чего-то не так

Terms for subject General containing чего-то не так | all forms | in specified order only

Russian	English
единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский	his one regret is that he has never learnt English
что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает	what surprises me most is that he doesn't care a bit (Taras)
что-то вышло не так	something or other went wrong
что-то здесь не так	there is a hidden agenda (Anglophile)
что-то здесь не так	there's a screw loose somewhere
что-то здесь не так	there is a screw loose somewhere
что-то не так	something is wrong (Andrey Truhachev)
что-то не так	something is not right (Andrey Truhachev)
что-то не так	something is off (DC)
что-то не так	there's a screw loose somewhere
что-то не так с	there is something wrong with (There is something wrong with the proxy server or the address is incorrect. – С сервером проксирования что-то не так или адрес некорректен. Alex_Odeychuk)
что-то пошло не так	something has gone wrong (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
что-то пошло не так	something went awry
что-то пошло не так	something went wrong (But then, something went wrong, the relationship went sour until it ended.)
что-то тут не так	it seems fishy