| Russian | German |
| бить хвостом | mit dem Schwänze schnippen |
| бобровый хвост | Biberschwanz |
| вилообразный хвост | Gabelschwanz |
| вилять хвостом | mit dem Schweif wedeln |
| вилять хвостом | mit dem Schwanz wedeln (тж. перен.) |
| вилять хвостом | schweifwedeln (о собаке) |
| вилять хвостом | schwänzeln (перед кем-либо) |
| вилять хвостом | schwänzeln |
| Вся жизнь коту под хвост | Mein ganzes Leben ist verpatzt. (Vas Kusiv) |
| всё коту под хвост | alles im Eimer (Amphitriteru) |
| За нами хвост | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| За нами хвост | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| идти в хвосте | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| комета с хвостом | Haarstern |
| комета с хвостом | Haarkomet |
| комета с хвостом | Haargestirn |
| конский хвост | Pferdeschwanz (женская причёска) |
| кончик хвоста | Blume (лисы, волка) |
| кончик хвоста | Schwanzspitze (ValeriiaA) |
| короткий хвост | Stummelschwanz (б. ч. собаки) |
| коту под хвост | das war total für die Katz! (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90) |
| коту под хвост | das war total für die Katz! (camilla90) |
| коту под хвост | für den Katz (AlexandraM) |
| крысиный хвост | Rattenschwanz |
| лев бьёт хвостом по земле | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif |
| лисий хвост | rostbraune Flecke |
| лисий хвост | Fuchsschwanz |
| лошадиный хвост | Pferdeschwanz |
| надо подрезать лошади хвост | der Schweif des Pferdes muss gestutzt werden |
| обрубленный хвост | Stutzschwanz |
| обрубленный хвост | ein. kupierter Schwanz (собаки) |
| обрубленный хвост | ein stumpfer Schwanz |
| обрубленный хвост | Stummelschwanz (б. ч. собаки) |
| он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей | immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel |
| он всё время виляет хвостом перед своими начальниками | er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten |
| основание хвоста | Schwanzansatz (Alexey_A_translate) |
| плестись в хвосте | das Schlusslicht machen (fattie) |
| плестись в хвосте | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| плестись в хвосте | sich am Klassenschwanz herumdrücken (класса) |
| плестись в хвосте | am Klassenschwanz sitzen (класса) |
| поджать хвост | den Schwanz einziehen (тж. перен. разг.) |
| поджать хвост | den Schwanz einziehen (тж. разг. перен.) |
| поджать хвост | den Schwanz einziehen (тж. перен.) |
| подрезанный хвост | Stutzschwanz |
| подрезать хвост | englisieren (у лошадей) |
| подрезать хвост | anglisieren (у лошади) |
| пойти коту под хвост | den Bach runtergehen (Aleksandra Pisareva) |
| приделывать хвост | beschwänzen (кому-либо, к чему-либо) |
| приделывать хвост | schweifen (кому-либо) |
| приделывать хвост | beschweifen (кому-либо, к чему-либо) |
| прорезная липа в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmiges Blatt |
| радиолокатор защиты хвоста | Flugzeugschwanzradar (самолёта) |
| распускать хвост | ein Rad schlagen (о павлине) |
| распускать хвост | das Rad schlagen (о павлине, индюке) |
| распускать хвост | radschlagen (о павлине; написание устаревшее, смотри Rad schlagen Andrey Truhachev) |
| распущенный павлиний хвост | Pfauenrad |
| с хвоста хомут надевать | die Pferde hinter den Pflug spannen |
| с хвоста хомут надевать | die Ochsen hinter den Pflug spannen |
| сделать "конский хвост" | einen Pferdeschwanz binden (о причёске Ремедиос_П) |
| сквозной шип в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| собака виляет хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| собака виляет хвостом, увидев хозяина | der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht |
| собака помахивает хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| трясогузка трясёт хвостом | die Bachstelze wippt mit dem Schwanz |
| трясти хвостом | mit dem Schwänze wippen (напр., о трясогузке) |
| трясти хвостом | mit dem Schwanz wippen (напр., о трясогузке) |
| тянуть за хвост | am Schwanz ziehen (ptraci) |
| у нас кто-то на хвосте | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| у нас кто-то на хвосте | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| хвост барсука | Zein |
| хвост животного | der Schwanz eines Tieres |
| хвост колонны | das Ende der Kolonne |
| хвост кометы | der Schwanz eines Kometen |
| хвост кометы | Dunstschweif |
| хвост кометы | der Schweif eines Kometen |
| хвост кометы | Kometenschweif |
| хвост ласточки | Schwalbenschwanz |
| хвост лошади | Pferdeschwanz |
| хвост метеора | die leuchtende Spur eines Meteors |
| хвост поезда | Zugschluss |
| хвост птицы | Rad |
| хвост птицы | Rad (веерообразный) |
| хвост сперматозоида | Schwanzteil des Spermatozoiden (ich_bin) |
| ходить хвостом | jemandem hinterherstiefeln (Vas Kusiv) |
