| Russian | Italian |
| большое ухо | orecchione |
| быть глухим на одно ухо | essere sordo da un orecchio |
| быть по уши в долга́х | affogare nei debiti |
| быть по уши в долга́х | essere immerso fino al collo nei debiti |
| быть по уши в долга́х | essere impegolato nei debiti |
| быть по уши в долгах | aver debiti fino al collo |
| быть тугим на ухо | essere duro d'orecchio |
| быть тугим на ухо | esser di campane grosse |
| быть тугим на ухо | aver l'udito grosso |
| быть тугим на ухо | essere di campane grosse |
| быть тугим на ухо | esser un po'grosso d'udito |
| быть тугим на ухо | aver l'orecchio ottuso |
| вешать лапшу на уши | prendere per il aulo |
| влюбиться по уши | cascar come le pere cotte |
| влюбиться по уши | prendersi una cotta |
| влюблённый по уши | innamorato fradicio |
| влюблённый по уши | innamorato cotto |
| во все у́ши слушать | ascoltare con tanto d'orecchio |
| во все у́ши слушать | essere tutt'orecchi |
| водить ушами | muovere gli orecchi |
| входить в одно ухо и выходить из другого | entrar da un orecchie uscir dall'altro |
| выдрать за уши | tirare gli orecchi |
| выдрать за уши | dare una tirata d'orecchii |
| говорить на ухо | parlare all'orecchio |
| держать ухо востро | stare all'erta |
| держать ухо востро | stare sul chi va là (Assiolo) |
| драть у́ши | tirare le orecchie |
| ему вода нали́ла́сь в у́ши | dell'acqua gli andò negli orecchi |
| ему медведь на ухо наступил | non ha orecchio |
| ему словно слон на ухо наступил | non ha per niente orecchio musicale |
| за уши тащить | tirare le orecchie |
| зажать уши | turarsi gli orecchi |
| заткнуть себе уши | turarsi gli orecchi |
| заткнуть у́ши | turarsi gli orecchi (con le mani) |
| заткнуть у́ши | tapparsi gli orecchi (con le mani) |
| заткнуть уши | turarsi gli orecchii con le mani |
| звенеть в ушах | cornare |
| звон в ушах | zufolio negli orecchi |
| звон в ушах | fischiamento |
| звучать в ушах | essere indelebile |
| звучать в ушах | essere indimenticabile |
| и ухом не вести́ | far orecchi di mercante |
| ковырять в ушах | stuzzicare gli orecchi |
| лапшу на уши вешать | raccontare balle (Assiolo) |
| лапшу на уши вешать | non contarla giusta (Assiolo) |
| медведь на ухо наступил | essere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta massimo67) |
| ему медведь на ухо наступил | lui non ha punto orecchio (musicale) |
| на одно ухо | monoaurale (gorbulenko) |
| навостри́ть у́ши | stare con gli orecchi aperti |
| навостри́ть у́ши | essere tutto orecchi |
| навостри́ть у́ши | stare con gli orecchi tesi |
| навостри́ть у́ши | tendere l'orecchio |
| навострить уши | spalancare gli orecchi |
| навострить уши | allungarsi gli orecchi |
| навострить уши | aguzzare gli orecchi |
| навострить уши | appuntamento orecchi |
| надрать у́ши | tirare le orecchie |
| надрать у́ши | tirare gli orecchi (кому-л., a qd) |
| надрать уши | dare una tirata d'orecchii |
| насторожить у́ши | stare con gli orecchi aperti |
| насторожить у́ши | stare con gli orecchi tesi |
| насторожить у́ши | tendere l'orecchio |
| не верить своим ушам | rifiutarsi di credere alle proprie orecchie |
| он крепок на ухо | è duro d'orecchio |
| отодрать за уши | tirare le orecchie |
| оттаскать за уши | dare una tiratina d'orecchi |
| оттаскать за уши | tirare gli orecchi (a qd) |
| оттопыренные у́ши | orecchi a sventola |
| оттопыренные уши | orecchie a sventola (Avenarius) |
| очутиться по уши в дерьме | ritrovarsi nella menga fino al collo (Boitsov) |
| ощущать шум в ушах | sentirsi zufolare gli orecchi |
| по уши в долгах | indebitato sino all'osso |
| по уши влезть в работу | buttarsi a corpo morto nel lavoro |
| по уши влюбиться | essere innamorato cotto |
| по уши влюбиться | pigliar una cotta |
| по уши влюблённый | innamorato fino ai capelli |
| по уши влюблённый | innamorato sino all'osso |
| по уши влюблённый | innamorato cotto fino alle midolla |
| по уши влюблённый | cotto come un embrice |
| по уши влюблённый | innamorato fino alle ossa |
| поводить ушами | drizzare le orecchie (о лошади) |
| подрать за уши | tirare le orecchie |
| приложить ухо | applicare l'orecchio (к+D) |
| приложиться ухом к двери | accostare l'orecchio alla porta |
| приникнуть ухом к двери | accostare l'orecchio alla porta |
| притянуть за уши | tirare per i capelli |
| прогудеть все у́ши | riempire gli orecchi (кому-л., a qd) |
| прожужжать все у́ши | riempire gli orecchi (кому-л., a qd) |
| прожужжать уши | rompersi il timpano |
| прожужжать уши | rompersi gli orecchi |
| прокричать все у́ши | riempire gli orecchi |
| протрубить все у́ши | riempire gli orecchi (кому-л., a qd) |
| прочищать уши | stuzzicare gli orecchi |
| прядать ушами | drizzare gli orecchi |
| прядать ушами | tendere gli orecchi |
| развесить у́ши | stare ad ascoltare tutto incantato |
| резать ухо | dispiacente all'orecchio (о голосе, музыке) |
| с краями "ушами" заправляемыми под матрас | con lati rimboccabili (впитывающая простынь massimo67) |
| сидеть по уши в долга́х | essere immerso nei debiti sino alla gola |
| сказать на ухо | dire all'orecchio |
| сказать на ухо | dire in un orecchio |
| ему слон на ухо наступил | lui non ha punto orecchio (musicale) |
| слышать звон в ушах | sentirsi fischiare gli orecchii |
| среднее ухо | orecchio interno |
| стоять на ушах | fare casino (Assiolo) |
| стричь ушами | muovere gli orecchi |
| дёргать до боли таскать за уши | tirare per gli orecchi |
| трезвон в ушах | zufolio negli orecchi |
| тугой на ухо | duro d'orecchio |
| тянуть за уши | favorire a furia di spintarelle |
| тянуть за уши | favorire a furia di spinte |
| у меня болят уши | ho male agli orecchii |
| у меня в ушах гудит | mi fischiano gli orecchi |
| у меня в ушах стреляет | sento dolore pungente agli orecchi |
| у меня звенит в ушах | mi zufolano gli orecchi |
| у меня звенит в ушах | sento un ronzio negli orecchi |
| у меня звенит в ушах | mi sento ronzare negli orecchi |
| у меня звон в ушах | sento un ronzio negli orecchi |
| у меня звон в ушах | mi zufolano gli orecchi |
| у меня у́ши вянут | mi viene il latte alle ginocchia (слушать его, это) |
| у меня у́ши вянут | ne sono stufo (слушать его, это; а sentirlo) |
| у него у́ши горят | gli ardono le orecchie |
| и у стен есть уши | i muri parlano |
| и у стен есть уши | hanno orecchi! |
| у́ши вянут | fa schifo sentire |
| у́ши прихватило | hò gli orecchi un po' gelati |
| ушам своим не верить | non credere ai propri orecchi |
| хлопать ушами | non capirci un'acca |
| хлопать ушами | capire fischi per fiaschi |
| шептать на ухо | sussurrare all'orecchio |
| шум в ушах | un ronzio negli orecchii |
| шум в ушах | zufolio |
| шум в ушах | zufolamento d'orecchi |
| шумит в ушах | mi rombano gli orecchi |
| шумит в ушах | mi zufolano gli orecchi |
| эта музыка дерёт у́ши | questa musica strazia gli orecchi |
