| Russian | German |
| автор музыки к фильмам | Filmkomponist |
| автор музыки к фильму | Filmkomponist |
| агитационный фильм | Agitationsfilm |
| агитационный фильм | Werbefilm |
| анимационный/мультипликационный фильм высочайшего качества | Animationsleckerbissen (Дословно: анимационный/мультипликационный фильм являющийся лакомым кусочком, вкуснятинкой Alex Krayevsky) |
| АО "Универсум фильм" | Universum-Film AG (немецкая кинокомпания) |
| артист, дублирующий роль в фильме | Sprecher |
| был показан новый фильм | es wurde ein neuer Film gezeigt |
| быть оператором фильма | die Kamera führen |
| в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики | dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar |
| взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться | aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen |
| видовой фильм | Naturfilm |
| воображаемый фильм | Kopfkino (напр., при чтении книги Bedrin) |
| все главные участники фильма | alle am Film maßgebend Beteiligten |
| выпустить фильм на экран | den Film in die Öffentlichkeit bringen |
| выручка от демонстрации фильма | Einspielergebnis |
| говорить о новом фильме | von dem neuen Film sprechen |
| грязный фильм | Schmuddelfilm (frameofmind) |
| давать отзыв на фильм | einen Film rezensieren |
| демонстрация кино-фильма | Filmveranstaltung |
| демонстрация фильма | Filmvorführung |
| демонстрация фильма | Filmveranstaltung |
| демонстрировать остросюжетные фильмы | spannende Filme bieten |
| демонстрировать увлекательные фильмы | spannende Filme bieten |
| демонстрировать фильм | einen Film vorführen |
| демонстрировать фильм | einen Film aufführen |
| демонстрировать фильм | einen Film abrollen lassen |
| демонстрируется новый фильм | heute läuft ein neuer Film |
| детективный фильм | Kriminalfilm |
| дети до 16 лет на фильм не допускаются | Jugendverbot! (объявление) |
| детский фильм | Kinderfilm |
| документальный фильм | Dokumentarfilm |
| долго обсуждать какой-либо фильм | einen Film lange besprechen |
| дрянной фильм | ein dreckiger Film |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation des Films |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation eines Films |
| дублировать фильм | einen Film synchronisieren |
| дублировать фильм на немецкий язык | einen Film deutsch synebronisieren |
| забавный момент в фильме | Filmgag |
| забавный трюк в фильме | Filmgag |
| замена объявленного фильма другим | Filmwechsel |
| захватывающий фильм | packender Film |
| звуковая сторона фильма | Tonhandlung |
| звуковой мультипликационный фильм | Tontrickfilm |
| звуковой трюковый фильм | Tontrickfilm |
| звуковой фильм | Sprechfilm |
| звуковой фильм | Tonfilm |
| игровой фильм | Spielfilm |
| идёт новый фильм | heute läuft ein neuer Film |
| из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм | ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt |
| из романа был сделан фильм | der Roman würde zu einem Film ausgeschlachtet (на котором заработали постановщики фильма) |
| информация о фильмах, выходящих на экран | Vorankündigung |
| использование документальных кадров в фильме | Verdocung |
| исторический фильм | Historienfilm (toruhonfa) |
| кадр из фильма | Szenenfoto |
| кассовый фильм | Kassenhit (ichplatzgleich) |
| кассовый фильм | Kassenrenner (ichplatzgleich) |
| кинотеатр повторного фильма | Reprisenkino |
| кинотеатр хроникально-документального фильма | Aktualitätenkino |
| классный фильм! | ein toller Film! |
| "Клаустрофобия" (американский фильм ужасов "Escape Room", https://ru.wikipedia.org/wiki/Клаустрофобия_фильм | Escape Raum (ВВладимир) |
| конец фильма намного сильнее его начала | das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab |
| контрольный фильм | Testfilm |
| копия фильма | ein Abzug von einem Film |
| копия фильма | Filmkopie |
| дополнительный короткометражный фильм | Beifilm (демонстрируемый перед началом сеанса) |
| короткометражный фильм | Kurzfilm |
| короткометражный фильм, демонстрируемый перед основным фильмом | Beifilm |
| короткометражный фильм, демонстрируемый перед художественным фильмом | Beifilm |
| короткометражный художественный фильм | Kurzspielfilm |
| критик разнёс новый фильм | der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht |
| кукольный мультипликационный фильм | Puppentrickfilm |
| кукольный фильм | Puppenfilm |
| культовый фильм | Kultfilm (Abete) |
| лучший фильм | Spitzenfilm |
| любительский показ фильмов | Heimvorführung |
| любительский фильм | Amateurfilm |
| материал для фильма | Stoff zu einem Film |
| многосерийный фильм | Mehrteiler |
| монтаж фильма | Filmschnitt |
| монтаж фильма | Filmmontage |
| музыка к фильму | Filmmusik |
| мультипликационный фильм | Trickfilm |
| рисованный мультипликационный фильм | Zeichentrickfilm |
| мультипликационный фильм | Animationsfilm |
| мы должны назвать фильм по-новому | wir müssen den Film neu betiteln |
| мы собрались для обсуждения фильма | wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen |
| на экран выпускается новый фильм | ein neuer Film wird gestartet |
| на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются | dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben |
| на этот фильм дети до шестнадцати лет допускаются | der Film ist jugendfrei |
| на этот фильм дети допускаются | der Film ist jugendfrei |
| надпись в фильме | Filmtitel |
| название фильма | Filmtitel |
| назначить премию за лучший фильм | für den besten Film einen Preis aussetzen |
| научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| находить сцену из фильма неприличной | eine Filmszene anstößig finden |
| начинаются съёмки фильма | der Film geht ins Atelier |
| не выпустить фильм на экран | den Film zurückziehen |
| немой фильм | Stummfilm |
| неудавшийся фильм | ein danebengegangener Film |
| неудачный фильм | ein danebengegangener Film |
| обзор фильма | Filmbesprechung (yo-york) |
| объёмно-мультипликационный фильм | Puppentrickfilm |
| обычный фильм | Realfilm |
| они разговаривали о новом фильме | sie unterhielten sich über der neuen Film |
| основательно обсуждать какой-то фильм | einen Film gründlich besprechen |
| основной фильм | Hauptfilm (киносеанса, в отличие от киножурнала и т. п.) |
| основной фильм кинопрограммы | Feature |
| остросюжетный фильм | Actionfilm |
| отснять документальный фильм | einen Dokumentarfilm abdrehen |
| панорамный фильм | Panoramafilm |
| первая серия фильма | die erste Filmfolge |
| первоклассный фильм | Spitzenfilm |
| пилотный фильм | Pilotfilm (демонстрируемый в период подготовки сериала с целью вызвать интерес к последнему) |
| плоский фильм | Flachfilm (в отличие от стереофильма) |
| плоскостной фильм | Flachfilm (в отличие от стереофильма) |
| плохой фильм | ein schlechter Film |
| подробно обсуждать фильм | einen Film eingehend besprechen |
| пойти на фильм | in einen Film gehen (Гевар) |
| показ фильма | Filmvorführung |
| показывать остросюжетные фильмы | spannende Filme bieten |
| показывать увлекательные фильмы | spannende Filme bieten |
| показывать фильм | einen Film drehen |
| показывать фильм | einen Film abrollen lassen |
| полнометражный фильм | abendfüllender Film |
| полнометражный фильм | Langmetragefilm |
| посмотреть фильм | sich einen Film ansehen (Andrey Truhachev) |
| поставить фильм | einen Film einlegen (для просмотра OLGA P.) |
| поставить фильм | einen Film inszenieren |
| постановщик фильма – Н | der Film wird von N inszeniert |
| постапокалиптический фильм | Endzeitfilm (Anders1986) |
| праздник завершила премьера нового фильма | der Feier bildete eine Filmpremiere |
| премьера фильма состоится в конце недели | der Film hat am Wochenende Premiere |
| пригодный для фильма | filmreif (сюжет) |
| приз за работу над фильмом | Filmpreis (dernekit) |
| приключенческий фильм | Abenteuerfilm |
| продолжительность фильма | Spieldauer |
| производить съёмки фильма | einen Film drehen |
| пропагандистский фильм | Propagandafilm (Novoross) |
| просветительный фильм | Aufklärungsfilm (ср. Aufklärung) |
| просматривать фильмы | sich Filme ansehen (Лорина) |
| просмотр фильма | Anschauen des Filmes (dolmetscherr) |
| просмотреть фильм | sich einen Film ansehen (Andrey Truhachev) |
| публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно | das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf |
| публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно | das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf |
| пускать фильм | einen Film abrollen lassen |
| развлекательный фильм, особенно подходящий для демонстрации в пассажирских лайнерах | Bordmovie |
| разговаривать о новом фильме | von dem neuen Film sprechen |
| разрешение на демонстрацию фильма | Freigabe eines Films |
| рекламный фильм | Werbefilm |
| рецензия на фильм | Filmbesprechung (yo-york) |
| роль в фильме | Filmrolle |
| рулон фильма | Filmrolle |
| сборы с постановки этого фильма окупили все затраты | der Film hat seine Kosten eingespielt |
| сбыт фильмов | Filmvertrieb |
| сегодня демонстрируется новый фильм | heute läuft ein neuer Film |
| сегодня идёт новый фильм | heute läuft ein neuer Film |
| секс-фильм | Sexfilm |
| серия фильма | Filmfolge |
| синемаскопический фильм | Cinemascope-Film (вид широкоэкранного кинофильма) |
| синемаскопический фильм | Cinemascope (вид широкоэкранного кинофильма) |
| смотреть фильм | einen Film schauen (Гевар) |
| смотреть фильм | einen Film gucken (Гевар) |
| смотреть фильм | sich einen Film ansehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть фильмы | sich Filme ansehen (Slawjanka) |
| снимать для фильма | verfilmen |
| снимать фильм | einen Film drehen |
| снять фильм с производства | den Film zurückziehen |
| снять фильм с экрана | den Film zurückziehen |
| собрание, по окончании которого будет показан фильм | eine Versammlung mit anschließendem Film |
| совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| создатель фильма | Filmschöpfer |
| создать фильм по мотивам какого-либо рассказа | den Film nach einer Erzählung gestalten |
| создать фильм совместно | den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| спортивный художественный фильм | Sportspielfilm |
| средний фильм | ein mäßiger Film |
| стереоскопический фильм | Stereofilm |
| стереоскопический фильм | dreidimensionaler Film (3-D-Film) |
| стилизация под документальный фильм | Verdocung |
| сюжет для фильма | Filmstory |
| сюжет фильма | Filmstoff |
| телевизионный фильм | Fernsehfilm |
| тема фильма – освобождение страны | der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf |
| технический рекламный, научно-популярный, учебный фильм | Industriefilm |
| титр в фильме | Filmtitel |
| трюковый фильм | Trickfilm |
| узкоплёночный фильм | Schmalfilm |
| узкоплёночный фильм для просмотра на любительском проекторе | Heimfilm |
| учебный фильм | Unterrichtsfilm |
| учебный фильм | Studiofilm |
| учебный фильм | Lehrfilm |
| ученики скучали на этом назидательном фильме | die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film |
| фильм был дублирован на немецкий язык | der Film wurde deutsch synchronisiert |
| фильм был очень скучный | der Film war reichlich langweilig |
| фильм был хорошо встречен | der Film ist gut angekommen (публикой) |
| фильм был хорошо принят | der Film ist gut angekommen (публикой) |
| фильм в голове | Kopfkino (hornberg) |
| фильм в стиле вестерна | Western (Westernfilm marinik) |
| фильм выпускается на экран | der Film kommt heraus |
| фильм выходит на экран | der Film läuft an |
| фильм вышел на экран | der Film lief an |
| фильм-гигант | Monsterfilm |
| фильм-гигант | Kolossalfilm |
| фильм демонстрируется на экранах | der Film läuft über die Leinwand |
| фильм, демонстрирующийся в начале киносеанса | Vorfilm |
| фильм для молодёжи | Jugendfilm |
| фильм для юношества | Jugendfilm |
| фильм завтра начнут показывать на экранах | der Film läuft morgen an |
| фильм завтра пойдет на экранах | der Film läuft morgen an |
| фильм заставляет о себе говорить | der Film lässt aufhorchen |
| фильм крайне слабый | der Film ist äußerst schwach |
| фильм мне даже очень понравился | der Film hat mir überaus gefallen |
| фильм на английском языке | englischsprachiger Film (wanderer1) |
| фильм на злободневную тему | Gegenwartsfilm |
| фильм, на который допускаются дети | jugendfreier Film |
| фильм на современную тему | Gegenwartsfilm |
| фильм наводил на него скуку | der Film hat ihn gelangweilt |
| фильм нам очень понравился | der Film hat uns gut gefallen |
| фильм никуда не годится | der Film ist miserabel |
| фильм о войне | Kriegsfilm (Novoross) |
| фильм о конце света | Endzeitfilm (Anders1986) |
| фильм о проблемах современности | Gegenwartsfilm |
| фильм об индейцах | Indianerfilm |
| фильм-обозрение | Ausstattungsfilm |
| фильм-опера | Synehron-Oper |
| фильм-опера | Opernfilm |
| фильм-оперетта | Operettenfilm |
| фильм, основанный на реальных событиях | Historienfilm (toruhonfa) |
| фильм очень плохой | der Film ist miserabel |
| фильм пойдёт на экранах в конце этой недели | der Film läuft Ende der Woche an |
| фильм, посвящённый памяти | Gedenkfilm (кого-либо, чего-либо) |
| фильм про войну | Kriegsfilm (Novoross) |
| фильм производит жалкое впечатление | der Film macht einen erbärmlichen Eindruck |
| фильм произвёл жалкое впечатление | der Film machte einen kläglichen Eindruck |
| фильм пьеса под названием "Мост" | der Film unter dem Titel "Die Brücke" |
| фильм-ревю | Revuefilm |
| фильм с треском провалился | der Film war eine Pleite |
| фильм-сказка | Märchenfilm |
| фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm (напр., двух стран) |
| фильм совместного производства | Koproduktion |
| фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm |
| фильм роман и т. п. ужасов | Thriller |
| фильм ужасов | Horrorvorstellung (Андрей Уманец) |
| фильм ужасов | Horrorfilm |
| фильм ужасов | Monsterfilm |
| фильм ужасов | Gruselfilm |
| фильм уже начался | der Hauptfilm läuft |
| фильм-феерия | Ausstattungsfilm |
| фильм широкоэкранный | der Film läuft auf Breitwand (в кинорекламе) |
| фильмы производства 1960 года | Filme aus der Produktion von 1960 |
| хроникальный фильм "По родной стране" | Heimatfilm |
| художественный фильм | Spielfilm |
| художник фильма | Filmarchitekt |
| цветной звуковой фильм | Farbtonafilm |
| цветной фильм | Colorfilm |
| цветной фильм | Farbfilm |
| чёрно-белый фильм | Schwarzweißfilm |
| широкоформатный кино-фильм | Großformatfilm |
| широкоформатный фильм | Großformatfilm |
| широкоформатный фильм | Totalvisionsfilm |
| широкоформатный фильм | Breitfilm |
| широкоэкранный фильм | Film in Totalvision |
| широкоэкранный фильм | Totalvisionsfilm |
| широкоэкранный фильм | Breitwandfilm |
| экспериментальный фильм | Studiofilm |
| это был фильм со многими кинозвёздами | das war ein Film mit vielen Stars |
| этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом | dieser Film läuft als Vorprogramm |
| этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом | dieser Film läuft im Vorprogramm |
| этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein |
| этот фильм тривиален и фальшив | dieser Film ist trivial und verlogen |
| эффектный момент в фильме | Filmgag |
| эффектный трюк в фильме | Filmgag |
| я видел сегодня интересный фильм | ich habe heute einen interessanten Film gesehen |
