| Russian | German |
| Австрийское объединение фирм в области промышленного строительства | Vereinigung Industrieller Bauunternehmungen Österreichs |
| автомобильная фирма | Autofirma |
| агент торговой фирмы | Handelsvertreter |
| агентство фирмы | Geschäftsvertretung |
| Академия фирмы "Фрезениус" | Fresenius Akademie (высшее учебное заведение при фирме) |
| Акриловое стекло фирмы Plexiglax | Plexiglax (Александре Павлов) |
| акции этой фирмы котируются по 250 долларов | die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert |
| аудиторская фирма | Prüfgesellschaft (Александр Рыжов) |
| аудиторско-консалтинговая фирма | Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (в названиях 4uzhoj) |
| банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma |
| банкирская фирма | Bankhaus |
| благодаря женитьбе он стал совладельцем фирмы | er ist durch Anheirat Mitinhaber der Firma geworden |
| быть представителем торговой фирмы | ein Haus vertreten |
| в интересах фирмы | im Interesse der Firma |
| в самой крупной европейской оптической фирме Фильман | bei Europas größtem Optiker Fielmann |
| в такой-то фирме | in der Firma |
| в данной фирме | in der Firma |
| в такой-то фирме | im Hause |
| ведущая фирма | eine im Handel führende Märke (в торговле) |
| владелец молочной фирмы | Molker |
| владелец строительной фирмы | Bauunternehmer |
| владелец фирмы | Geschäftsinhaber |
| возможность поставки товара на нашу фирму | Selbstbelieferung (Контекст: vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung der (unserer) Firma mit Materialien – при условии своевременной поставки/своевременного снабжения (нашей) фирмы/нас материалами inscius) |
| все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| всемирно известная фирма | eine Firma von Weltruf |
| вычленение из состава фирмы | Spin-off |
| глава фирмы по производству и продаже готового платья | Konfektionär |
| Unternehmensgruppe группа фирм | Firmengruppe (ВВладимир) |
| десятки иностранных фирм имеют здесь свои отделения | hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen |
| десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы | hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen |
| дискредитировать фирму | eine Firma diskreditieren |
| договор купли-продажи с подрядно-строительной фирмой | Bauträgerkaufvertrag (irene_ya) |
| дутая фирма | Scheinfirma (askandy) |
| его брат является совладельцем фирмы | sein Bruder ist Mitinhaber der Firma |
| ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его | es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen |
| животноводческая фирма | Tierfarm |
| заказать у фирмы | einer Firma den Auftrag erteilen (что-либо) |
| закрытие фирмы | Geschäftsschluss (Лорина) |
| закрытие фирмы | Erlöschen einer Firma |
| закрытие фирмы | Geschäftsaufgabe |
| заступить на должность менеджера при какой-либо фирме | als Manager bei einer Firma eintreten (my_lost_nebula) |
| изменение названия фирмы | Umfirmierung (Bei einer Umfirmierung wird nicht die Rechtsform des Unternehmens, sondern allein der Firmenname geändert.  fuer-gruender.de › unternehmensformen e.anschitz1) |
| импортная фирма | Importgeschäft |
| имя фирмы гарантирует доброкачественность её изделий | der Name der Firma bürgt für die Güte ihrer Produkte |
| Инженерно-консультационная фирма | JBG (4uzhoj) |
| интересы фирмы | Geschäftsinteressen |
| каталог торговых фирм | Firmenregister |
| кинопрокатная фирма | Filmverleiher |
| кинопрокатная фирма | Filmverleih |
| Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| коммерческая фирма | Geschäftsbetrieb |
| кредитоспособная фирма | akkreditierte Firma |
| крупная фирма крупное предприятие посылочной торговли | Großversandhaus |
| ликвидация фирмы | Erlöschen einer Firma |
| ликвидация фирмы | Geschäftsaufgabe |
| марка фирмы | Warenzeichen |
| материнская фирма | Obergesellschaft (общество) |
| материнская фирма | Muttergesellschaft (общество) |
| материнская фирма | Dachgesellschaft (общество) |
| местный представитель иногородней фирмы | Platzvertreter |
| местонахождение фирмы – Берлин | der Sitz der Firma ist Berlin |
| младший совладелец фирмы | Junior |
| монтажная фирма | Errichterfirma (Katrin_T) |
| на фирме | im Unternehmen (Лорина) |
| на фирме | im Hause (Лорина) |
| на фирме Сименс работать | bei Siemens (arbeiten) |
| юридическое название фирмы | Handelsname |
| название фирмы | Firmenwortlaut (Александр Рыжов) |
| название фирмы | Firmenname |
| нанесение марки фирмы | Firmierung |
| наносить марку фирмы | firmieren |
| находиться в турпоездке с комплексным обслуживанием, все расходы по которой берёт на себя фирма-организатор | auf der Pauschalreise sein |
| наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям | unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer |
| неполный первый год деятельности фирмы | Rumpfjahr (Vera Cornel) |
| несолидная фирма | eine unseriöse Firma |
| никто не знал, что он был доверенным лицом главы фирмы | niemand wusste, dass er der Vertraute des Firmenschefs war |
| Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau |
| объединение двух фирм | der Zusammenschluss zweier Firmen |
| Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. (ФРГ) |
| Объединение фирм, представляющих услуги подвижной радиосвязи | Verband der Anbieter von Mobilfunkdiensten |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | Kettenläden (США) |
| он был владельцем новой фирмы | er war Inhaber einer jungen Firma |
| он коммивояжёр от фирмы Мюллер и Ко | er ist Reisender für Müller und Co. |
| он много лет работает в этой фирме | er ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma |
| он один из владельцев фирмы "Юнг и К°" | er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co" |
| он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| он работает на фирме в должности бухгалтера | er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter |
| он стал компаньоном солидной фирмы | er wurde Kompagnon einer soliden Firma |
| описание фирмы | Firmenbeschreibung (Лорина) |
| основание фирмы | die Firmengründung (ROMODANOVSKY) |
| основная фирма | Stammhaus |
| остаточное имущество фирмы-банкрота | Konkursmasse |
| остаточное имущество фирмы-банкрота | Gemeinschuld |
| отдел развития предприятия, фирмы | Unternehmensentwicklung (Vera Cornel) |
| отделение крупной издательской фирмы | Imprint |
| открыть фирму | eine Firma aufmachen (Vas Kusiv) |
| открыть фирму | eine Firma eröffnen (Olesya-Funke) |
| открыть фирму/предприятие | eine Firma aufmachen (Vas Kusiv) |
| открыть фирму/предприятие | ein Geschäft aufmachen (Alex Krayevsky) |
| отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsbericht |
| охранная фирма | Wachschutzfirma (Politoffizier) |
| охранная фирма | Sicherheitsfirma (PlisT) |
| оценочная фирма | Begutachtungsfirma (Александр Ш.) |
| патентно-юридическая фирма | Patentanwälte (4uzhoj) |
| перерабатывающая фирма | Verarbeiter (ivvi) |
| перечень торговых фирм | Firmenregister |
| платёжеспособность фирмы | die Bonität der Firma |
| по поручению нашей фирмы | im Aufträge unseres Hauses |
| поверенный торговой фирмы | Handelsvertreter |
| подозрительная фирма | zwielichtige Firma (Лорина) |
| иметь право подписывать от имени фирмы | für eine Firma zeichnen |
| подрядно-строительная фирма | Bauträger |
| поездка для фирм | Firmenfahrt (Лорина) |
| помещение фирмы | Firmenraum (Лорина) |
| постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| праздновать пятидесятилетие существования фирмы | das fünfzigjährige Bestehen der Firma feiern |
| председатель правления фирмы | Vorstandschef |
| представитель торговой фирмы | Provisionsvertreter (работающий на процентах) |
| представитель торговой фирмы | Handelsvertreter |
| представительство торговой фирмы | Handelsvertretervertretung |
| представительство торговой фирмы | Handelsvertretung |
| представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы | als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten |
| прежнее наименование фирмы не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| при утере товара фирма не компенсирует убытки | bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz |
| принадлежащий фирме | hauseigen |
| производственная фирма | Fertigungsfirma (Bukvoed) |
| прочность товара гарантирует наша фирма | die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma |
| ради интересов фирмы | im Interesse der Firma |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы | Nettoposition (частного лица) |
| разорение фирмы | das Herunterkommen der Firma |
| разъездной представитель торговой фирмы | Handelsreisender |
| распространять изделия какой-либо фирмы | für eine Firma werben |
| ревизорская фирма осуществляющая аудит бухгалтерского учёта и отчётности в других компаниях | Prüfgesellschaft (Александр Рыжов) |
| рекламировать изделия какой-либо фирмы | für eine Firma werben |
| риелторская фирма | Immobilienmakler (Siegie) |
| риелторская фирма | Immobiliengesellschaft (gramota.ru Praline) |
| руководить фирмой | ein Geschäft leiten (Andrey Truhachev) |
| руководство фирмой | Geschäftsführung |
| руководство фирмы | Geschäftsleitung |
| руководство фирмы | Hausleitung (Лорина) |
| руководство фирмы | Firmenleitung (Настя Какуша) |
| руководство фирмы | Geschäftsführung |
| руководящий орган фирмы | Board |
| сделать фирме заказ | einer Firma den Auftrag erteilen |
| сейф фирмы | Firmentresor (Лорина) |
| секрет фирмы | Geschäftsgeheimnis |
| семейная фирма | Familienbetrieb |
| слияние двух фирм | der Zusammenschluss zweier Firmen |
| слияние фирм | Merger (путём поглощения, скупки акций) |
| слияние фирм | Firmenhochzeit (по обоюдному согласию) |
| солидная фирма | eine solide Firma |
| солидность фирмы | die Bonität der Firma |
| сотрудник фирмы, занимающийся продажами | Vertriebsmitarbeiter (Alex Krayevsky) |
| сотрудники фирмы | Fachkräfte der Firma (paseal) |
| список торговых фирм | Firmenregister |
| справочник фирм-поставщиков | Bezugsquellennachweis |
| среди фирм царит жестокая конкуренция | unter den Firmen herrscht ein harter Wettbewerb |
| ставить знак фирмы | firmieren (на чем-либо) |
| ставить марку фирмы | firmieren (на что-либо) |
| стивидорская фирма | Stauerfirma |
| стивидорская фирма | Stauereifirma |
| страховая фирма | Versicherer (platon) |
| субподрядная фирма | Subunternehmen (el_guitarrista) |
| счёт фирмы, счёт компании | Firmenkonto (SKY) |
| текстильная фирма | Textilhersteller (dolmetscherr) |
| теплотехническая фирма | Heizungsfirma (dolmetscherr) |
| территория фирмы | Firmengelände (janette) |
| ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| туристическая фирма | Reisebüro (Marein) |
| у этой фирмы много долгов | auf dem Hause haften viele Schulden |
| уполномоченный по ведению дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| уполномоченный торговой фирмы | Handelsdisponent |
| уполномоченный фирмы | Handlungsbevollmächtigte |
| управление фирмы | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| управлять фирмой | ein Geschäft leiten (Andrey Truhachev) |
| управляющий торговой фирмой | Handelsdisponent |
| управляющий фирмой | Geschäftsführer |
| устав фирмы | Geschäftsordnung |
| устройство по удалению и утилизации старых этикеток фирмы Кронес | Krones Entetikettierer |
| участие фирмы в другом обществе акциями | Schachtelbeteiligung |
| Учебная фирма | Übungsfirma (bluemchen_yuliya) |
| учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой | das Geschäft eröffnete mit viel Tamtam |
| фирма-арендодатель | Verleihfirma (Александр Рыжов) |
| фирма берет на себя продажу товаров | die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren |
| фирма берет на себя сбыт товаров | die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren |
| фирма была вычеркнута из официального списка торговых фирм | die Firma wurde im Handelsregister gelöscht |
| фирма всё больше приходила в упадок | die Firma kam immer weiter herunter |
| фирма всё больше разорялась | die Firma kam immer weiter herunter |
| фирма, выполняющая стивидорные работы | Stauerfirma |
| фирма готова выполнить дальнейшие поручения | die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen (заказчика) |
| фирма заключила сделки на переговорах через своего посредника | die Firma tätigte Geschäfte durch ihren Unterhändler |
| фирма закончила год с положительным сальдо | die Firma hat erfolgreich abgeschlossen |
| фирма закупила много товаров | die Firma hat viele Waren eingekauft |
| фирма, занимающаяся организацией обучающей языковой поездки за границу | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| фирма-изготовитель | Herstellerfirma |
| фирма-инвестор венчурного капитала | Venture-Capital-Firma |
| фирма не несёт никакой ответственности за повреждения | für Beschädigungen lehnt die Firma jede Haftung ab |
| фирма не справилась с потерей такого количества клиентов | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen |
| фирма несёт ответственность за ущерб | die Firma ist für den Schaden haftbar |
| фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| фирма, осуществляющая выполняющая работы по сносу | Abbruchfirma (чего-либо; слому) |
| фирма переехала сюда | die Firma übersiedelte hierher |
| фирма переехала сюда | die Firma siedelte hierher über |
| фирма перестала существовать | die Firma ist erlöschen (ist erloschen (Infinitiv Perfekt - erloschen sein) Лорина) |
| фирма по продаже тканей | Manufakturwarenhandlung |
| фирма по продаже тканей | Manufaktrwarengeschäft |
| фирма по управлению активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| фирма-подрядчик работ по сносу | Abbruchfirma (слому) |
| фирма покупает зерно | die Firma nimmt Getreide ab |
| фирма покупает нефть | die Firma nimmt Erdöl ab |
| фирма получила заказ на тысячу автомобилей | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos |
| фирма-поставщик экологических технологий | Umwelttechnologiefirma (Katyushka) |
| фирма построила новые дома для своих сотрудников | die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter |
| фирма посылочной торговли | Versandhaus |
| фирма-представитель третьего лица | Strohfirma (lusita) |
| фирма-преемник | Nachfolgefirma (jenny86) |
| фирма-продуцент | Herstellerfirina |
| фирма процветает | die Firma gedeiht |
| фирма "Рога и копыта" | Scheinfirma (askandy) |
| фирма с оффшорным адресом | Briefkastenfirma (фирма, расположенная с целью укрытия от налогообложения в оффшорной зоне, но располагающая в ней лишь почтовым адресом, сама хозяйственная деятельность проводится в другом месте askandy) |
| фирма-субподрядчик | Subunternehmen (el_guitarrista) |
| фирма терпит одно фиаско за другим | die Firma erleidet ein Fiasko nach dem anderen |
| фирма, торгующая зерном | Kornhaus |
| фирма услуг по переезду | Umzugsfirma (GrebNik) |
| фирма-экспортёр | Exportgeschäft |
| фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| фломастер или маркёр фирмы "Edding" | Edding (Marie) |
| франко – фирма продавца | frei ab Haus |
| человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| экспортная фирма | Ausfuhrhaus |
| экспортная фирма | Exportgeschäft |
| эта фирма потерпела довольно большие убытки | diese Firma hat beträchtliche Verluste erlitten |
| эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев | diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel (для уплаты) |
| этими действиями фирма полностью дискредитировала себя | diese Handlungsweise hat die Firma endgültig diskreditiert |
| это была фирма с хорошей репутацией | das war eine Firma von Ruf |
| это привело к краху фирмы | das führte zum Zusammenbruch der Firma |
| этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
| я запросил у фирмы счёт | ich habe bei der Firma wegen der Rechnung angefragt |
| я хотел бы поговорить с главой фирмы | ich möchte den Chef der Firma sprechen |
