| Russian | German |
| больного хватил удар | der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen |
| времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии | die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube |
| денег едва хватило на обратный путь | das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt |
| денег не хватило | das Geld reichte nicht |
| денег не хватит | das Geld wird nicht auslangen |
| денег хватит на два месяца | das Geld langt für zwei Monate aus |
| должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило | noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus |
| должны были выступить ещё два оратора, но времени не хватило | noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus |
| дров хватит на зиму | das Holz reicht für den Winter |
| его наличных денег ещё хватило на такси | für ein Taxi hat sein Bargeld noch gelangt |
| его денег не хватит | sein Geld wird nicht langen |
| его надолго не хватит | er hat keinen langen Atem |
| его надолго не хватит | er hat einen kürzen Atem |
| его таланта на это не хватит | sein Talent reicht dazu nicht aus |
| его хватил удар | der Schlag hat ihn getroffen |
| еды не хватило | das Essen hat nicht zugelangt |
| еды хватит на троих | das Essen genügt für drei Personen |
| если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить | wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken |
| запаса белья хватит на две недели | der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus |
| здесь работы хватит | das ist ein großes, schweres Stück Arbeit |
| как у него хватило дерзости сказать это ему в лицо | wie konnte er sich unterfangen, ihm das ins Gesicht zu sagen |
| каната не хватило | das Seil hat nicht gereicht |
| материала для платья хватит | der Stoff zu dem Kleid wird ausreichen |
| мне денег хватит ненадолго | ich reiche mit dem Gelde nicht lange |
| на сегодня хватит | für heute ist es genug |
| на это у меня уж ума хватит | so klug bin ich noch allemal |
| на это у него не хватит ума | dazu reicht sein Witz nicht aus |
| Наших запасов хватит на три дня | Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus (Collermann) |
| он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм | er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte |
| от этого родимчик хватит! | es ist um die Kranke zu kriegen! |
| под небом места хватит всем | Raum für alle hat die Erde |
| придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| с меня хватит | ich habe den Rummel satt |
| с меня хватит | einmal und nicht wieder! |
| с меня этого хватит | ich habe genüg davon |
| с меня этого хватит | ich habe genug (davon) |
| с меня хватит | ich habe genug davon |
| с меня хватит этой пустой болтовни! | ich habe genug von diesem leeren Gerede! |
| с него хватит | er hat seinen Teil weg |
| с него хватит | er hat sein Teil weg |
| трёх марок мне только-только хватит | mit drei Mark komme ich noch eben aus |
| ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! | den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus |
| у него не хватило мужества | er konnte den Mut nicht aufbringen |
| у него хватило смекалки умолчать об этом | das hat er schlauerweise verschwiegen |
| у тебя хватит дерзости сказать это? | würdest du dich erdreisten, das zu sagen? |
| угля на зиму хватит | die Kohle wird für den Winter Vorhalten |
| хватит плакать! | Schluss mit der Heulerei! (Vas Kusiv) |
| хватит с меня! | das habe ich mir lange genüg mit angesehen! |
| хватит с меня! | das langt mir jetzt! |
| хватить слишком далеко | zu weit greifen |
| хватить через край | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| хватить через край | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| хватить через край | fiber das Ziel hinausschießen |
| хватить через край | das Kind mit dem Bade ausschütten |
| хватить через край | zu hoch greifen |
| хлеба должно хватить на шесть человек | das Brot muss für 6 Mann reichen |
| шутки в сторону, хватит шутки шутить | Schluss mit lustig (в опр. контескте, слоганах: "долой!" Ewgescha) |
| этих денег хватит | dieses Geld wird reichen |
| этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы | das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken |
| этого должно хватить с избытком | das ist reichlich gerechnet |
| этого ему не хватит | damit kommt er nicht aus |
| этого хватит | das haut hin |
| этого хватит лишь в обрез | das geht gerade durch den Baum |
| этого хватит на всех | das reicht aus für alle |
| этой суммы должно хватить и на заграничную поездку | dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben |
