| Russian | English |
| более чётко формулировать | restate |
| вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence |
| заново или иначе формулировать | restate |
| заново формулировать | restate |
| иначе формулировать | restate |
| кратко формулировать | summarize (www.perevod.kursk.ru) |
| неверно формулировать | misword (ssn) |
| неправильно формулировать | misword |
| нечётко формулировать свои мысли | speak in vague language |
| он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads his questions |
| он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads h is questions |
| он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| он совершенно точно формулирует свою точку зрения | he is quite explicit on the point |
| он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу | he is quite explicit on the point |
| предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence (ssn) |
| совершенно точно формулировать определённую мысль | be quite explicit on the point |
| совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| формулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| формулировать внешнюю политику | shape a foreign policy |
| формулировать вопросы | pose questions (Sandra0m) |
| формулировать дело и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| формулировать доводы | state the arguments (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition." Андрей Уманец) |
| формулировать закон | lay down the law |
| формулировать запрос | state a request (на) |
| формулировать что-л. как афоризм | lay down smth. as a maxim |
| формулировать на английском языке | anglicize (Gutmann anglicized his name to Goodman. OALD Alexander Demidov) |
| формулировать обстоятельства дела и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| формулировать по-другому | restate |
| формулировать проблему | define a problem |
| формулировать суть и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| формулировать теорию | formulate a theory |
| формулировать условия | lay down conditions |
| формулировать цели | set goals (triumfov) |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| чётко формулировать | articulate |
