| Russian | German |
| автомобиль с хорошей амортизацией | ein gut federnder Wagen |
| барометр предсказывает хорошую погоду | das Barometer zeigt schönes Wetter an |
| Бедность для подагры хороша | Armut ist fürs Podagra gut |
| более хороший | besser |
| было ошибкой полагаться на хорошую погоду | sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler |
| быть в хорошей физической форме | gut in Form sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей физической форме | in guter körperlichen Verfassung sein (Ремедиос_П) |
| быть в хорошей форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| быть в хорошей форме | gut disponiert sein |
| быть в хорошем настроении | gut gelaunt sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем настроении | guter Stimmung sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем настроении | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| быть в хорошем настроении | munter sein |
| быть в хорошем настроении | guter Dinge sein |
| быть в хорошем настроении | gut aufgelegt sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем настроении | darauf sein (golowko) |
| быть в хорошем расположении духа | guter Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | guten Mutes sein |
| быть в хорошем расположении духа | gut disponiert sein |
| быть в хорошем расположении духа | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| быть в хорошем расположении духа | gut aufgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | gut gelaunt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении настроении | guten Mutes sein |
| быть в хорошем состоянии | gut erhalten sein |
| быть в хорошем состоянии духа | in guter Verfassung sein |
| быть в хороших отношениях | mit jemandem gut Freund sein (с кем-либо) |
| быть в хороших отношениях | auf gutem Fuß stehen mit (с кем-либо) |
| быть с кем-либо в хороших отношениях | zu jemandem in guten Beziehungen stehen |
| быть с кем-либо в хороших отношениях | mit jemandem klarkommen ((c) Sphex 'More) |
| быть с кем-либо в хороших отношениях | mit jemandem in guten Beziehungen stehen |
| быть в хороших отношениях с одноклассниками | sich mit den Mitschülern vertragen |
| быть в хороших руках | gut aufgehoben sein |
| быть в хороших товарищеских отношениях | gute Kameradschaft halten |
| быть на хорошем счету | im guten Andenken stehen (massana) |
| быть на хорошем счету | bei jemandem gut angeschrieben sein (у кого-либо) |
| быть на хорошем счёту | bei jemandem ein Plus haben (у кого-либо) |
| быть хорошего мнения | von jemandem gut denken (о ком-либо) |
| быть хорошим ремесленником | das Handwerkszeug beherrschen |
| быть хорошим фехтовальщиком | eine gute Klinge schlagen |
| быть хорошим фехтовальщиком | ein gutes Rapier führen |
| быть хорошим ходоком | gut zu Fuß sein |
| быть хорошими друзьями | gute Kameradschaft halten |
| ваш покойный брат был мне хорошим мужем | Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann |
| видеть в чём-либо только самое хорошее | einer Suche D die beste Seite abgewinnen |
| виды на будущее хорошие | die Aussichten für die Zukunft sind gut |
| Во всех ты, Душенька, нарядах хороша | Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen |
| войти в хорошую семью | in eine gute Familie heiraten |
| встретить хороший приём | gute Aufnahme finden |
| выбирать плоды, выискивая самые хорошие | die schönsten Früchte aussuchen |
| выбор хорошей книги | die Auswahl eines guten Buches |
| выполнять хорошую работу | gute Arbeit leisten |
| говорить на хорошем немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| говорить по-хорошему | im Guten sagen |
| голос у него хороший | stimmlich macht er Eindruck |
| гость расстался с ними в хорошем настроении | der Besucher war fröhlich von ihnen geschieden |
| готовить кому-либо хороший приём | jemandem einen guten Empfang bereiten |
| давать хорошее прикрытие | gute Deckung geben (Jev_S) |
| дать хорошее воспитание | eine gute Erziehung geben |
| дать кому-либо хорошее воспитание | jemandem eine gute Erziehung geben |
| дать кому-либо хорошее образование | jemandem eine gute Ausbildung angedeihen lassen |
| дать кому-либо хорошие рекомендации | jemandem eine gute Auskunft geben |
| что-либо даёт хороший урожай | etwas schüttet gut (о зерновых) |
| день обещает быть хорошим | es scheint ein schöner Tag werden zu wollen |
| дерево приносит хорошие плоды | der Baum bringt gute Früchte hervor |
| для кого-то наступят хорошие времена | seine großen Zeiten erleben (miami777409) |
| для него все средства были хороши | ihm war jedes Mittel recht |
| для него и эта скрипка слишком хороша | für ihn ist auch diese Fiedel viel zu gut |
| до чего же он хороший человек! | so ein guter Mensch! |
| добиваться хороших показателей | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиваться хороших результатов | gute Ergebnisse erzielen (Лорина) |
| добиваться хороших успехов | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиться хороших показателей | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| добиться хороших результатов | gute Ergebnisse erzielen (Лорина) |
| добиться хороших успехов | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| Доброе слово найдет хорошее место | Gutes Wort findet guten Ort |
| дождливая погода не могла испортить хорошее настроение | das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen |
| достигать хорошего результата | gutes Ergebnis leisten (Лорина) |
| достигать хороших результатов | gute Ergebnisse erzielen |
| достичь хороших результатов | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| достичь хороших результатов | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| достичь хороших результатов своим методом | mit seiner Methode gute Resultate erzielen |
| достичь хороших результатов своим прилежанием | durch seinen Fleiß gute Resultate erzielen |
| его изысканное поведение произвело на всех хорошее впечатление | sein geschliffenes Benehmen machte auf alle Anwesenden einen guten Eindruck |
| его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания | Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken |
| его сердце отзывчиво ко всему хорошему | sein Herz ist für alles Güte aufgeschlossen |
| его старания привели к хорошим результатам | seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt |
| ей пришла в голову хорошая мысль | sie ist auf einen guten Gedanken gekommen |
| если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача | wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist |
| Желаем Вам хорошего дня | wir wünschen Ihnen noch einen schönen Tag (SKY) |
| жизненно необходимые силы для хорошего физического здоровья | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| жизненно необходимые силы для хорошего физического самочувствия | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| за хорошие глаза | um jemandes schöner Augen willen |
| завоевать хорошую репутацию | zu gutem Ruf kommen (Marein) |
| загнившие фрукты следует отделить от хороших | die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden |
| задать кому-либо хорошую головомойку | jemandem den Kopf mit Lauge waschen |
| изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| исполнять хорошую музыку | gute Musik bieten |
| истолковать что-нибудь в хорошую сторону | etwas gut auslegen |
| ищу домработницу, хорошая плата | Haustochter gesucht, gutes Salär (объявление) |
| как хороши, как свежи были розы | wie frisch und duftig waren doch die Rosen |
| как хороший знакомый он может себе это позволить | als guter Bekannter darf er scih das erlauben |
| какой хороший человек! | so ein guter Mensch! |
| книга производит на меня хорошее впечатление | das Buch spricht mich an |
| книга хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| краткая речь-хорошая речь | kurze Rede-gute Rede (Interex) |
| кто хочет добиться хороших результатов, должен энергично работать | wer gute Resultate erzielen will, muss sich tüchtig regen |
| кто-то должен подать хороший пример | einer muss mit gutem Beispiel vorangehen |
| мало хорошего | wenig Gutes |
| машина с хорошей амортизацией | ein gut federnder Wagen |
| можно ожидать хороший урожай | die Ernte lässt sich gut an |
| мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников | wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut |
| мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen |
| на редкость хороший экземпляр | ein selten schönes Exemplar |
| на рождество было много хороших подарков | zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben |
| на хорошей позиции | gut aufgestellt (q3mi4) |
| на хорошем счету | gut angeschrieben |
| надеяться на хорошую погоду | auf gutes Wetter hoffen |
| наличие хорошего грифа | Griffigkeit |
| что-либо находится в хорошем техническом состоянии | etwas ist gut im Stand |
| находиться в хорошем состоянии | in einem guten Zustand sein (Лорина) |
| находиться в хороших руках | in guten Händen sein |
| наши футболисты показали хорошие результаты | die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut |
| наши хорошие отношения омрачились | unser gutes Verhältnis has sich getrübt |
| незатратный, но имеющий хорошее или достаточно хорошее качество | preiswert (Цена важна, но preiswert обычно подразумевает два компонента одновременно: сравнительно низкую цену и, при этом, сравнительно хорошее качество. P68) |
| некультурный подчёркивает отсутствие хороших манер | unkultiviert |
| обладать хорошим вкусом | einen guten Geschmack haben |
| обладать хорошими качествами | gute Eigenschaften besitzen |
| образец хорошей домашней хозяйки | ein Muster einer guten Hausfrau |
| обтёсать кого-либо привить кому-либо хорошие манеры | jemandem Schliff beibringen |
| он бодр и в хорошем расположении духа | er ist munter und guter Dinge |
| он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего | er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte |
| он был в хорошем настроении | er war gut aufgelegt |
| он был ему хорошим товарищем | er war ihm ein guter Kamerad |
| он был обладателем многочисленных хороших картин | er war Besitzer vieler guter Bilder |
| он всегда даст хороший совет | er weiß immer Bat zu schaffen |
| он женился на девушке из хорошей семьи | er hat in eine gute Familie geheiratet |
| он из хорошей семьи | er ist guter Leute Kind |
| он из хорошей семьи | er ist aus guter Familie |
| он мог бы стать хорошим музыкантом | an ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen (букв. в нем погиб хороший музыкант) |
| он мог представить самые хорошие рекомендации | er konnte die besten Zeugnisse vorweisen |
| он научил меня хорошему немецкому языку | er hat mich gutes Deutsch gelehrt |
| он у него не на хорошем счёту | er hat bei ihm keinen guten Stand |
| он поддерживает свою хорошую репутацию | er erhält seinen guten Ruf aufrecht |
| он показал хорошие знания | er hat gute Kenntnisse gezeitigt |
| он получает хорошие проценты со своих денег | er bekommt gute Prozente für sein Geld |
| он получал за это хорошее вознаграждение | er ließ sich's gut bezahlen |
| он пользуется его хорошим настроением | er nutzt seine gute Stimmung aus |
| он производит хорошее впечатление | er macht einen guten Eindruck |
| он происходит из хорошей семьи | er stammt von guten Eltern |
| он проявил хорошие знания | er hat gute Kenntnisse gezeigt |
| он сделал хороший выбор | er hat eine gute Wahl getroffen |
| он сегодня в хорошем настроении | er ist heute gut aufgelegt |
| он сохраняет свою хорошую репутацию | er erhält seinen guten Ruf aufrecht |
| он хорошая опора своему отцу | er ist eine große Stütze für seinen Vater |
| он хороший альпинист | er kann gut steigen |
| он хороший врач | er ist ein tüchtiger Arzt |
| он хороший знаток своего дела | er ist in seinem Fach sehr tüchtig |
| он хороший оратор | er ist ein guter Redner |
| он хороший работник | er ist ein tüchtiger Arbeiter |
| он хороший специалист | er ist in seinem Fach sehr tüchtig |
| он хороший специалист | er versteht sein Fach |
| он хороший товарищ | er macht alles mit |
| он хороший хозяин | er ist ein tüchtiger Bauer (о крестьянине) |
| он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее | er möchte ihr etwas extra Feines kaufen |
| она бесподобно хороша | sie ist unvergleichlich schön |
| она была необыкновенно хороша | sie nahm sich auffallend gut aus |
| она была хорошей воспитательницей | sie war eine gute Erzieherin |
| она не пользуется хорошей репутацией | sie genießt keinen guten Ruf |
| она очень хороша собой | sie steht bildhübsch aus |
| она очень хорошая хозяйка | sie ist sehr wirtschaftlich |
| она содержит дом в хорошем состоянии | sie hält das Haus in gutem Stande |
| она хорошая партия | sie ist eine gute Partie (выгодная невеста) |
| она хороший ходок | sie ist gut zu Fuß |
| они истолковали это событие как хороший признак | sie haben dieses Ereignis als ein gutes Zeichen ausgedeutet |
| они протискивались, чтобы получить хорошие места | sie drängten, um gute Plätze zu bekommen |
| они хороши сработались | sie sind gut aufeinander eingespielt |
| оставить о себе хорошее впечатление | einen guten Eindruck hinterlassen (Лорина) |
| оставить у кого-либо хорошее впечатление | bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen (о себе) |
| оставить после себя хорошее впечатление | einen guten Eindruck hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| От хорошего житья не полетишь | Nicht weil es einem zu gut geht |
| ответ мне кажется хорошим | mir dünkt die Antwort gut |
| ответ мне кажется хорошим | mich dünkt die Antwort gut |
| ответы двух хороших учеников | die Antworten zweier guter Schüler |
| ответы трёх хороших учеников | die Antworten dreier guter Schüler |
| отделаться от кого-либо по-хорошему | jemanden auf gute Art und Weise loswerden |
| отделаться от кого-либо по-хорошему | jemanden auf gute Art und Weise loswerden |
| очень приятно иметь хорошую память | es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis |
| очень хорошее свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| очень хороший | sehr gut (Лорина) |
| очень хороший | fein |
| очень хороший | recht gut (Лорина) |
| очень хороший сорт | eine feine Sorte |
| перспективы на будущее хорошие | die Aussichten für die Zukunft sind gut |
| писать хорошим слогом | einen guten Stil schreiben |
| писать хорошим стилем | einen guten Stil schreiben |
| по натуре он хороший человек | er hat einen guten Fond |
| по правилам хорошего тона | frei nach Knigge |
| по радио можно послушать хорошие концерты | im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen |
| по-хорошему | gütlich (Andrey Truhachev) |
| по-хорошему | auf gütlichem Wege |
| по-хорошему | im Guten (im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev) |
| по-хорошему | in aller Freundschaft (part amicably = im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev) |
| по-хорошему | in aller Güte |
| по-хорошему | auf friedlichem Wege |
| говорить по-хорошему | im guten (sagen) |
| по-хорошему разрешить разногласия | Meinungsverschiedenheiten im guten beilegen |
| по-хорошему разрешить споры | Streitigkeiten im guten beilegen |
| под хорошим присмотром | in guter Obhut sein |
| подавать хороший пример | ein schönes Vorbild abgeben |
| подготовить хорошую почву | treibhausmäßig fördern (переносный смысл. Z.B.: Das förderte treibhausmäßig die Einladung von ausländischen Experten in die UdSSR in den 30-er Jahren Евгения Ефимова) |
| поддержание хороших отношений | Pflege guter Kontakte zu jemandem (SKY) |
| поделиться хорошей новостью | eine gute Nachricht teilen (Andrey Truhachev) |
| подрыв хорошей репутации | Schädigung des guten Rufs (Лорина) |
| показать хорошие результаты | gut abschneiden (Ремедиос_П) |
| показывать хорошие результаты | gut abschneiden (Ремедиос_П) |
| полоса хорошей погоды | Schönwetterperiode |
| получить хорошие проценты | fette Prozente kriegen |
| пользоваться хорошей | einen guten Ruf haben |
| пользоваться хорошей репутацией | in gutem Ruf stehen |
| пользоваться хорошей репутацией | sich eines guten Rufes erfreuen |
| пользоваться хорошей славой | einen guten Leumund haben |
| пользоваться хорошей славой | in gutem Ruf stehen |
| пользующийся хорошей репутацией | renommiert |
| пользующийся хорошей репутацией | empfohlen |
| пользующийся хорошей славой | gut beleumdet |
| последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление | der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck |
| правила хорошего тона | Anstandsregeln |
| представление в преувеличенно хорошем свете | Glorifizierung (Sayonar) |
| при продаже твоего дома ему перепал хороший куш | bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen |
| прививать кому-либо хорошие манеры | jemanden Mores lehren |
| приводить кого-либо в хорошее настроение | jemanden in gute Stimmung versetzen |
| придавать большое значение хорошим манерам | auf gute Sitten sehen |
| придавать большое значение хорошим манерам | auf gute Sitten halten |
| придавать значение хорошим манерам | auf gute Manieren halten |
| прийти с хорошим аппетитом | einen großen Hunger mitbringen |
| приобрести чувство того, что сделал что-то хорошее | das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev) |
| произвести очень хорошее впечатление | punkten (набрать много "пунктов" AntonKonstantinov) |
| произвести хорошее впечатление | sich gut einführen |
| пройти хорошую школу | eine gute Lehre durchmachen |
| против скуки я могу дать тебе один хороший совет | für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat |
| прясть хорошую пряжу | gutes Garn spinnen |
| разойтись по-хорошему | im Guten auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| расстанемся по-хорошему! | wollen wir uns friedlich trennen! |
| расстаться по-хорошему | in aller Freundschaft auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| расстаться по-хорошему | im Guten auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| ребёнок с хорошими задатками | ein gut geartetes Kind |
| с хорошей отдачей | effizient (dagi_13) |
| с хорошей перспективой | mit günstigen Aussichten |
| с хорошей перспективой | vielversprechend |
| с хорошей стороны | von guter Seite (Лорина) |
| с хорошим результатом | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| с хорошим сообщением | verkehrsgünstig |
| с хорошим телосложением | mit guter körperlicher Verfassung (Александр Рыжов) |
| с хорошими задатками | gutartig |
| с хорошими манерами | formgewandt |
| с хорошими мореходными качествами | seetüchtig |
| с хорошими перспективами роста | mit guten Aufstiegsmöglichkeiten |
| с хорошими пропорциями | wohlproportioniert |
| самый хороший | best |
| Свежая рыба – хорошая рыба | Frische Fische, – gute Fische |
| сделать хороший выбор | eine gute Wahl treffen |
| сделать хорошую партию | eine gute Partie machen (удачно выйти замуж) |
| сделать что-то хорошее | etwas Gutes tun (Лорина) |
| сказать кому-либо что-либо по-хорошему | jemandem etwas im guten sagen |
| слышимость передачи была хорошая | die Übertragung war gut zu verstehen |
| слышимость радиопередачи была хорошая | die Übertragung war gut zu verstehen |
| снова наступила хорошая погода | das Wetter ist wieder schön geworden |
| содержать что-либо в хорошем состоянии | etwas in gutem Zustand erhalten |
| уметь создавать хорошее настроение | für Stimmung sorgen |
| ставить кому-либо хорошую отметку | jemandem eine gute Note geben |
| считать что-либо хорошим | etwas für gut befinden |
| такие хорошие люди | solche gute Menschen |
| такие хорошие люди | solch gute Menschen |
| танец, диктуемый правилами хорошего тона | Anstandstour (напр., с хозяйкой бала) |
| товар исключительно хорошего качества | eine Ware von hervorragender Qualität |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holt gute Preise |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holte gute Preise |
| товары хорошего качества | solide Waren |
| ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет | du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus |
| ты, надеюсь, в хорошем настроении | hoffentlich bist du gut aufgelegt |
| ты у него на хорошем счету | du hast bei ihm eine gute Nummer |
| у автомобиля хороший ход | der Wagen läuft gut |
| у всадника хорошая посадка | der Reiter hat einen guten Sitz |
| у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| у мальчика хорошие задатки живописца | der Junge hat gute Anlagen zur Malerei |
| у него в свидетельстве только хорошие оценки | er hat nur gute Noten im Zeugnis |
| у него есть хорошие шансы на победу | er hat gute Chancen zu siegen |
| у него нет ни одной хорошей черты | an ihm ist keine gute Ader |
| у него нет хорошей игры, это просто блеф | der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff |
| у него сегодня хорошее настроение | er hat heute gute Laune |
| у него составилась хорошая игра | er hat ein schönes Spiel bekommen |
| у него хорошая память | er hat ein gutes Gedächtnis |
| у него хорошая репутация | er hat einen guten Ruf |
| у него хорошие задатки | er ist gut beanlagt |
| у него хорошие манеры | er hat gesittete Manieren |
| у него хорошие перспективы | seine Sterne stehen gut (marawina) |
| у него хорошие шансы | seine Sterne stehen gut (marawina) |
| у него хороший почерк | er schreibt eine gute Handschrift |
| у неё хорошая, песчаная земля | sie hat gutes, sandiges Land (под пашней) |
| у неё хорошее место | sie hat eine gute Stelle |
| у неё хорошие данные | sie hat gute Anlagen |
| у неё хорошие задатки | sie hat gute Anlagen |
| у неё хорошие манеры | sie hat gewandte Manieren |
| у приёмника хороший звук | der Empfänger hat einen guten Ton |
| у этой женщины хорошая репутация | diese Frau hat ein gutes Renommee |
| убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек | gute Erfahrungen mit jemandem machen |
| уговаривать кого-либо по-хорошему | jemandem gütlich Zureden |
| удержится ли хорошая погода? | ob wir das schöne Wetter behalten? |
| укреплять хорошие отношения | gute Beziehungen festigen (SKY) |
| уладить дело по-хорошему | eine Sache auf gütlichem Wege ordnen |
| уладить по-хорошему | gütlich beilegen (Andrey Truhachev) |
| урожай на полях хороший | die Felder stehen gut |
| урожай оказался хорошим | die Ernte ist gut ausgefallen |
| урожай на полях хороший | die Felder stehen gut |
| усвоить хорошие манеры | sich eine gute Haltung angewöhnen |
| утренний туман предвещает хорошую погоду | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an |
| утренний туман является предвестником хорошей погоды | der Morgennebel kündigt schönes Wetter an |
| учить кого-либо хорошему поведению | jemanden Mores lehren |
| учить хорошему тону | Anstandspflicht erteilen |
| публично хвалить кого-либо за хороший поступок | jemanden für eine gute Tat beloben |
| хлеба в хорошем состоянии | die Frucht steht gut |
| хлеба в этом году хорошие | das Getreide steht in diesem Jahr gut |
| хлеба на полях хороши | das Getreide steht gut |
| хлеба на полях хорошие | das Getreide steht gut |
| хороша птица! | du bist mir ein sauberer Vogel! |
| хорошая беседа сокращает путь | Gut Gespräch kürzt den Weg |
| хорошая весть | eine gute Nachricht |
| хорошая взбучка | eine ordentliche Tracht Prügel |
| хорошая девушка | ein tapferes Mädchen |
| хорошая должность | eine gute Stellung |
| хорошая должность | ein guter Posten |
| хорошая дочь | eine gut geartete Tochter |
| хорошая идея | guter Einfall (Ремедиос_П) |
| хорошая карта | Kutscher |
| хорошая кухарка | eine gute Köchin |
| хорошая осанка | eine gute Haltung |
| хорошая отговорка | eine gute Ausrede (ilma_r) |
| хорошая охрана бережет добро | Gute Hut erhält das Gut |
| хорошая погода | gutes Wetter |
| хорошая погода | Schönwetter |
| хорошая погода | schönes Wetter |
| хорошая погода держится | das schöne Wetter dauert an |
| хорошая погода для купания | Badewetter |
| хорошая погода ещё продержится | das gute Wetter wird anhalten |
| хорошая погода ещё постоит | das schöne Wetter wird anhalten |
| хорошая погода продержится | das schöne Wetter wird anhalten (некоторое время) |
| хорошая погода ещё продержится | das schöne Wetter wird anhalten |
| хорошая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| хорошая порция побоев | eine tüchtige Tracht Prügel |
| хорошая почва | ein guter Boden |
| хорошая привычка | eine gute Gewohnheit |
| хорошая пьеса | ein gutes Schauspiel |
| хорошая работа | eine gute Arbeit |
| хорошая работа | solide Arbeit (Лорина) |
| хорошая работа | eine tüchtige Arbeit |
| хорошая репутация | Ansehen (Ремедиос_П) |
| хорошая сторона этого дела состоит в том | das Gute bei der Sache ist |
| хорошая танцовщица | eine gute Tänzerin |
| хорошая трёпка | eine ordentliche Tracht Prügel |
| хорошая учительница | eine gute Lehrerin |
| хорошая физическая форма | Fitnes |
| хорошая хозяйка | eine gute Wirtin |
| хорошая цель | ein gutes Ziel |
| хорошая цель | ein guter Zweck |
| хорошая шутка | ein guter Witz |
| хорошего вам начала недели! | ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! (Brücke) |
| хорошего вам начала недели! | einen guten Start in die Woche für Sie! (4uzhoj) |
| хорошего вечера | schönen Feierabend (Лорина) |
| хорошего дня | einen schönen Tag noch (Danke und einen schönen Tag noch. 4uzhoj) |
| хорошего дня | ich wünsche Dir einen schönen Tag (Лорина) |
| хорошего поведения | artig (о детях) |
| хорошего полёта! | gut Land! |
| хорошего понемножку! | genüg des Guten! |
| хорошего понемножку | wer gut sitzt, rücke nicht (kamajka) |
| хорошего понемножку | alles mit Maß |
| хорошего роста | gutgewachsen |
| хорошее вино | ein gutes Gewächs |
| хорошее впечатление | ein guter Eindruck |
| хорошее жилище | eine gute Unterkunft |
| хорошее зелье | ein gutes Kraut |
| хорошее знание | ausgeprägte Kenntnisse (напр., языка, дисциплины и т.д. Ремедиос_П) |
| хорошее известие | eine gute Nachricht |
| хорошее качество в среднем | gute Durchschnittsqualität |
| хорошее местоположение жилья | gute Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| хорошее настроение | Wohlbehagen |
| хорошее настроение | eine gute Stimmung |
| хорошее настроение | gutes Wetter |
| хорошее настроение | Aufgeräumtheit |
| хорошее начало дня | der gute Start in den Tag (jurist-vent) |
| хорошее начало и всё хорошо | Anfang gut, alles gut |
| хорошее обслуживание посетителей | gute Bedienung der Gäste |
| хорошее отношение | gute Beziehung (Лорина) |
| хорошее отношение | Gutsein |
| хорошее поведение | Wohlverhalten (Анастасия Фоммм) |
| хорошее поведение | Artigkeit |
| хорошее предзнаменование | ein gutes Omen |
| хорошее решение | eine gute Lösung |
| хорошее самочувствие | Wohlergehen |
| хорошее самочувствие | Wohlgefühl (Ksenix) |
| хорошее самочувствие | Wohlbehagen |
| хорошее самочувствие | Wohlbefinden |
| хорошее свидетельство | ein gutes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| хорошее сердце лучше хорошей крови | ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt (происхождения) |
| хорошее годное для проезда состояние дороги | Befahrbarkeit |
| хорошее годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| хорошее средство | ein gutes Mittel |
| хорошее физическое состояние | Fitness |
| хорошее чутьё | eine feine Nase |
| хорошее чутьё | eine feine Näse |
| хорошей формы | ebenmäßig |
| хорошему воспитателю нет необходимости бить детей | ein guter Erzieher hat es nicht nötig, Kinder zu prügeln |
| хорошие задатки | Gutartigkeit |
| хорошие и плохие времена | die sieben fetten und die sieben mageren Jahre |
| хорошие манеры | gesittete Manieren |
| хорошие манеры | gute Sitten |
| хорошие манеры | Phi |
| хорошие манеры | gute Manieren |
| хорошие манеры | feine Manieren |
| хорошие новости | gute Nachrichten (Лорина) |
| хорошие новости! | Gute Neuigkeiten! (Vas Kusiv) |
| хорошие отношения крепнут | die guten Beziehungen vertiefen sich |
| хорошие успехи | gute Fortschritte (Andrey Truhachev) |
| хорошие физические данные | körperliche Vorzüge (напр., у актёра) |
| хорошие эксплуатационные качества | Betriebstüchtigkeit |
| хороший адвокат | ein guter Rechtsanwalt |
| хороший вкус | Schmackhaftigkeit (пищи) |
| хороший выбор | eine gute Wahl |
| хороший десерт | Schlemmer- Nachtisch (Olena P) |
| хороший доход | ein gutes Einkommen |
| хороший едок | guter Esser (Andrey Truhachev) |
| хороший живот всё вынесет | ein guter Magen kann alles vertragen |
| хороший запах | ein guter Geruch |
| хороший знакомый | guter Bekannter (Лорина) |
| хороший клиент | ein guter Kunde |
| хороший конец | ein gutes Ende |
| хороший луг | eine gute Weide (для пастбища) |
| хороший муж | ein guter Ehemann |
| хороший на ходу | ein guter Gänger (о коне) |
| хороший обзор | freie Aussicht |
| хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| хороший обычай | eine gute Sitte |
| хороший оратор | ein guter Redner |
| хороший ответ | eine gute Antwort |
| хороший парень | ein netter Kerl |
| хороший парень | ein guter Kerl |
| хороший перевод | eine gute Übersetzung |
| хороший побочный заработок | ein lukrativer Nebenerwerb |
| хороший покрой | Passform (платья) |
| хороший поступок | eine gute Tat |
| хороший предлог не сделать что-либо/отказать в чём-либо | eine gute Ausrede (ilma_r) |
| хороший психолог | Menschenkenner |
| хороший работник | eine tüchtige Kraft |
| хороший рабочий | ein guter Arbeiter |
| хороший ребёнок не спросит, хороший ребёнок не получит | Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht |
| хороший результат | payoff (nb79@inbox.ru) |
| хороший руководитель | Vielsehern (ЖаннаПлохова) |
| хороший сбыт | guter Absatz |
| хороший совет | ein guter Rat |
| хороший солдат | ein guter Soldat |
| хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| хороший сотрудник | ein guter Mitarbeiter |
| хороший специалист | ein guter Fachmann |
| хороший табак | ein gutes Kraut |
| хороший тактик | clever taktieren (Vas Kusiv) |
| хороший танцор | ein flott er Tänzer |
| хороший товар | gute Ware |
| хороший товарищ | ein guter Kamerad |
| хороший тон | gute Sitten |
| хороший урожай | eine gute Ernte |
| хороший урожай | ein hoher Ernteertrag |
| хороший ходок | ein guter Gänger |
| хороший ходок | Dauergänger |
| хороший хозяин | ein guter Wirt |
| хороший чай | guter Tee |
| хороший человек | guter Mensch |
| хороший человек | ein guter Kerl |
| хороший человек | ein braver Mensch |
| хороший шахматист | starker Schachspieler |
| хороших выходных! | ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! (4uzhoj) |
| хороших выходных! | ein schönes Wochenende für Sie! (4uzhoj) |
| хороших выходных! | schönes Wochenende (пожелание Bedrin) |
| худой мир лучше хорошей войны | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| человек с хорошей интуицией | Bauchmensch (Honigwabe) |
| человек с хорошим нюхом | Spürnase |
| человек с хорошими манерами | ein Mensch mit guten Alanieren |
| человек с хорошими манерами | ein Mensch von guten Alanieren |
| человек с хорошими манерами | ein Mensch mit guten Sitten |
| человек хороших правил | ein Mensch von guten Sitten |
| Чистая совесть – хорошая подушка для отдыха | ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen |
| что хорошего в том что | wozu sollte es gut sein wenn (о настоящем или будущем) OLGA P.) |
| эти капли хороши от кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| эти капли хороши против кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| я не считаю его хорошим художником | diesen Künstler lehne ich ab |
| я обещаю нашедшему хорошее вознаграждение | ich sichere dem Finder eine gute Belohnung zu |
| я с ним в довольно хороших отношениях | ich stehe ganz erträglich mit ihm |
| я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
| я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
| я хотел бы поделиться хорошей новостью | ich möchte gerne mit Ihnen eine gute Nachricht teilen (Andrey Truhachev) |
| являться хорошим тоном | zum guten Ton gehören (Настя Какуша) |
