| Russian | English |
| альфа-частица | alpha particle |
| многотрубчатый метал. воздушный анализатор крупности частиц | infrasizer |
| Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц | Aerodynamic Particle Size Distribution (ShalomIK) |
| аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| бесконечно малая частица | infinitesimal particle |
| бесконечно малая частица вещества | particle |
| в виде множества частиц | multiparticulate (Anisha) |
| в форме частиц | particulate |
| великое множество мельчайших частиц | an infinitude of small particles |
| взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| взвешенные частицы | particulates (wiki Alexander Demidov) |
| взвешенные частицы | particulate matter (IrinaSOS) |
| вторичная частица | progeny (продукт распада Twinky) |
| выбрасываемые вулканом частицы лавы | lapilli |
| группа из восьми частиц | octette |
| группа из восьми частиц | octet |
| дискретный счётчик частиц | discrete-particle counter (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| захват оксиаллильных частиц | capture of oxyallyl species |
| захватывание примесных частиц | scavenging (напр., газа) |
| имеющий или образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| имеющий шаровидные частицы | globuliferous |
| инжекция заряженных частиц | charged particle injection |
| иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| исходная частица | progenitor |
| камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| концевой фильтр МЭГ для удаления частиц | meg particulate after-filter (eternalduck) |
| концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| космическая частица | cosmic ray |
| крупная частица | macroaggregate |
| Лазерный анализатор размеров частиц | Laser Diffraction Particle size Analyzer (Liliash) |
| ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| малейшая частица | tittle |
| маленькая частица | spicule |
| маленькая частица | ace |
| масса частицы | the mass of a particle |
| Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути | respirable fraction (Alexx B) |
| материал в виде частиц | particulate matter (I. Havkin) |
| мелкие твёрдые частицы | fine solids (snowleopard) |
| мельчайшая частица | tittle |
| мельчайшая частица | atomy |
| мельчайшая частица | corpuscle |
| мельчайшая частица | minim |
| мельчайшая частица | grain |
| мельчайшая частица | atom |
| металлические частицы | sweepings (от промывки металлов) |
| механические частицы | solids (Alexander Demidov) |
| модальный диаметр частиц | modal particle diameter (buraks) |
| Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring (fruit_jellies) |
| наималейшая частица | least |
| направленный вверх спин частицы | spin up |
| направленный вниз спин частицы | spin down |
| начальная частица впереди слова | prefix |
| не имеющий частицы to | flat (об инфинитиве) |
| невидимые частицы | invisible particles |
| неизменяемая частица | particle |
| неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей | split infinitive |
| облучать частицами | bombard |
| образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| однодоменная частица | single-domain particle (фмя) |
| определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles |
| относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| отрицательная частица | negative |
| первичная частица | primary |
| перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| плавающие твёрдые частицы | floatables (загрязнений) |
| плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| посторонние частицы | foreign materials (VictorMashkovtsev) |
| препозитивная частица | prepositive |
| присоединять частицу | prefix (к слову) |
| приставная частица | formative syllable |
| приставная частица впереди слова | prefix |
| приставная частица, означающая дважды | bis |
| приставная частица, означающая: из | ex |
| приставная частица, означающая: от | ex |
| размер частиц зерна | grain particle size (Anastasiya Lyaskovets) |
| рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| резкий рост числа солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| скопление частиц | confluence of particles |
| состоящий из множества мелких частиц, элементов | atomistic |
| состоящий из чрезвычайно мелких частиц | superfine |
| состоящий из шаровидных частиц | globular |
| состоящий из шаровидных частиц | globy |
| срастание каменных частиц | stony concretion |
| срастание каменных частиц | saline concretion |
| срастание соляных частиц | stony concretion |
| срастание соляных частиц | saline concretion |
| ставить перед словом частицу | prefix |
| субатомная частица | sub-atomic particle (Tania T.L.) |
| субъядерная частица | subparticle |
| сферические частицы металла | metal globules (Dude67) |
| сцепление частиц воздуха | the coherency of the particles of air |
| сцепление частиц воздуха | the coherence of the particles of air |
| счётчик ядерных частиц | nucleometer |
| твёрдые частицы | particulate materials (eternalduck) |
| твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| твёрдые частицы смолы | resin solids (IrenDey) |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| ток нейтральных частиц | neutral current |
| ускоритель частиц | atom smasher |
| ускоритель ядерных частиц | atom-smasher |
| устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| физика малых частиц | microphysics |
| физика элементарных частиц | particle physics |
| фильтр частиц | particle filter (eternalduck) |
| частица люминофора | phosphor dot (kee46) |
| частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| частица, означающая отрицание | di |
| частица, означающая разделение | di |
| частица, означающая число два | di |
| частица, приставляемая впереди слова | prepositive |
| частица пыли | particle of dust |
| частица размером порядка микрометра | mikron |
| частица размером порядка микрометра | micron |
| частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| частица сравнения | reference particle (fruit_jellies) |
| частица угольной пыли | smut |
| частица угольной пыли, сажи | smut |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| частицы, достигающие альвеол | respirable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| частицы космического излучения | cosmic projectile |
| частицы, не проникающие дальше полости носа или рта | inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| частицы осадочных отложений | sediment grains (Oksana-Ivacheva) |
| частицы соли | salt particles |
| частицы хмеля в пиве | flyers |
| частицы Штокмайера | Stockmayer particles |
| чужеродные частицы | extraneous particles (Alexey Lebedev) |
| шаровидная частица | glob |
| шаровидная частица | globule |
| шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| элементарная частица | corpuscle |
