| Russian | English |
| автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| автоматический фокус | automatic focus |
| ассистент оператора по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| без фокусов! | do not try any tricks! |
| без фокусов! | none of your fads! (Anglophile) |
| без фокусов! | no funny business! (Anglophile) |
| без фокусов! | no monkey business! |
| без фокусов! | don't try any tricks! |
| без фокусов | none of your games |
| быть в фокусе | be in focus |
| быть в фокусе | be in focus |
| быть в фокусе | revolve around (чего-либо Emorable) |
| быть в фокусе | focus |
| быть в фокусе внимания | be under a magnifying glass (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
| быть не в фокусе | be out of focus |
| быть не в фокусе | be out of focus |
| в фокусе | in the public limelight |
| в фокусе | case study (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| в фокусе | in focus |
| в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами | Our strategy revolves around "partnering" with clients (Emorable) |
| весь фокус заключается в том, что | the trick is (4uzhoj) |
| вот в этом и фокус | that's the catch |
| вот в этом и фокус | that is the catch |
| выкидывать фокусы | get fancy |
| выкинуть фокус | pull a stunt |
| делать фокусы | tumble |
| делать фокусы | trick |
| дети как зачарованные смотрели на фокусы | the conjurer's performance kept the children spell-bound |
| дешёвый фокус | parlor trick (Pickman) |
| зрительный фокус | Eyecatcher (ландшафтный дизайн, Зрительным фокусом могут быть, напр., архитектурные сооружения, монументы, озеро, холм, необычное по форме и цвету дерево, освещенная солнцем поляна в конце просеки или затененной аллеи и т. д.. vaincolour) |
| ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| карточная колода для фокусов | trick deck (GeorgeK) |
| карточные фокусы | card tricks |
| карточный фокус | card trick |
| карточный фокус | juggle-ling with cards |
| меня забавляли его фокусы | I was entertained by his tricks |
| найти новый фокус | refocus |
| научиться всяким фокусам | pick up tricks |
| находиться в фокусе | take centre stage (be/take centre stage. British, American: to be the most important thing or person at an event or in a situation, or to be the thing or person that people notice most. A new range of electric cars will be centre stage at next month's exhibition. CI Alexander Demidov) |
| находиться в фокусе чего-либо | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | into focus (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | at the heart (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | attract attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | highlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | call attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | draw attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | at the center (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе чего-либо | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в фокусе | revolve around (чего-либо: Our strategy revolves around "partnering" with clients. – В фокусе нашей стратегии – партнерские отношения с клиентами. Emorable) |
| находящийся не в фокусе | out of focus (Александр Рыжов) |
| не в фокусе | out of focus |
| новый фокус | a raw trick |
| объектив типа "фикс-фокус" | fixed-focus lens (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| он выполнял самые сложные фокусы | he performed most difficult passes |
| он знает все эти фокусы | he is up to all the tricks and then some |
| он ловко делает карточные фокусы | he is good at card tricks |
| он показал фокусы | he performed conjuring tricks |
| он пытался быть терпеливым с ребёнком, но фокусы последнего выводили его из себя | he tried to be patient with the child, but his tricks provoked him |
| он снова принялся за свои старые фокусы | he is up to his old games again |
| организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| ориентированный на исполнение фокусов | stunt-oriented (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| основной фокус | focal point (Anglophile) |
| относящийся к фокусу | focal |
| показать фокус | perform a pass |
| показать фокус | perform a conjuring trick |
| показать фокусы | conjure |
| показывание фокусов | conjuring (Taras) |
| показывание фокусов | jugglery |
| показывание фокусов | prestidigitation |
| показывать фокус | hocus pocus |
| показывать фокус | hocus-pocus |
| показывать фокусы | stunt |
| показывать фокусы | show tricks |
| показывать фокусы | do conjuring tricks |
| показывать фокусы | perform conjuring tricks |
| показывать фокусы | perform passes |
| показывать фокусы | play off tricks |
| показывать фокусы | do a number |
| показывать фокусы | hocus-pocus |
| показывать фокусы | juggle |
| показывать фокусы | conjure |
| поместить в фокус | focus |
| помещать в фокусе | focus |
| проделать забавные фокусы | perform clever tricks |
| проделать фокус | hocus-pocus |
| проделывать забавные фокусы | perform clever tricks |
| разгадать фокус | see through the trick |
| разгадать фокус не дать себя обмануть | see through the trick |
| разгадать фокус не дать себя провести | see through the trick |
| с чётким фокусом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| сделать фокус | perform a pass |
| сказать без всяких фокусов | come clean |
| сменить фокус | refocus (Alexander Demidov) |
| сместить фокус | change the focus (Abysslooker) |
| собирание в фокус | focalization |
| собирать в фокус | focalize |
| собирать в фокус | focus |
| собрать в фокус | focus |
| соединять в один фокус | focus |
| соединять в один фокус | focalize |
| соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| старого пса новым фокусам не научишь | no fool like an old fool |
| старую собаку не научишь новым фокусам | you can't teach an old dog new tricks |
| сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| ты на мне свои фокусы не пробуй | don't try your tricks on me |
| установка на фокус | focusing |
| фасетный фокус | focus |
| фокус внимания | centre stage (an important position where sb/something can easily get people's attention: Education is taking centre stage in the government's plans. This region continues to occupy centre stage in world affairs. OALD Alexander Demidov) |
| фокус внимания | focus (Nadia U.) |
| фокус всеобщего внимания | spotlight (Websters Online Dictionary tsendzin) |
| фокус-групповые дискуссии ФГД. | focus group discussions FGDs (Divina) |
| фокус или конфета | trick or treat (из к/ф "Вторжение" (2007) Mr. Wolf) |
| фокус иллюзиониста | conjuring trick (a trick in which something is made to appear as if by magic, often using a quick movement of the hand Taras) |
| фокус не получился | the trick didn't come off |
| фокус не пройдёт | the trick will not pass |
| фокус перспективы | Eyecatcher (vaincolour) |
| фокус-покус | hocus pocus |
| фокус-покус | hocus-pocus |
| фокус со шляпой | hat trick (вытаскивание кролика, букета) |
| фокусы иллюзиониста | conjuring tricks |
