| Russian | Czech |
| а в общем это был хороший человек | byl to jinak docela hodný člověk |
| а так это был хороший человек | byl to jinak docela hodný člověk |
| аморальный человек | amoralista |
| безголовый человек | bezmyšlenkovity člověk |
| бездарный человек | antitalent |
| безнравственный человек | zpustlík |
| безнравственный человек | amoralista |
| безрассудный человек | pošetilec |
| безупречный человек | člověk bez úhony |
| безупречный человек | bezúhonný člověk |
| бессемейный человек | člověk bez rodiny |
| бессердечный человек | člověk bez citu |
| бессовестный человек | hanebník |
| бесчестный человек | nepoctivec |
| бесчувственный человек | člověk bez citu |
| бешеный человек | zuřivec |
| бодрый человек | svěží člověk |
| болезненный человек | neduživec |
| бурно весёлый человек | živelně veselý člověk |
| в автобус входит до шестидесяти человек | do autobusu se vejde až šedesát lidí |
| в зале вместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале вмещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале поместится 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в зале помещается 200 человек | do sálu se vejde 200 lidí |
| в сущности он хороший человек | v základě je to dobrý člověk |
| вдумчивый человек | hloubavec |
| вдумчивый человек | hloubal |
| вести образ жизни порядочного человека | žít řádným životem |
| волевой человек | člověk pevné vůle |
| вообще-то он хороший человек | v základě je to dobrý člověk |
| вот принципиальный человек! | to je charakterl |
| вот принципиальный человек! | ten má charakter! |
| вот этот человек | tady ten pán (říká, že ...) |
| впечатлительный человек | citově založený člověk |
| вспыльчивый человек | prchlivec |
| вы образованный человек, ничего не скажешь | vy jste holt studovaný člověk |
| выработка на одного человека за смену | výkon na hlavu za směnu |
| высокомерный человек | povýšenec |
| высокопоставленный человек | vysoko postavený člověk |
| вялый человек | liknavec |
| голый человек | naháč |
| грубоватый человек | člověk hrubšího zrna |
| грубый человек | surovec |
| двуличный человек | ramenář |
| двуличный человек | obojetník |
| демократичный человек | lidový člověk |
| держать миллион человек под ружьём | mít milion mužů ve zbrani |
| для меня этот человек не существует | pro mne ten člověk neexistuje |
| доверчивый человек | důvěřivec |
| душа-человек | dobrák od kosti |
| душа-человек | z gruntu dobrý člověk |
| душа-человек | dobrá duše |
| ехидный человек | jedovatý člověk |
| жадный человек | hrabivec |
| жадный человек | hamižník |
| жестокий человек | surovec |
| заботы могут извести человека | starosti dovedou potrápit |
| загнанный человек | štvanec |
| закалённый человек | otužilec |
| замаскированный человек | zakuklenec |
| заносчивый человек | povýšenec |
| заносчивый человек | domýšlívec |
| запуганный человек | ustrašenec |
| затравленный человек | štvanec |
| защита прав человека | ochrana lidských práv |
| защищаться до последнего человека | bránit se do posledního muže |
| здоровый человек | svěží člověk |
| здравомыслящий человек | člověk se zdravým rozumen |
| и для здорового человека это было утомительно, а для больного и подавно | i pro zdravého to byla velká námaha, což teprve pro nemocného |
| и для здорового человека это было утомительно, а для больного и подавно | i pro zdravého to byla velká námaha, což teprv pro nemocného |
| состоящий из двадцати человек | dvacítičlenný |
| состоящий из двадцати человек | dvacetlčlenný |
| из него сделали настоящего человека | udělali z něho člověka |
| из шести человек | šestičlenný (rodina ap.) |
| изнеженный человек | zchoulostivělý člověk |
| иметь вид благоденствующего человека | vypadat blahobytně |
| иметь вид занятого человека | tvářit se zaměstnaně |
| индифферентный человек | indiferent |
| какой же это человек? | jakýpak je to člověk? |
| кичливый человек | povýšenec |
| когда человек нужен, ему сулят золотые горы | když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají přísloví |
| компетентный человек | kompetentní osoba |
| корыстный человек | prospěchář |
| корыстный человек | chamtivec |
| корыстный человек | hrabivec |
| корыстолюбивый человек | chamtivec |
| корыстолюбивый человек | hrabivec |
| кровожадный человек | krvežíznivec |
| кроме нескольких человек | až na několik jednotlivců |
| легковерный человек | důvěřivec |
| легкомысленный человек | ležérní člověk |
| легкомысленный человек | lehkomyslník |
| лишний человек | zbytečný člověk |
| лопоухий человек | ušatec (člověk) |
| медлительный человек | liknavec |
| методичный человек | systematický člověk |
| мечущийся человек | rozervánec |
| милосердный человек | samaritán (milosrdný člověk) |
| молодой человек | mládenec (dospívající jinoch) |
| молодой человек | mladík |
| молодой человек | mladý muž |
| молодой человек | mladý |
| молодой человек | mladý pane |
| молодой человек | chlapec (milý) |
| морально неустойчивый человек | morálně labilní člověk |
| мыслящий человек | myslící člověk |
| на редкость скромный человек | vzácně skromný člověk |
| на 1000 человек приходится 200 автомобилей | na 1000 občanů připadá 200 aut |
| на одного человека приходится десять крон | na jednu osobu připadá 10 Kčs (z celkové částky) |
| на человека приходится по 100 крон | na osobu přichází 100 korun |
| на человека пришлось по 100 крон | na osobu přišlo 100 Kčs |
| надменный человек | povýšenec |
| назойливый человек | vlezlý člověk |
| напуганный человек | ustrašenec |
| нас там было человек двадцать | bylo nás tam ke dvaceti |
| население Праги возросло на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| население Праги увеличилось на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| настоящий человек | celý muž |
| настоящий человек | pravý muž |
| настырный человек | dotěra |
| не достойно человека | není důstojné člověka, aby ... |
| не спаслось ни одного человека | nezachránila se ani živá duše |
| неаккуратный человек | nepořádník |
| небрежный человек | ledabylec |
| невысокий человек | maly člověk |
| недалёкий человек | omezenec |
| недоверчивый человек | podezíravec |
| неискренний человек | falešník |
| неистовый человек | zuřivec |
| нейтральный человек | neutrál (člověk) |
| неосмотрительный человек | ukvapenec |
| нерадивый человек | nedbalec |
| нерадивый человек | liknavec |
| нерадивый человек | ledabylec |
| неразговорчивый человек | nemluva |
| несообразительный человек | tatar (nechápavý člověk) |
| нет человека лучше | není přes něj (je dobrý člověk, его, чем он) |
| нет человека лучше | není přes něho (je dobrý člověk, его, чем он) |
| нетерпеливый человек | nedočkavec |
| неуживчивый человек | nesnášelivec |
| неуживчивый человек | nesnášenlivec |
| неукротимо весёлый человек | živelně veselý člověk |
| нечестный человек | nepoctivec |
| нормальный человек | normální člověk |
| обаятельный человек | podmaňující osobnost |
| обнажённый человек | naháč |
| образованный человек | vzdělanec |
| образованный человек | studovaný člověk |
| ограниченный человек | omezenec |
| один человек это не вытянет | jeden člověk to tu sám neutáhne |
| он беспринципный человек | má křivou páteř |
| он бесхарактерный человек | má křivou páteř |
| он - душа-человек | je to otevřený člověk |
| он золото, а не человек | to je zlatý člověk |
| он золотой человек | to je zlatý člověk |
| он милый человек | je to milý člověk |
| он очень отсталый человек | ten je sto let za opicemi |
| он по своей натуре хороший человек | je to v jádře dobrý člověk |
| он по своей натуре хороший человек | je to v jádru dobrý člověk |
| он по сути хороший человек | je to v jádře dobrý člověk |
| он по сути хороший человек | je to v jádru dobrý člověk |
| он приятный человек | je to milý člověk |
| он сердечный человек | má srdce na pravém místě |
| он странный человек | to je divny člověk |
| он человек денежный | má peníze |
| он человек особого склада | je zvláštní typ |
| он человек слабый, его легко уговорить | je slabý, dá se přemluvit |
| он человек старого закала | je ze starého vydání |
| он человек старого покроя | je ze starého vydání |
| он человек старого склада | je ze starého vydání |
| она неожиданно встретила на улице дочь с молодым человеком | natrefila dceru na ulici s mládencem |
| опрометчивый человек | ukvapenec |
| опустившийся человек | zpustlík |
| от знающего человека | slyšet něco z povoláných úst |
| отважный человек | smělec |
| отряд в сто человек | oddíl o stu mužích |
| отуреченный человек | poturčenec |
| отчаявшийся человек | zoufalec |
| отчаявшийся человек | desperát |
| пещерный человек | troglodyt |
| по пути к нему присоединился какой-то человек | po cestě se k němu přidal jakýsi člověk |
| подозрительный человек | podezíravec |
| потерянный человек | ztracená existence |
| похотливый человек | chlípník |
| почти что сто человек | hnedle sto lidí |
| пошли сюда трёх человек | pošli sem tři lidi |
| преданный делу человек | člověk oddaný věci |
| при этом было убито два человека | zabilo to dva lidi |
| прибывший человек | příchozí |
| придёт от пяти до восьми человек | přijde pět až osm lidí |
| примитивный человек | primitiv |
| природа человека | lidství (podstata, přirozenost člověka) |
| тут приходил какой-то человек | byl tu nějaký člověk |
| пришедший человек | příchozí |
| пришли сюда трёх человек | pošli sem tři lidi |
| пришёл какой-то человек | přišel nějaký pán |
| пропащий человек | ztracená existence |
| простой человек | lidový člověk |
| пытливый человек | hloubavec |
| пытливый человек | hloubal |
| пять человек | pětice |
| разбогатевший человек | zbohatlík |
| развитие человека прошло через несколькими стадиями | vývoj člověka prošel několika stádii |
| развитие человека прошло через несколько стадий | vývoj člověka prošel několika stádii |
| развратный человек | zvrhlík |
| развращённый человек | zvrhlík |
| распустившийся человек | zpustlík |
| религиозный человек | nábožensky založený člověk |
| рисковый человек | hazardér |
| робкий человек | trémista |
| самонадеянный человек | domýšlívec |
| самоуверенный человек | domýšlívec |
| светский человек | světák |
| свирепый человек | zuřivec |
| семидесятилетний человек | sedmdesátník |
| слабовольный человек | člověk slabé vůlé |
| слабовольный человек | slaboška |
| слабовольный человек | slaboch |
| слабохарактерный человек | slaboška |
| слабохарактерный человек | slaboch |
| слабый человек | slaboška |
| слабый человек | slaboch |
| сладострастный человек | smyslník |
| сладострастный человек | chlípník |
| смелый человек | smělec |
| смешливый человек | smíšek |
| снежный человек | yetti |
| солидный человек | solidní člověk |
| состоятельный человек | lepší pán |
| состоящий из трёх человек | tříčlenný |
| состоящий из трёх человек | trojčlenný |
| спесивый человек | marnivec |
| спесивый человек | povýšenec |
| спесивый человек | furiant (tvrdohlavý) |
| старательный человек | horlivec |
| сто человек | sto lidí |
| странный человек | podivín |
| страстный человек | vášnivec |
| судьба играет человеком | osud si pohravá s člověkem |
| судьба играет человеком | osud si zahrává s člověkem |
| судьба играет человеком | osud si hraje s člověkem |
| так, мил человек, не годится | tak to, milý pane, nepůjde |
| там было три человека | byli tam tři lidé |
| трудящийся человек | pracující člověk |
| туда пришло десять человек | přišlo tam deset lidí |
| туда пришло пять человек | přišlo tam pět lidí |
| тщеславный человек | marnivec |
| у него вид благоденствующего человека | má blahobytné vzezření |
| у неё уже есть молодой человек | má už chlapecce |
| уравновешенный человек | harmonicky člověk |
| усердный человек | horlivec |
| ушастый человек | ušatec (člověk) |
| хилый человек | mrně (malý, slabý člověk) |
| чего можно ожидать от такого человека? | čeho se lze nadít od takového člověka? |
| человек без особых претензий | člověk bez ambicí |
| человек белой расы | běloška |
| человек белой расы | běloch |
| человек в опале | psanec |
| человек, всегда чем-то недовольный | reptal |
| человек, готовый на риск | hazardér |
| человек, дающий объявление | inzerent |
| человек действия | muž činu |
| человек за бортом | muž přes palubu |
| человек всегда задним умом крепок | člověk je vždycky moudrý až potom |
| человек замирает от страха | dech se člověku úží |
| человек, заслуживающий доверия | důvěryhodný člověk |
| человек-змея | hadí muž (artista) |
| человек, идущий на уступки | ústupkář |
| человек из высшего общества | lepší člověk |
| человек из народа | pro označení prostého původu člověk z lidu |
| человек, имеющий чувство юмора | člověk přístupný žertu |
| человек кроткого нрава | člověk tiché povahy |
| человек кроткого характера | člověk tiché povahy |
| человек, лишённый предрассудков | člověk prostý předsudků |
| человек маленького роста | člověk menší postavy |
| человек маленького роста | člověk malé postavy |
| человек, нажившийся на войне | válečný zbohatlík |
| человек настроения | náladový člověk |
| человек не может жить в таких условиях | za těchto poměrů člověk nemůže existovat |
| человек небольшого роста | člověk malé postavy |
| человек небольшого роста | člověk menší postavy |
| человек небольшого роста | člověk drobné postavy |
| человек небольшого роста | drobná postava postavy |
| человек, незаконно завышающий цены | předražovatel (zboží ap.) |
| человек, незаконно повышающий цены | předražovatel (zboží ap.) |
| человек низкого роста | člověk menší postavy |
| человек низкого роста | člověk malé postavy |
| человек, нуждающийся в общественной помощи | sociální případ |
| человек, ослеплённый чем | zaslepenec (славой, любовью и т.п.) |
| человек особого склада | člověk zvláštního založení |
| человек передовых взглядов | moderní člověk |
| человек передовых взглядов | moderně smýšlející člověk |
| человек, пользующийся дурной репутацией | člověk nekalé pověsti |
| человек, понимающий шутки | člověk přístupný žertu |
| человек, проводящий в жизнь | uskutečňovatel čeho (lidských ideálů, ap., что) |
| человек с большими запросами | člověk s vysokými požadavky |
| человек с большими запросами | člověk s velkými nároky |
| человек с большими требованиями | člověk s velkými nároky |
| человек с высокими запросами | člověk s vysokými požadavky |
| человек с ироническим складом ума | ironik |
| человек с культурными запросами | člověk s kulturními požadavky |
| человек с мировым именем | člověk světového tormátu |
| человек с образованием | studovaný člověk |
| человек с претензиями | člověk s velkými nároky |
| человек с приятным лицом | člověk příjemné tváře |
| человек с чувством юмора | člověk přístupný žertu |
| человек с юмором | člověk přístupný žertu |
| человек семидесяти лет | sedmdesátník |
| человек, сидящий сзади на мотоцикле | tandemista (двухместном) |
| человек, склонный к иллюзиям | ilusionista |
| человек, склонный к иллюзиям | iluzionista |
| человек смирного нрава | člověk tiché povahy |
| человек смирного характера | člověk tiché povahy |
| человек, совершающий набеги | nájezdník |
| человек современных взглядов | moderní člověk |
| человек современных взглядов | moderně smýšlející člověk |
| человек среднего роста | člověk střední postavy |
| человек средних лет | člověk středních let |
| человек старого закала | člověk starého ražení |
| человек, ухаживающий | opatrovník (nemocných, за кем) |
| человек, ухаживающий | opatrovnice (за кем) |
| человек шестидесяти лет | šedesátník |
| человеку свойственно | chybovat ap. je lidské |
| честный человек | poctivec |
| что за человек этот твой приятель? | co je to za člověka, ten tvůj přítel |
| что же это за человек? | jakýpak je to člověk? |
| что это за человек? | co je to za člověka? |
| чужой человек | cizinec (ve společnosti) |
| чуть ли не сто человек | hnedle sto lidí |
| шествие насчитывало больше тысячи человек | průvod čítal více než tisíc lidí |
| шестидесятилетний человек | šedesátník |
| штатский человек | civilista |
| шумливый человек | hlučný člověk |
| шумный человек | hlučný člověk |
| эксплуатация человека человеком | vykořisťování člověka člověkem |
| эксцентричный человек | výstřední člověk |
| эмоциональный человек | citově založený člověk |
| энергичный человек | muž činu |
| это был серьёзный человек, но вместе с тем понимал шутки | byl to vážný člověk a přitom rozuměl žertu |
| это вообще хороший человек | je to veskrze hodný člověk |
| это вообще хороший человек | je to veskrz hodný člověk |
| это дрянной человек | je to mizera chlap |
| это золотой человек | toho nelze zlatem vyvážit |
| это исключительный человек | to je vzácný člověk |
| это конченый человек | to je odbytá veličina |
| это наш человек | to je náš člověk |
| это не в силах человека | to není v lidská moci |
| это не человек, а просто золото | toho nelze zlatem vyvážit |
| это страшно трудолюбивый человек | je to úžasně pracovitý člověk |
| это ужасно трудолюбивый человек | je to úžasně pracovitý člověk |
| это человек в его вкусе | to je jeho člověk |
| это человек в её вкусе | to je její člověk |
| это человек в их вкусе | to je jejich člověk |
| этот человек должен в корне измениться | ten člověk se musí do základu změnit |
| этот человек должен в корне измениться | ten člověk se musí od základu změnit |
| этот человек кое-что собой представляет | ten člověk už něco znamená |
| этот человек мне всю душу вымотает | ten člověk mě docela utrápí |
| этот человек мне противен | ten člověk je mi protivný |
| этот человек мне противен | ten člověk se mi protiví |
| этот человек на своём месте | to je člověk na svém místě |
| этот человек работает не по призванию | ten člověk se minul povoláním |
| язвительный человек | jizlivec |
| язвительный человек | jízlivec |
| язвительный человек | jedovatý člověk |
