| Russian | Spanish |
| бистро ходить | talonear |
| быстро и много ходить | zancajear |
| быстро или поспешно ходить | trotar |
| быстро ходить взад и вперёд | zarcear |
| вам ходить | le toca a Ud. |
| возбуждённо ходить взад и вперёд | travesear |
| Волков бояться - в лес не ходить! | ¡Quién dijo miedo! (pgn74) |
| волков бояться-в лес не ходить | quien tema a los lobos, no vaya al monte |
| волков бояться-в лес не ходить | el que no se atreve no pasa el mar (Lavrov) |
| далеко ходить искать не нужно | no es necesario ir buscar lejos |
| если уж поздно, то не ходи | si es tarde |
| если уж поздно, то не ходи | entonces no vayas |
| за примерами недалеко ходить | no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos |
| за примером недалеко ходить | los ejemplos abundan |
| и не лень тебе ходить по врачам? | y no te da pereza andar por los médicos |
| и не лень тебе ходить по врачам? щy | ¡vaya ganas que tienes de andar por los médicos! |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки | andén |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы | andén |
| маленькая тележка, в которой ребёнок учится ходить | castillejo |
| много и быстро ходить | zanquetear |
| много и быстро ходить | zanquear |
| начинать ходить | andar a tatas (о ребёнке) |
| нашли куда ходить! | ¡vaya lugar que están frecuentando! |
| он зарядил ходить в театр | no hace más que ir al teatro |
| он так много ходил, что устал | anduvo tanto que se cansó |
| он часто ходит в театр | frecuenta el teatro |
| она ходит к нам каждый день | viene a vernos todos los días |
| пароходы ходят регулярно | los vapores andan con regularidad |
| по газонам ходить воспрещается | se prohibe pisar el césped |
| почва ходила под ногами | la tierra temblaba |
| почта ходит хорошо | el correo funciona bien |
| привычка ходить с открытой головой | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| приученный ходить шагом | pasero (о лошади) |
| сегодня поезда не ходят | hoy no circulan no andan los trenes |
| тучи ходят | las nubes flotan |
| ходит как маятник | va y viene |
| ходить без дела | pasearse |
| ходить босиком | andar descalzo |
| ходить в гости | visitar |
| ходить в гости | ir de visita |
| ходить в гости | ir a ver (a) |
| ходить в кино | ir al cine |
| ходить в масть | salir del palo |
| ходить в начальниках | hacer de jefe |
| ходить в ногу | llevar el paso |
| ходить в ногу | ir al paso |
| ходить в обносках | andar con trapajos |
| ходить в очках | llevar gastar, usar gafas |
| ходить в очках | gastar usar gafas |
| ходить в поход | hacer senderismo (asukharnikova) |
| ходить в разведку | ir de reconocimiento |
| ходить в упряжке | valer para tirar de un carro |
| ходить в церковь | ir a cumplir con la iglesia |
| ходить в церковь | cumplir con la iglesia |
| ходить в чёрном | andar vestido de negro |
| ходить в шлепанцах | ir en chanclas (Alexander Matytsin) |
| ходить взад и вперёд | andar al retortero (fam.) |
| ходить взад и вперёд | andar de atrás para adelante |
| ходить взад и вперёд | ir y venir |
| ходить взад-вперёд | pasear de arriba para abajo (Alexander Matytsin) |
| ходить взад-вперёд | pasear arriba y abajo (Alexander Matytsin) |
| ходить гулять вместе | salir juntos (Lavrov) |
| ходить вокруг | rodear |
| ходить вокруг да около | andarse por las márgenes (Unc) |
| ходить вокруг да около | andarse por las ramas (Unc) |
| ходить вокруг да около | irse por las ramas (Unc) |
| ходить вокруг да около | andar por las ramas |
| ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо | andar con medias tintas (anjou) |
| ходить вперевалку | escarabajear |
| ходить вперевалку | nanear |
| ходить вперевалку | anadear |
| ходить вразвалку | cernerse |
| ходить вразвалку | contonearse |
| ходить вразвалку | columpiarse |
| ходить враскачку | contonearse |
| ходить за кем-л. по пятам | pisarle a alguien los talones |
| ходить за кем-л. по пятам | pisar a alguien los talones |
| ходить за цветами | cuidar las flores |
| ходить из трактира в трактир | bodegonear |
| ходить из угла в угол | ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.) |
| ходить как оборванец | andar hecho un pingo (LucyKubkina) |
| ходить колесом | dar volteretas |
| ходить колесом | dar voltereras |
| ходить на голове | tener el diablo en el cuerpo |
| ходить на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| ходить на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| ходить на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| ходить на задних лапках | meterse de gorra de mogollón |
| ходить на задних лапках | sentarse en las patas traseras (ante; перед кем-л.) |
| ходить на задних лапках | arrastrarse por el suelo (ante) |
| ходить на концерты | asistir a los conciertos |
| ходить на костылях | andar en con muletas |
| ходить на костылях | andar con muletas |
| ходить на лыжах | esquiar |
| ходить бегать на лыжах | hacer esquíes |
| ходить на носках | andar de puntillas |
| ходить на охоту | ir de caza |
| ходить на ходулях | andar en zancos |
| ходить на цыпочках | ir en de puntillas |
| ходить на цыпочках | ir andar de puntillas |
| ходить на цыпочках | andar de puntillas |
| ходить на четвереньках | cuatropear |
| ходить на экскурсию | ir de excursión (spanishru) |
| ходить от дома к дому | ir de casa en casa |
| ходить от стола к буфету | andar de la mesa al aparador |
| ходить парами | andar a pares |
| ходить переваливающейся походкой | contonearse |
| ходить переваливающейся походкой | andar renqueando |
| ходить пешком | ir andando |
| ходить пешком | ir a pie |
| ходить по закусочным | tapear (Alexander Matytsin) |
| ходить по канату | bailar en la cuerda floja |
| ходить по комнате | andar por la habitación |
| ходить по кругу | estar dando vueltas |
| ходить по магазинам | andar ir por las tiendas |
| ходить по магазинам | ir de compras (Yanick) |
| ходить по миру | pordiosear |
| ходить по миру | mendigar |
| ходить по миру | implorar caridad (просить милостыню) |
| ходить по музеям | visitar los museos |
| ходить по пятам за | seguir ir por las huellas de alguien (кем-л.) |
| ходить по пятам за | pisar a alguien los talones |
| ходить по рукам | pasar de mano a mano |
| ходить по рукам | pasar ir de mano en mano |
| ходить по театрам | andar por los teatros |
| ходить под руку | ir cogidos del brazo |
| ходить раскорякой | andar patiabierto |
| ходить с важным видом | contonearse |
| ходить с козыря | triunfar |
| ходить с козыря | atravesar echar un triunfo |
| ходить с козыря | salir con triunfo (con arrastre) |
| ходить с козыря | jugar con triunfos (con arrastre) |
| ходить с козыря | arrastrar |
| ходить с места | trajinar |
| ходить с пик | salir jugar con picas |
| @ходить с сумою | pordiosear |
| @ходить с сумою | mendigar |
| @ходить с сумою | implorar caridad (просить милостыню) |
| ходить следом за | pisarle los talones a alguien (кем-л.) |
| ходят сплетни | corren rumores |
| часы не ходят | el reloj no anda |
