 |
| Russian | Tajik |
| густо посыпать хлеб солью | ба болои нон гафс намак пошидан |
| забыть чью-л. хлеб-соль | кӯрнамакӣ кардан |
| забыть чью-л. хлеб-соль | нону намаки касеро фаромӯш кардан |
| макать хлеб в соль | нонро ба намак зада гирифтан |
| хлеб да соль | нӯщи ҷон |
| хлеб да соль | ош шавад |
| хлеб да соль | нону намак |
| хлеб-соль | меҳмоннавози (гостеприимство, забота, попечение) |
| хлеб-соль | меҳмоннавозӣ (гостеприимство, забота, попечение) |
| хлеб-соль | меҳмондӯстӣ (гостеприимство, забота, попечение) |
| хлеб-соль | меҳмондусти (гостеприимство, забота, попечение) |
| хлеб-соль | нону намак (угощение) |