| Russian | Czech |
| быть в долгах по уши | vězet po krk v dluzích |
| быть по уши в долгах | vězet v dluzích až po krk |
| влюбиться по уши | zamilovat se po uši |
| влюбиться по уши | zamilovat se až po uši |
| дать кому в ухо | dát komu jednu za ucho |
| держать ухо востро | mít se na pozoru |
| держать ухо востро | dávat bacha |
| держаться за ухо | držet si ucho |
| держи с ним ухо востро | dej si na něho pozor |
| держи с ним ухо востро | dej si na něho bacha |
| держи ухо востро! | buď na sebe opatrný! |
| ему закладывает уши | zaléhá mu v uších |
| задвигать ушами | zastřihat ušima (o zvířeti) |
| запрядать ушами | zastřihati (o koni) |
| запрясть ушами | zastřihati (o koni) |
| заткнуть себе уши | zacpat si uši |
| затыкать себе уши | zacpávat si uši |
| зачесать волосы за уши | sčesat si vlasy za uši |
| у меня звенит в ушах | zvoní mi v uších |
| здесь надо держать ухо востро | tady si člověk musí dávat dobrý pozor |
| и стены имеют уши | i stěny mají uši |
| и стены имеют уши | i zdi mají uši |
| и у стен есть уши | i stěny mají uši |
| и у стен есть уши | i zdi mají uši |
| кричать кому в ухо | křičet komu do ucha |
| мне надуло уши | nafoukalo mi do uší |
| надвигать шапку на уши | narázet si čepici přes uši |
| надвигать шапку на уши | narázet si čepici na uši |
| надвигать шапку на уши | narázet čepici přes uši |
| надвигать шапку на уши | narázet čepici na uši |
| надвинуть шапку на уши | narazit si čepici na uši |
| надвинуть шапку на уши | narazit si čepici přes uši |
| надвинуть шапку на уши | narazit čepici přes uši |
| надвинуть шапку на уши | narazit čepici na uši |
| надрать уши | vytahat za uši (koho, кому) |
| нарвать уши | vytahat za uši (koho, кому) |
| насторожить уши | zbystřit sluch |
| не верить своим собственным ушам | nevěřit svým vlastním uším |
| оборвать уши | vytahat za uši (koho, кому) |
| он влюблён по уши | je zamilovaný po uši |
| он глух на одно ухо | neslyší na jedno ucho |
| он глух на правое ухо | je hluchý na pravé ucho |
| он мчался так, что только ветер в ушах свистал | ujížděl, jen to fičelo |
| он не верил своим собственным ушам | nevěřil svým vlastním uším |
| он не слышит на правое ухо | je hluchý na pravé ucho |
| он одним ухом не слышит | neslyší na jedno ucho |
| он отморозил себе уши | umrzly mu uši |
| он отморозил уши | namrzly mu uši |
| он по уши увяз в этом | je v tom v aféře ap. až po krk |
| опустить уши | svěsit uši (o psu) |
| ослиные уши | oslí uši (u člověka) |
| оттаскать за уши | vytahat za uši (koho, кого) |
| оттопыренные уши | odstálé uši |
| по уши | až po uši (vězet v dluzích, být zamilován) |
| повести ушами | zastřihat ušima (o zvířeti) |
| потянуть кого за уши | zatahat koho za uši |
| почесать за ухом | poškrabat se za uchem |
| почесать за ухом | poškrábat se za uchem |
| пошептать на ухо | pošeptat do ucha |
| прильнуть ухом к двери | přitisknout ucho na dveře |
| прошептать под ухом | zašeptat u ucha |
| прядать ушами | střihat ušima (o koni ap.) |
| пёс поднимает уши | pes staví uši |
| режущий ухо | řezavý (hlas, smích ap.) |
| свесить уши | sklopit uši (o psu) |
| слушать одним ухом | poslouchat jen napůl |
| слушать одним ухом | poslouchat jedním uchem |
| слушать одним ухом | poslouchat na půl ucha |
| слушать одним ухом | poslouchat jen napolo |
| слышать своими собственными ушами | slyšet na vlastní uši |
| слышать собственными ушами | slyšet na vlastní uši |
| таскать кого за уши | tahat koho za uši |
| торчащие уши | odstálé uši |
| тугой на ухо | nedoslýchavý |
| у меня в ушах звенит | zvoní mi v uších |
| у меня в ушах звенит | zní mi v uších |
| у меня гудит в ушах | hučí mi v uších |
| у меня звенит в ушах | zní mi v uších |
| у меня шум в ушах | v uších mi hučí |
| у меня шумит в ушах | hučí mi v uších |
| у меня шумит в ушах | v uších mi hučí |
| у него в одно ухо влетает, в другое вылетает | pouští to jedním uchem tam, druhým ven |
| у него в одно ухо влетает, в другое вылетает | pouští co jedním uchem dovnitř, druhým ven |
| у него в одно ухо входит, в другое выходит | pouští to jedním uchem tam, druhým ven |
| у него зазвенело в ушах | zaznělo mu v uších |
| у него заложило уши | zalehly mu uši |
| у него заложило уши | zalehlo mu v uších |
| у него замёрзли уши | namrzly mu uši |
| у него зашумело в ушах | zahučelo mu v uších |
| шапка с ушами | čepice s uchy |
| шепнуть на ухо | zašeptat co komu do ucha (что кому) |
| шепнуть на ухо | pošeptat do ucha |
| шептать на ухо | šeptat do ucha (komu co, кому что) |
| шептать кому что на ухо | šeptat komu co do ucha |
| это режет мне ухо | rve mě to za uši |
| это режет мне ухо | tahá mě to za uši |
| я не верил своим ушам | nevěřil jsem svému sluchu |
