| Russian | German |
| Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит | Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck |
| выделяться на фоне | sich von dem Hintergründe abzeichen (чего-либо) |
| выделяться на фоне чего-либо | sich abheben (Анастасия Фоммм) |
| выделяться на фоне | sich gegen den Hintergrund abzeichen (чего-либо) |
| выделяться среди других, на фоне | sich abheben (чего-либо) |
| господин фон Буковиц | Herr von Buckowitz |
| её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| звезда на красном фоне | ein Stern in rotem Feld |
| звуковой фон | Tonkulisse |
| краски выделяются на тёмном фоне | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| краски выделяются на тёмном фоне | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| линованный фон | linierter Untergrund |
| музыкальный фон | Musikteppich (Контекстный пример: Trotz des Musikteppichs verstand man jedes Wort, das im Salon gesprochen wurde. untermesch) |
| на белом фоне | auf weißem Hintergrund (SvetDub) |
| на представленном фоне | vor dem dargestellten Hintergrund (Peccator) |
| на фоне | im Hintergrund |
| на фоне | vor dem Hintergrund (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.) |
| на фоне гор | mit den Bergen im Hintergrund (Гевар) |
| на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| на фоне этой международной обстановки | in diesem weltpolitischen Rahmen |
| на этом фоне | in diesem Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| на этом фоне | in diesem Kontext (Andrey Truhachev) |
| общественно-исторический фон романа | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans |
| Chamissoplatz – площадь в берлинском районе Кройцберг, названа в честь Адельберта фон Шамиссо | chamissoplatz (JEDWARD) |
| радиопередача на другом фоне | Einblendung |
| резко выделяться на общем фоне | aus dem Rahmen fallen |
| род фон-Логау | das Geschlecht derer von Logau |
| служащая фоном | Hintergrundmusik |
| служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache zur Folie dienen |
| служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache als Folie dienen |
| создавать фон | den Hintergrund abgeben |
| создать чему-либо; благоприятный фон | einer Sache Folie geben |
| составлять фон | den Hintergrund abgeben |
| Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| фон унд цу | von und zu (приставка в дворянских фамилиях) |
| фон Штейн | von Stein |
| цвет фона | durchgehende Farbe (напр., ткани) |
| штрихованный фон | linierter Untergrund |
| шумовой фон | Grundgeräusch |
| Эдуард фон Винтерштейн | Eduard von Winterstein |
