| Russian | German |
| агрессивные фантазии | Gewaltfantasien (Aleksandra Pisareva) |
| без фантазии | einfallslos (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| бессознательная фантазия | unbewusste Phantasie (образная деятельность, которая начинается в детстве и первоначально имеет дело с биологическими процессами и связями и подвергается символическому усложнению) |
| богатая фантазия | eine üppige Phantasie |
| богатая фантазия | eine früchtbare Phantasie |
| богатая фантазия | reiche Phantasie (Slawjanka) |
| богатая фантазия | eine lebhafte Phantasie |
| богатая фантазия | eine fruchtbare Phantasie |
| будить фантазию | die Phantasie anregen |
| будить фантазию | die Phantasie erhitzen |
| буйная фантазия | eine wild wuchernde Fantasie (Queerguy) |
| буйная фантазия | eine üppig wuchernde Fantasie (Queerguy) |
| все это – плод её фантазии | das alles ist ihrer Phantasie entsprungen |
| всемогущество фантазии | Allmacht der Phantasie (вера в то, что фантазии сами по себе могут сделать субъект всемогущим) |
| его болезнь – плод его фантазии | seine Krankheit ist lauter Einbildung |
| его болезнь – плод его фантазии | seine Krankheit ist nur Einbildung |
| живая фантазия | eine lebhafte Phantasie |
| живая фантазия | eine lebendige Phantasie |
| жить в мире фантазии | in einer erdichteten Welt leben |
| игра необузданной фантазии | ein Auswuchs der Phantasie |
| иметь богатую фантазию | viel Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| иметь слабую фантазию | wenig Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| инцестуозные фантазии | Inzestphantasie (фантазии, связанные с сексуальными отношениями между кровными родственниками) |
| крылья фантазии | die Schwingen der Phantasie |
| лишённый фантазии | phantasielos |
| лишённый фантазии | einfallslos |
| мир фантазии | Traumwelt |
| мир фантазий | Scheinwelt (Andrey Truhachev) |
| модельер с богатой фантазией | ein ideenreicher Modeschöpfer |
| напрягать свою фантазию | seine Phantasie anstrengen |
| нелепая фантазия | Phantasterei |
| необузданная фантазия | eine ausschweifende Phantasie |
| необузданная фантазия | irrlichtelierende Phantasie |
| необузданная фантазия | exzessive Phantasie |
| неосуществимая фантазия | Utopie (Андрей Уманец) |
| несбыточная фантазия | Hirngespinst |
| несбыточная фантазия | Hirnspuk |
| ну и фантазия у тебя! | du hast aber Phantasie! |
| обладать богатой фантазией | eine üppig blühende Phantasie haben |
| обладающий богатой фантазией | einfallsreich |
| обладающий богатой фантазией | einfallreich |
| он играл фантазию на темы из оперы "Дон Жуан" | er spielte eine Fantasie über Motive aus "Don Giovanni" |
| осуществить фантазию | eine Phantasie ausleben (Viola4482) |
| плод разгорячённой фантазии | Ausgeburt einer erhitzten Phantasie |
| плод фантазии | ein Erguss der Phantasie |
| плод фантазии | Gedankenbild |
| плод фантазии | ein Gebilde der Phantasie |
| плод фантазии | Ausgeburt der Fantasie (Andrey Truhachev) |
| плод фантазии | ein Erzeugnis der Phantasie |
| полёт фантазии | ein Aufschwung der Phantasie |
| полёт фантазии | der Aufschwung der Phantasie |
| предаваться фантазиям | sich in Wunschdenken üben (Andrey Truhachev) |
| продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| проявление фантазии | die Entwicklung der Phantasie |
| развивать фантазию | die Phantasie entfalten |
| разнузданная фантазия | eine ungebundene Phantasie |
| распалять фантазию | die Phantasie entzünden |
| распалять фантазию | die Phantasie erhitzen |
| с богатой фантазией | fantasiebegabt (marawina) |
| сковывать чью-либо фантазию | jemandes Phantasie fesseln |
| творческая фантазия | schöpferische Phantasie |
| у него богатая фантазия! | er hat eine reiche Phantasie! |
| у него живая фантазия | er hat eine lebhafte Phantasie |
| фантазии о насилии | Gewaltfantasien (Aleksandra Pisareva) |
| фантазия для фортепьяно | Klavierfantasie |
| фантазия инкорпорации | Inkorporationsphantasie (фантазии субъекта о том, что он поглотил внешний объект) |
| это из области фантазии | das gehört in das Gebiet der Sagen |
| это не что иное, как химеры, порождённые его фантазией | es sind nichts als Hirngespinste, die er ausbrütet |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Bereich der Fabel |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Reich der Fabel |
| это плод твоей фантазии | das ist ein Erzeugnis deiner Phantasie |
| это сообщение относится к области фантазии | diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung |
| это сплошная фантазия! | das ist bloße Dichtung! |
| это утверждение относится к области фантазии | diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel |
| этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии | diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie |
