempra particolare |
| он человек рассудительный | è una persona posata |
| он человек со странностями | ha molti grilli per la testa |
| он человек уравновешенный | ha la testa quadra |
| он чёрствый человек | ha un cuore arido |
| он чёрствый человек | ha il cuore con tanto di pelo |
| от этого человека ничего нельзя добиться | e un uomo da cui non si rileva nulla |
| отважный человек | uomo arrischiato |
| отважный человек | petto forte |
| отвратительный человек | orrore |
| отличный человек | ottimo |
| патриархальный человек | uomo all'antica |
| передовой человек | progressista |
| передовой человек | avanguardista |
| пещерный человек | l'uomo delle caverne |
| пещерный человек | uomo delle caverne (Tanyadzhan) |
| пещерный человек | cavernicolo |
| пещерный человек | uomo cavernicolo (Avenarius) |
| плюгавый человек | mézza cartuccia |
| поверхностный человек | persona superficiale |
| погибший человек | uomo finito |
| пожилой человек | uomo di tempo |
| пожилой человек | persona di una certa eta |
| пожилой человек | anziano |
| политичный человек | persona diplomatica |
| политичный человек | persona sagace |
| полёт человека в космос | volo dell'uomo nel cosmo |
| попрание прав человека | conculcazione dei diritti dell'uomo |
| португалоговорящий человек | lusofono (I. Havkin) |
| порядочный человек | uomo d'onore |
| порядочный человек | uomo dabbene |
| порядочный человек | persona per bene (gorbulenko) |
| порядочный человек | uomo perbene |
| порядочный человек | uomo onesto |
| порядочный благовоспитанный человек | uomo perbene |
| порядочный человек | gentiluomo |
| посторонний человек | estraneo |
| права человека | diritti umani |
| правдивый человек | uomo veritiero |
| правдивый человек | uomo veridico |
| превосходный человек | una degna persona |
| прекраснодушный человек | anima bella |
| привлекательный человек | piacione (Taras) |
| придирчивый человек | ammennicolone |
| приличествовать честному человеку | essere da galantuomo |
| приличный человек | persona ammodo |
| приличный человек | persona perbene |
| принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| проникнуть в психологию человека | penetrare la psicologia umana |
| пропащий человек | un uomo perduto |
| пропащий человек | anima persa |
| пропащий человек | anima dannata |
| пропащий человек | un uomo finito |
| пропащий человек | uomo finito |
| прошлое человека | gli antecedenti di una persona |
| прямой человек | persona retta |
| прямой человек | uomo retto |
| пустой молодой человек | sborrone (Taras) |
| пустой молодой человек | sbruffone (Taras) |
| пустой человек | uomo da poco |
| пустой человек | locco |
| разбрасывающийся человек | dispersivo (s_somova) |
| разбросанный человек | persona distratta |
| раздражительный человек | nervoso |
| раздражительный человек | persona irascibile |
| раздражительный человек | muffettino |
| раздражительный человек | uomo sdegnoso |
| разумный человек | uomo di senno |
| разумный человек | uomo giudizioso |
| распорядительный человек | buon amministratore |
| рассудочный человек | uomo riflessivo |
| русскоязычный человек | russofono (I. Havkin) |
| самовлюбленный человек | narcisista (Avenarius) |
| самоуверенный человек | furbetto (Taras) |
| сговорчивый человек | uomo di facile persuasione |
| сговорчивый человек | uomo facile |
| семейный человек | padre di famiglia |
| серьёзный молодой человек | un giovanotto posato (Nuto4ka) |
| симпатичный человек | piacione (Taras) |
| скандальный человек | persona scandalosa |
| склочный человек | intrigante |
| скрупулёзный человек | pignolo (Taras) |
| скудоумный человек | mente ristretta |
| скучный человек | noioso |
| слабовольный человек | debole |
| слабовольный человек | uomo debole |
| слабый человек | debole |
| снежный человек | abominevole uomo delle nevi (Avenarius) |
| снежный человек | uomo delle nevi |
| снежный человек | yeti |
| собранный человек | persona composta |
| собранный человек | persona concentrata |
| собранный человек | persona raccolta |
| сомнительный человек | uomo ambiguo |
| сомнительный человек | persona equivoca |
| сомнительный человек | persona di dubbia fama |
| социально опасный человек | individuo socialmente pericoloso |
| спокойный человек | uomo placido |
| способный навредить нанести вред здоровью человека | suscettibile di nuocere alla salute (pincopallina) |
| способный, пусть упрямый человек... | intelligente anche se pure testardo... |
| среднестатистический человек | uomo massa |
| столовая пропускает тысячу человек | della mensa si servono mille persone |
| сумрачный человек | funerale |
| суровый человек | uomo inflessibile |
| суровый человек | uomo severo |
| сухощавый человек | crostino |
| сухощавый человек | uomo adusto |
| тактичный человек | uomo di tatto |
| талантливый человек | uomo di talento |
| талантливый человек | uomo d'ingegno |
| трудовая деятельность человека | l'attivita fabbrile dell'uomo |
| тупоголовый человек | zuccone |
| тупоголовый человек | testa dura |
| тупоголовый человек | patatucco |
| ты странный человек! | sei un bel genere! |
| тяжёлый человек | uomo di non facile contatto |
| тёмный человек | persona ignorante |
| уважаемый человек | uomo di gran conto |
| уважаемый человек | persona di distinzione |
| уважаемый человек | una persona di riguardo |
| угрюмый человек | istrice |
| угрюмый человек | uomo scontroso |
| угрюмый человек | uomo burbero |
| ужасный человек | orrore |
| уживчивый человек | persona trattabile |
| уметь подойти к человеку | saper trattare (qd) |
| умный человек | testa quadra |
| франкоговорящий человек | francofono (I. Havkin) |
| франкоязычный человек | francofono (I. Havkin) |
| характерная черта этого человека... | la nota dominante di quell'uomo... |
| хлопотливый человек | faccendone |
| хлопотливый человек | sudatore |
| хороший человек | buono |
| хороший человек | buonista (Janetta Astakhova) |
| хороший человек | uomo buono |
| храбрый человек | petto forte |
| храбрый человек | tipo tosto (Taras) |
| храбрый человек | animo forte |
| худой человек | secco |
| худощавый человек | crostino |
| худощавый человек | uomo adusto |
| цельный человек | uomo tutto d'un pezzo |
| чванливый человек | tronfio (См. пример в статье "спесивец". I. Havkin) |
| чванливый человек | tronfione (I. Havkin) |
| чванливый человек | loffione |
| чванливый человек | spocchione |
| чванливый человек | barbassoro |
| чопорный человек | persona inamidata |
| чрезмерно любопытный человек | voyeur (Taras) |
| чуткий человек | persona di gran sentimento |
| шумливый человек | casinista (Taras) |
| шумливый человек | chiassone |
| шумный человек | fracassone (odin-boy24) |
| щедрый человек | uomo generoso |
| щедрый человек | largitore |
| экология человека | ecologia umana (armoise) |
| эксцентричный человек | picchiatello (Taras) |
| энергичный человек | uomo molto energico |
| энергичный человек | uomo di polso |
| энергичный человек | uomo di forte fibra |
| эрудированный человек | uomo erudito |
| я считаю его порядочным человеком | lo credo un galantuomo |
| я считаю его порядочным человеком | lo credo un galantomo |
