| Russian | English |
| без соблюдения формальностей | informal |
| без формальностей | summarily (Andrey Truhachev) |
| без формальностей | informal |
| брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось) |
| брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage |
| брак без соблюдения формальностей | Scotch marriage (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) |
| в определённой мере, официальное открытие является формальностью | in some ways, the official opening is a formality |
| в сторону формальности, капитан | you can forego the niceties, Captain (тж. forgo Taras) |
| выполнение формальностей | completion of formalities (для выполнения иных формальностей: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and ... Alexander Demidov) |
| выполнение формальностей | completing formalities (Anglophile) |
| выполнить все таможенные формальности | clear |
| выполнить необходимые формальности | go through the necessary formalities (through the procedure, etc., и т.д.) |
| выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the goods |
| выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the cargo |
| выполнять формальности | meet formal requirements (ART Vancouver) |
| дабы формальность соблюсти | for show |
| давайте отбросим все формальности | let's set aside all formality |
| действия и формальности | actions and formalities (Actions and formalities linked to retirement, going out of business, closing or selling business. | to execute any document and to perform any actions and formalities necessary, appropriate, required or desirable in connection with the meeting. Alexander Demidov) |
| действия и формальности | steps and formalities (We assist in all steps and formalities of business life from incorporation and startup and we help daily in trade. | off against a tax debt, including the steps and formalities to be taken by the tax authorities to decide on such requests. | The legal action can only be successfully mounted after exhausting all the pre-action procedural steps and formalities. | You have to fulfill few simply steps and formalities in an online application form like your name, full address with zip code, personal contact ... Alexander Demidov) |
| действия и формальности | arrangements and formalities (The necessary procedures, arrangements and formalities for the funeral may also differ depending on whether the death occurred in the UK or abroad. | As per your instructions and we will also find you a suitable apartment hotel and handle all arrangements and formalities for making reservations, moving in and ...) |
| допускать несоблюдение формальностей | waive formality |
| закончить все формальности | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over (и т.д.) |
| излишняя формальность | punctilio |
| меня всегда раздражают эти формальности | these formalities always annoy me |
| не более, чем пустая формальность | for show |
| не придерживаться формальностей | dispense with the formalities (felog) |
| не соблюдая формальностей | short-circuit |
| нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? | can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? |
| необходимые формальности | requisite formalities (Alexander Demidov) |
| несоблюдение установленных формальностей | informality |
| несоблюдение формальностей | informality |
| обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей | formal charge |
| обойтись без формальностей | dispense with the formalities (ludvi) |
| обременительные формальности | cumbrous ceremonies |
| обременительные формальности | cumbersome ceremonies |
| обходиться без обычных формальностей | dispense with the usual formalities |
| обходиться без формальностей | forgo the niceties (Taras) |
| обходиться без формальностей | forego the niceties (You can forego the niceties, Captain Taras) |
| обходиться без формальностей | dispense with formalities |
| обходиться без формальностей | do without formalities |
| объём формальностей | formal input (Toropat) |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| оставим все формальности | let's set aside all formality |
| отбросить формальности | cut the formalities (Technical) |
| отбросить формальности | get real |
| отказ от визовых формальностей | visa-free travel (Alexander Demidov) |
| отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан | visa-free travel between (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей | signs and marks for the customs and other administrative formalities (emirates42) |
| официальный государственный визит со всеми полагающимися в таких случаях формальностями | a full state visit with all the usual paraphernalia (bigmaxus) |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| плата за упрощение формальностей | facilitating payments (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| покончить с формальностями | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over (и т.д.) |
| пренебрегать формальностями | brush aside formalities |
| придавать значение формальностям | attach importance to forms |
| придерживаться мелочных формальностей | stand upon punctilios |
| проходить формальности | complete formalities (VLZ_58) |
| проходить формальности | go through formalities (VLZ_58) |
| прохождение формальностей | travel formalities (в аэропорту sankozh) |
| пустая формальность | mere formality |
| пустая формальность | ceremony |
| скучные формальности | tedious formalities |
| соблюдать все формальности | go by the rulebook (Anglophile) |
| соблюдать все формальности | comply with all formalities |
| соблюдать формальности | go through the motions (Anglophile) |
| соблюдать формальности | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| соблюдающий формальности | punctilious |
| соблюсти формальность | take care of a formality (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| соглашение об упрощении визовых формальностей | visa facilitation agreement (Alexander Demidov) |
| уделять внимание формальностям | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| упрощать формальности | facilitate the formalities |
| упрощать формальности | ease the formalities |
| устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
| формальности, предписанные законом | formalities of law |
| формальности ради | for a show |
| чистая формальность | a matter of form |
| чтить формальности | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| это просто формальность | this is just routine |
| это пустая формальность | it is a pure formality |
| юридические формальности | legal representation (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel) |
