| Russian | English |
| алифатическая цепь | aliphatic chain (ROGER YOUNG) |
| аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями | branched-chain aminoacids (Oksana-Ivacheva) |
| английская цепь | right and left |
| атакующая цепь | assault wave |
| атакующая цепь | wave |
| без цепей | chainless |
| блокировочная цепь | blocking circuit (Alexander Demidov) |
| боковая цепь с разветвлением при бета-углероде | beta-branched side chain (najahaja) |
| бортовая цепь | gob chain (цепь, которая одним концом крепится к судну, другим – к буксирному тросу. Johnny Bravo) |
| буксирная цепи | towing chain |
| буксирная цепь | towing chain |
| вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| воздушная цепь | air circuit (zzaa) |
| выбирать якорную цепь | heave short |
| выстроиться в живую цепь | form a human chain (denghu) |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (ileen) |
| горная цепь | chain of mountains |
| горная цепь | a chain of mountains |
| горная цепь | mountain-range |
| горная цепь | chain |
| горная цепь | ridge |
| горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| греметь цепью | clank |
| группа каторжан, скованных общей цепью | chain-gang |
| группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью | chain-gang |
| группа скованных единой цепью заключённых | chain gang (на работах) |
| группа скованных общей цепью каторжников в кандалах | chain gang |
| гусеничная кабельно-трубная цепь | drag chain (Yakov) |
| гусеничная цепь | track assembly |
| двойная цепь | bichain |
| двухрядная цепь | duplex chain |
| демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| держать в цепях | chain |
| дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| Европейское подразделение "Цепь поставок зерновых и масленичных культур" | GOSCE (The Grain and Oilseed Supply Chain Europe Anastasiya Lyaskovets) |
| его поступок повлёк за собой цепь событий | his action triggered off a chain of events |
| живая цепь | file (на акциях протеста Rust71) |
| живая цепь | human ribbon (вокруг какого-либо объекта Anglophile) |
| живая цепь | human chain (напр., чтобы передавать по цепочке кирпичи denghu) |
| заедание цепи | chain jam (soa.iya) |
| закованный в цепи | shackled (Franka_LV) |
| заковать в цепи | chain |
| заковать кого-нибудь в цепи | put someone in chains |
| заковывание в цепи | enchainment |
| заковывать арестанта в цепи | load a prisoner with chains |
| заковывать в цепи | chain |
| тех. замкнутая цепь | made circuit |
| замкнутая электрическая цепь | complete electrical circuit (MCV) |
| замкнуть цепь | bridge the circuit (Taras) |
| замкнуть цепь | close the circuit |
| замыкатель пусковой цепи | switch lock |
| запасной прерыватель цепи | redundant circuit breaker (Alexander Demidov) |
| защемление цепи | chain jam (soa.iya) |
| звено в цепи | link in the chain (УВЦприТГУ-14) |
| звено цепи | a link in the chain |
| звеньевая цепи | link chain |
| звенья цепи снабжения | supply chain activities (KotPoliglot) |
| землемерная цепь | land-chain |
| зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| зубчатые цепи гор | jagged mountains |
| зубья пильной цепи | chain teeth |
| измерение землемерной цепью | chain survey |
| интерфейсная цепь | interface circuit (VictorMashkovtsev) |
| искробезопасная цепь | intrinsically safe circuit (Alexander Demidov) |
| искробезопасная электрическая цепь | intrinsically-safe circuit (ABelonogov) |
| как с цепи сорвавшийся | off the hook (Озерова Ольга) |
| как с цепи сорвался | like a bull at a gate (Anglophile) |
| как с цепи сорвался | he flew off the handle on |
| как с цепи сорвался | loose cannon |
| как с цепи сорваться | go into overdrive |
| как с цепи сорваться | run wild (Anglophile) |
| как с цепи сорваться | be raving |
| калиброванная цепь | pitch chain |
| класс цепи | chain grade (Parvate) |
| классификационная цепь | chain |
| количество цепей | circuit capacity |
| количество цепей | number of circuits |
| контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| контактор коммутирует, напр. силовую цепь | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly |
| контактор коммутирует силовую цепь | contactor controls a power circuit |
| контактор коммутирует силовую цепь | contactor closes and opens a power circuit repeatedly |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| корректирующая цепь | compensating circuit (элк.) |
| кпд коллекторной цепи | collector efficiency |
| лекарственная цепь | drug chain (цепь этапов от изготовления лекарства до его получения пациентом OxanaCh) |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet) |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | short chain volatile fatty acid (maxvet) |
| лимберсовая цепь | limber chain |
| лимберсовая цепь | limber rope |
| Логистика и управление цепями поставок | Logistics and Supply Chain Management (rechnik) |
| логистическая цепь | logistics chain (ННатальЯ) |
| межевая цепь | measuring cord |
| межевая цепь | measuring chain |
| меня подвесят, заковав в цепи | I am to be hanged in chains |
| мерная цепи | surveyor's chain |
| моторная цепь | driving chain (Vadim Rouminsky) |
| моторная цепь | motor chain (Vadim Rouminsky) |
| на цепи | on a chain |
| надевание на руки цепей | manacling |
| надевание цепей | chain-up (Alexander Demidov) |
| надевать на руки цепи | manacle |
| надеть цепи | chain |
| Направляющие цепи Пластик | the plastic chain guides |
| непрерывная цепь несчастий | a succession of disasters |
| непрерывной цепью | end to end |
| неслетающая цепь | non-fling chain (aptr) |
| ножные цепи | irons |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| образование боковых цепей | cross bridging (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| образовать цепь | catenate |
| образовывать цепь | catenate |
| обрывающий реакционную цепь агент | chain terminator |
| обрывающий цепь агент | chain terminator |
| обычная пильная цепь | classical type chagreen (с режущескалывающими зубьями) |
| огневая цепь | powder delay train (of a fuse/fuze) |
| он был закован в цепи | he was put in chains |
| освободиться от цепей | work the chain the rope, etc. free (и т.д.) |
| отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| отмеривать участок мерной цепью | chain off |
| паспорт цепи | summarized circuit details |
| паспорт цепи | circuit record |
| паспорт цепи | circuit layout record |
| перегрузка в электрических цепях | electrical overload (Alexander Demidov) |
| печатная цепь | printed circuit (Александр Рыжов) |
| пильная цепь харвестера | harvester chain (харвестер – лесозаготовительная машина для валки и обработки деревьев veryonehope) |
| пневматическая цепь | pneumatic circuit (Dianka) |
| по цепи | in chain order (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| пожар в электрической цепи | electric fire (Yan) |
| положение якорных цепей впереди форштевня | hawse |
| посадить на цепи | shackle |
| посадить на цепи | chain (up) |
| посадить на цепь | shackle |
| посадить на цепь | chain |
| посадить на цепь | chain up |
| посадить на цепь | enchain |
| посадить собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| посадить собаку на цепь | chain up a dog |
| последовательная цепь случайностей | incident casual sequence (betelgeuese) |
| приводная цепь | motor chain (Vadim Rouminsky) |
| приводящая цепь | drive chain |
| привязать на цепь | chain |
| привязать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| привязывать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| привязывать цепями | chain (1856 Emerson Eng. Traits xii. Wks. (Bohn) II. 90 The books in Merton Library are still chained to the wall. OED Alexander Demidov) |
| приковать цепью | chain |
| приковывать цепью | fetter |
| приковывать цепью | chain |
| прикреплять цепями | chain |
| примечательная цепь событий | remarkable succession of events |
| присоединение цепи к скобе якоря | clinch |
| развернуться в цепь | deploy in extended order |
| разомкнутая цепь | broken circuit |
| разорвать заколдованную цепь | curb the vicious circle |
| разорвать цепь | burst a chain |
| разрывать цепи | break chains (the bonds, etc., и т.д.) |
| разрывать цепи | burst chains |
| разрывать цепь | burst a chain (one's bonds, a strap, etc., и т.д.) |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | part with the cable |
| распалась цепь времён | time is out of joint (Shakespeare. Hamlet Olga Okuneva) |
| располагать цепью | chain |
| распределение цепей электросоединителей | pinout designations |
| распределение цепей электросоединителей | pin assignment |
| рассыпать в цепь | extend |
| рассыпать цепью | extend |
| расчистка площади от кустарника с помощью утяжеленной цепи | chaining (закрепленной между двумя тракторами) |
| рвать цепи | break chains (the bonds, etc., и т.д.) |
| реакция передачи цепи | chain-transfer reaction |
| режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| реконструкция цепи слуховых косточек | ossicular reconstruction (Olessya.85) |
| рельсовая цепь | track circuit (A track circuit is a
simple electrical device used to detect the presence or absence of a
train on rail tracks, used to inform signallers and control relevant
signals. 'More) |
| референтная модель операций в цепях проектирования | Design Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| референтная модель по цепям потребителей | Customer Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| романский орнамент в виде цепи выпуклых овалов | gadroons (обыкн. в литье, серебряных изделиях) |
| ручные цепи | irons |
| с цепи сорваться | go mad (artemererer) |
| с цепи сорваться | run wild (перен. Taras) |
| как с цепи сорваться | go ballistic |
| сажать на цепь | shackle |
| сажать на цепь | chain |
| сажать на цепь | immanacle |
| сажать на цепь | enchain |
| сажать собаку на цепь | chain a dog |
| самая высшая точка горной цепи | the highest point of the range |
| связывание цепью | chaining (Andrey Truhachev) |
| связывать одной цепью | interchain |
| связь вперёд по цепи | feed-forward |
| связь вперёд по цепи | feed forward |
| сиалирование пиридиламинированных цепей сахаров | sialylation of pyridylaminated sugar chains |
| силовой прерыватель цепи | power circuit breaker (VictorMashkovtsev) |
| скалистая горная цепь | cordillera |
| складчатость в полипептидной цепи белка | chain folding |
| скованные одной цепью | chain gang (TatEsp) |
| сковывать заключённых одной цепью | chain prisoners together |
| сковывать одной цепью | interchain |
| скреплять цепью | chain |
| снимать цепи | unchain |
| снять цепи | unchain |
| собака на цепи | the dog is on a chain |
| собака на цепи | the dog is on the chain |
| собака сорвалась с цепи | the dog slipped the chain |
| сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сорвавшийся с цепи | raging |
| сорваться с цепи | run wild (перен. Taras) |
| сорваться с цепи | chew through the leash (тж. перен. Taras) |
| сорваться с цепи | go berserk |
| сорваться с цепи | lose self-control (Taras) |
| сорваться с цепи | fly off the handle (Taras) |
| сорваться с цепи | go off the handle (Taras) |
| сорваться с цепи | see red (Taras) |
| сорваться с цепи | hit the roof (Taras) |
| сорваться с цепи | fly into a rage (Taras) |
| сорваться с цепи | go crazy |
| сорваться с цепи | fly into a temper (Taras) |
| сорваться с цепи | go into orbit (Taras) |
| сорваться с цепи | hit the ceiling (Taras) |
| сорваться с цепи | become furious (Taras) |
| сорваться с цепи | break loose |
| сорваться с цепи | get loose |
| спускать животное с цепи | turn loose |
| спускать с цепи | unchain |
| спускать собаку с цепи | unchain a dog |
| спустить с цепи | unchain |
| спустить с цепи | unleash (собаку) |
| спустить собаку с цепи | unchain a dog |
| "срываться с цепи" | fall from grace |
| срываться с цепи | break loose |
| стрелковая цепь | extended line of riflemen |
| стрелковая цепь | skirmish line |
| стрелок в цепи | skirmisher |
| так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| технологическая цепь | process train (Alexander Demidov) |
| технологическая цепь | manufacturing chain (rechnik) |
| травить якорь-цепь! | veer cable! |
| травить якорь-цепь! | veer chain! |
| траковая цепь | overall chain |
| тяговая цепь | tractor chain (AD Alexander Demidov) |
| тяжелые и легкие цепи | H&L (иммуноглобулина emirates42) |
| у мальчика штанина попала в велосипедную цепь | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle |
| углеводные цепи | sugar chains (Stanislav Silinsky) |
| углеводные цепи | sugar chain (Stanislav Silinsky) |
| углеродная цепь | carbon chain (орг. соед.) |
| умение освобождаться от цепей | escapology (и т.п.) |
| умение освобождаться от цепей | escapology |
| Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи | Federal Agency for the Safety of the Food Chain (Andy) |
| финансирование цепи поставок | Supply Chain Finance (как предмет или сфера terrarristka) |
| функциональная цепь | function chain (Andrey Truhachev) |
| характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| хронирующая цепь | clock circuit (элк.) |
| целая цепь весь ход событий | the whole range of events |
| цепи механические | mechanical chains |
| цепи противоскольжения | anti-skid chains |
| цепи – символ рабства | chains are the badge of slavery |
| цепи-символ рабства | chains are the badge of slavery |
| цепи химические | chemical chains |
| цепь включения | activation circuit (VictorMashkovtsev) |
| цепь военных распоряжений | military chain of command (ssn) |
| цепь гор | chain of mountains |
| цепь гор | a range of mountains |
| цепь дальнего обнаруживания | long-range detection system |
| цепь запуска / предварительной смазки | starting/prelube circuit (eternalduck) |
| цепь защит | tripping circuit (Alexander Demidov) |
| цепь злоключений и несчастий | Iliad |
| цепь идей | concatenation of ideas |
| цепь, изготовленная по стандарту АНИ | API chain |
| цепь кинотеатров | chain of cinemas |
| цепь лопнула | the chain snapped |
| цепь несчастий | a train of misfortunes |
| цепь неудач | a concatenation of misfortunes |
| цепь ордена Подвязки | collar of Esses |
| цепь ответственности | chain of custody |
| цепь переменного напряжения | alternating voltage circuit (VictorMashkovtsev) |
| цепь пехоты | extended line of riflemen |
| цепь подъёмного блока | fall |
| цепь поставки | delivery chain (Artjaazz) |
| цепь при тормозе | jack chain |
| цепь производственного процесса | process flow (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| цепь рассуждений | chain of reasoning (capricolya) |
| цепь рассуждений | consecution |
| цепь рассуждений | the thread of an argument |
| цепь регулирования | control circuit (автмт.) |
| цепь роликовая приводная | gripper bar chain (123:) |
| цепь с калиброванным шагом | pitch chain |
| цепь с ядром | ball and chain (на ноге каторжного) |
| цепь связи | coupling circuit (свз.; между каскадами или приборами) |
| цепь событий | succession of events (Franka_LV) |
| цепь событий | nexus |
| цепь событий | a train chain of events |
| цепь событий | concatenation |
| цепь событий | cycle of events |
| цепь событий | chain of happenings |
| цепь сторожевых постов | line of outposts (Franka_LV) |
| цепь так же крепка, как и её самое слабое звено | a chain is only as strong as its weakest link |
| цепь тока возбуждения | field circuit (Александр Рыжов) |
| цепь тока замывается через | current takes the path through |
| цепь тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| цепь трагических событий | apocalypse |
| "цепь трелей" | chain of trills (нотное указание) |
| "цепь трелей" | continuous trill (нотное указание) |
| цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| цепь холмов | rolling hills (sankozh) |
| цепь холмов | a chain of hills |
| церковь Св. Петра в цепях | the Church of St. Peter in Chains (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| шина на цепях | tire swing (вид качелей Bullfinch) |
| штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| шум в цепи | circuit noise |
| шум цепи | circuit noise (радио) |
| электрическая цепь | electric circuit |
| электрическая цепь тяговой системы | traction circuit (Верещагин) |
| электрическое замыкание цепи | make |
| электровзрывная цепь | demolition circuit |
| Энергосберегающая цепь | power saving sequence (zzaa) |
| якорная цепь | cabling |
| якорная цепь | cable |
| якорная цепь | chain cable |
| якорь, обвитый цепью | foul anchor (эмблема Британского адмиралтейства) |
