| Russian | German |
| Административно-хозяйственное объединение | Verwaltungsgemeinschaft (antonsosna) |
| административно-хозяйственное управление | Gebäudemanagement (Харитонов Е.А.) |
| административно-хозяйственное управление сухопутных войск | Heeresverwaltungsamt |
| административно-хозяйственные службы | Heeresverwaltung |
| аптекарские и хозяйственные товары | Drogenware |
| биодинамическая хозяйственная деятельность | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| в контексте хозяйственной деятельности | im wirtschaftlichen Zusammenhang (dolmetscherr) |
| ведение строительных работ хозяйственным способом | Regiebau |
| вовлекать в хозяйственный оборот | in den wirtschaftlichen Kreislauf einbeziehen |
| военно-хозяйственный | kriegswirtschaftlich |
| возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| выкроить что-либо из хозяйственных денег | etwas vom Wirtschaftsgeld abzwacken |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| денежные средства на санитарные / хозяйственные нужды | Waschgeld (на уход за рабочей одеждой, общехозяйственные расходы и т. д. jurist-vent) |
| деньги на хозяйственные расходы | Einkaufsgeld |
| деньги на хозяйственные расходы | Wirtschaftsgeld |
| деньги на хозяйственные расходы | Haushaltsgeld |
| для хозяйственных нужд | für den wirtschaftlichen Bedarf |
| для хозяйственных нужд | für den häuslichen Bedarf |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Eindachhaus (marinik) |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Einhaus (marinik) |
| доходы минувшего хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| доходы этого хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| заведующий хозяйственной частью | Wirtschaftsleiter |
| закон о хозяйственных преступлениях | Wirtschaftsstrafgesetz (ФРГ) |
| короткий хозяйственный год | Rumpfgeschäftsjahr (short fiscal year (english) pdall) |
| личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| магазин хозяйственных и косметических товаров | Drogeriemarkt (Samneric) |
| Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| на основании Хозяйственного кодекса | handelsrechtlich (4uzhoj) |
| на праве хозяйственного ведения | betriebswirtschaftlich (proz.com belletti) |
| небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| она очень хозяйственная | sie ist sehr wirtschaftlich |
| она стала с годами очень хозяйственной | sie ist mit den Jahren sehr häuslich geworden |
| она хозяйственная девушка | sie ist ein häusliches Mädchen |
| она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть | sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen |
| отдел хозяйственных товаров | Haushaltswarenabteilung (в универмаге mikhail94) |
| получение хозяйственно-питьевой воды | Brauchwasserbereitung (makhno) |
| Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| предмет хозяйственного обихода | Haushaltsgerät |
| предмет хозяйственного обихода | Haushaltsartikel |
| предметы хозяйственного обихода | Güter des Haushaltsbedarfs |
| прямой хозяйственный договор | Direktvertrag (между двумя промышленными предприятиями) |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | Handelsregister (4uzhoj) |
| сельско-хозяйственная машина | Landmaschine |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| ставка по административно-хозяйственным расходам | Verwaltungsgemeinkostensatz (dolmetscherr) |
| товары хозяйственного назначения | Güter des Haushaltsbedarfs (Лорина) |
| уладить свои хозяйственные дела | sein Haus beschicken (перед смертью) |
| хозяйственная вода | Brauchwasser |
| хозяйственная вода | Nutzwasser |
| хозяйственная деятельность | Wirtschaftstätigkeit |
| хозяйственная единица | Wirtschaftseinheit |
| хозяйственная женщина | eine haushälterische Frau |
| хозяйственная жизнь | Wirtschaftsleben (страны) |
| хозяйственная комната | Hauswirtschaftsraum (Andrey Truhachev) |
| хозяйственная палата | Wirtschaftskammer (не путать с торговой палатой – Handelskammer 4uzhoj) |
| Хозяйственная палата Австрии | Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| хозяйственная постройка | Wirtschaftsbau (Tverdislav) |
| хозяйственная постройка | Wirtschaftsgebäude |
| хозяйственная разруха | die Zerrüttung der Wirtschaft |
| хозяйственная система | Wirtschaftssystem |
| хозяйственная сумка | Einkaufstasche |
| хозяйственная сумка | Einkaufsbeutel (мешкообразной формы) |
| хозяйственная сумка на колёсиках | Einkaufswagen |
| хозяйственная сумка-тележка | Einkaufstrolley (bundesmarina) |
| хозяйственно-бытовые нужды | Hausbedarf |
| хозяйственно-питьевая вода | Brauchwasser |
| хозяйственно-правовой | handelsrechtlich (4uzhoj) |
| хозяйственно-техническое обслуживание дома | Hauswartung (текущее Лорина) |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | Haushaltabwässer |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | Hausabwässer |
| хозяйственное использование | Bewirtschaftung |
| хозяйственное мыло | Kernseife (Donia) |
| хозяйственное мыло | Waschseife |
| Хозяйственное объединение предприятий асбестодобывающей промышленности | Wirtschaftsverband Asbest (ФРГ) |
| хозяйственное помещение | Hauswirtschaftsraum (Andrey Truhachev) |
| хозяйственное уголовное преступление | Wirtschaftsstraftat |
| хозяйственное соревнование | die wirtschaftliche Partnerschaft |
| хозяйственные весы | Küchenwaage |
| хозяйственные дела | häusliche Verrichtungen |
| хозяйственные нужды | der häusliche Bedarf |
| хозяйственные потребности | der häusliche Bedarf |
| хозяйственные предметы из фарфора | Haushaltporzellan |
| хозяйственные предметы из фарфора | Haushaltsporzellan |
| хозяйственные расходы | Haushaltungskosten |
| хозяйственные товары | Güter des Haushaltsbedarfs |
| хозяйственные товары | Haushaltswaren |
| хозяйственные товары | Haushaltwaren |
| хозяйственные товары различного назначения | Haushaltwaren für alle Gebrauchszwecke |
| хозяйственный год | Wirtschaftsjahr |
| хозяйственный двор | Wirtschaftshof |
| хозяйственный договор | Wirtschaftsvertrag |
| хозяйственный и культурный план отдельной деревни | Dorfplan (ГДР) |
| хозяйственный и культурный план отдельной деревни | Dorfarbeitsplan (ГДР) |
| хозяйственный кодекс | Handelsgesetzbuch (4uzhoj) |
| Хозяйственный кодекс | Obligationenrecht (в Швейцарии; является пятой частью Гражданского кодекса. По сути соответствует одноименному украинскому документу; в РФ имеется проект аналогичного Предпринимательского кодекса 4uzhoj) |
| хозяйственный магазин | Haushaltsladen (Гевар) |
| хозяйственный обиход | Haushaltsbedarf |
| хозяйственный обиход | Hausbedarf |
| хозяйственный орган | Wirtschaftsorgan |
| хозяйственный план деревни | Dorfwirtschaftsplan (ГДР) |
| хозяйственный расчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung |
| хозяйственный унитаз | Fäkalienbecken (polis) |
| хозяйственный уровень | das wirtschaftliche Niveau |
