| Russian | German |
| БДГ-фаза сна | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| белая фаза | weiße Phase (makhno) |
| белок острой фазы | Akutphase-Protein (donnarosa) |
| войти в фазу | in die Phase übergehen (какую-либо фазу = Phase + G. Abete) |
| вступить в новую фазу | in eine neue Phase treten |
| заключительная фаза | Schlussphase |
| конечная фаза землетрясения | Nachläufer |
| критическая фаза | eine kritische Phase |
| новая фаза | eine neue Phase |
| он следил за отдельными фазами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| оральная фаза | orale Phase (первая стадия психосексуального развития, на которой доминирует эрогенная зона, представленная губами и ртом и обеспечивающая удовольствие во время сосания; первая стадия как либидного развития, так и развития Эго, при котором рот – основной источник удовольствия и, тем самым, центр опыта) |
| оральная фаза | nutritive Phase (первая стадия психосексуального развития, на которой доминирует эрогенная зона, представленная губами и ртом и обеспечивающая удовольствие во время сосания; первая стадия как либидного развития, так и развития Эго, при котором рот – основной источник удовольствия и, тем самым, центр опыта) |
| острая фаза | Tiefpunkt (негативного явления, неблагоприятной тенденции, вредоносного процесса и т. п. Андрей Уманец) |
| переговоры вступили в решающую фазу | die Verhandlungen sind in eine entscheidende Phase getreten |
| светофорная фаза | Ampelphase (В том числе, и в переносном значении, см. пример: Jede Schule ist vom BMBWF darüber informiert, mit welchen Maßnahmen man sich in der Schule vor einer COVID-19 Ansteckung schützen kann und was bei den verschiedenen Ampelphasen zu tun ist.
Wer informiert mich, welche Ampelphase in meiner Schule gilt, und was habe ich dann zu tun?
Sie werden von Ihrer Schulleitung oder vom Krisenteam Ihrer Schule informiert. Die Ampel umfasst die Phasen Grün, Gelb, Orange und Rot. Grundsätzlich gilt die Phase Grün – also regulärer Schulbetrieb. Bei Gelb und Orange gibt es weitere Vorsichtsmaßnahmen, die vorwiegend daraus bestehen, „Neukontakte“ und lange Kontaktzeiten zwischen Personen zu vermeiden. Bei Rot wird wieder auf Distance Learning umgestellt.
HolSwd) |
| сензитивная фаза | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| сенситивная фаза в обучении | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| фаза быстрого сна | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| фаза контрастирования | KM-Phase (paseal) |
| фаза маха | Vorschwungphase (при ходьбе jurist-vent) |
| фаза медленного сна | Non-REM-Schlaf (ich_bin) |
| фаза объекта | Objektstufe |
| фаза развития | Entwicklungsabschnitt |
| фаза свёртывания крови | Blutgerinnungsphase (Andrey Truhachev) |
| фаза смерти | Sterbephase (marinik) |
| фаза сна | Traumphase (Egorenkova) |
| фаза сна | Schlafphase (Александр Рыжов) |
| фаза трансформации | Umbauphase (Ремедиос_П) |
| физическое осаждение из газовой фазы | physikalische Gasphasenabscheidung (англ. physical vapour deposition – технология нанесения покрытий (тонких пленок) в вакууме из паровой (газовой) фазы, при которой покрытие получается путем прямой конденсации пара наносимого материала  rusnano.com Iryna_mudra) |
| фолликулиновая фаза | Follikelphase (ich_bin) |
