частый – phrases

Terms for subject General containing частый | all forms | exact matches only

Russian	English
более частое использование	more use (sankozh)
быть частым явлением	be of frequent occurrence
быть частым явлением	be of common occurrence
в частом употреблении	in daily use
в это лето дожди были часты	the rain has been very rife this summer
весьма часто	often and often
вконец испортить просьбу слишком частым повторением	flog a request to death
вконец испортить шутку слишком частым повторением	flog a joke to death
восточная част Нью-Йорка	East Side (беднейшая)
греметь частыми ударами	roll (о звуке)
довольно часто	fairly often (хорошо)
довольно частый	thickish
довольно частый	not infrequent (Alexander Demidov)
дорога частого пользования	occupation road
дорога частого пользования	occupation bridge
его рубашки потеряли цвет от частой стирки	his shirts have faded from frequent washing
жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки	variegated career (и т. п.)
исполнение должности при частой перемене местопребывания	itinerancy
мною часто овладевает ужас	I am often terrified
мост частого пользования	occupation road
мост частого пользования	occupation bridge
наиболее частая причина	most common cause (Son Andrey)
нам часто приходилось ему возражать	we often had to contradict him
не портиться от частой стирки	stand much washing (much rain, etc., и т.д.)
он жалуется на частые головные боли	he complains of frequent headaches
он часто воздерживался от голосования	he frequently refrained from voting
очень часто	more often than not
пиши как можно чаще	write as often as possible
подверженность частым посещениям сети Интернет	liability to visiting the Internet (bigmaxus)
подверженный частым переменам	fast-changing (Anglophile)
поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями	neighbour it
поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями	neighbor it
покрывать частыми мокрыми поцелуями	beslobber
посещать часто	frequent
расчёска с частыми зубьями	fine-tooth comb (Wakeful dormouse)
с лёгким частым стуком	pitter-patter
с лёгким частым стуком	pitter patter
с частым биением	pitapat
с частыми остановками	with frequent stops
с частыми остановками	by easy stages
середина частого гребня между зубьями	bridge
слабый и частый	formicating (пульс)
слабый и частый кашель	hacking cough
слишком часто	once too often
слишком частое появление на публике	over-exposure (артиста и т.п.)
слишком частое упоминание в печати	overexposure
специалист, совершающий частые поездки по службе	on-the-move on-the-go professional (tavost)
ставшие всё более и более частыми нападения	stepped-up attacks
стать частым гостем	become a fixture
страдающий обильным и частым истечением	fluxed (слюны, жидкого кала)
телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление?	corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus)
тот, с кем имеешь частые сношения	conversed converse with
у него очень частый пульс	his pulse goes very rapidly
угон пассажирских самолётов стал частым явлением	highjacking of civil aircraft has become rather common
угон пассажирских самолётов стал частым явлением	hijacking of civil aircraft has become rather common
частая смена работы	frequent changes of job (Franka_LV)
частая смена работы	frequent job changes (Franka_LV)
часто бывать	go into
часто "всухую"	gammon
часто pass губить	sink
часто и тяжело дышать	pant
часто лесистая местность	pocosen
часто навещать	repair
часто повторяемое словечко	byword
часто посещаемое место	haunt
часто посещать	repair
часто посещать	resort
часто посещать	habituate
часто посещать	frequent
частое лёгкое постукивание	pitter patter
частое лёгкое постукивание	pitter-patter
частое повторение	frequence
частое повторение	frequency
частое посещение	frequenting (чего-л.)
частое посещение	haunting
частое посещение	frequentation
частое постукивание	pitter-patter (дождя)
частое потребление мелкими порциями	grazing (Svetozar)
частое сито	fine sieve
частое сито	small sieve
частое употребление	high incidence (e.g. ..text with high incidence of colloquial lexis.. smb2luv)
частые волны	short sea
частые галлюцинации	hallucinosis
частые дожди	frequent rains (ROGER YOUNG)
частые дожди	raininess
частые повороты	short boards
частые проблемы	frequent problems (dimock)
частые пушечные выстрелы	minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют)
частые случаи	usualness
частые случаи подмешивания яда в пищу	an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus)
частый гость	frequent visitor (to Ying)
частый гребень	small-toothed comb
частый гребень	fine-tooth comb
частый гребень	a dandruff comb
частый гребень	louse trap
частый гребень	smalt toothed comb
частый гребень	fine-toothed comb
частый гребень	small-tooth comb
частый гребешок	raker
частый гребешок	rake
частый и сухой	hacky (о кашле)
частый лес	dense forest
частый одиночный огонь	rapid rate of single-shot fire
частый посетитель	frequent visitor
частый посетитель	frequenter
частый посетитель музея	museumgoer (Ann Les)
частый пульс	quick pulse
частый сухой кашель	hacking cough
чаще всего	mostly
чаще сидящий на корточках	squat
чаще шотл. молодая селёдка	matie
чрезмерно частое упоминание	overexposure
чума и голод — частые гости в этой стране	plague and famine often visit this country
шум от частых ударов	patter
эти частые походы в театр бьют меня по карману	these frequent visits to the theatre are eating into my pocket
эти частые походы в театр опустошают мой карман	these frequent visits to the theatre are eating into my pocket
эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк	these frequent visits to the theatre are eating into my pocket

Get short URL