| Russian | German |
| автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| Автоматизированная система учёта | automatisches Buchführungssystem (dolmetscherr) |
| без учёта | zuzüglich (zzgl.: Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 4uzhoj) |
| без учёта | ohne Rücksicht auf А |
| без учёта | ohne etwas zu berücksichtigen (q3mi4) |
| без учёта чего-либо | unter Vernachlässigung (mirelamoru) |
| бланк регистрационного учёта | Meldeschein (jurist-vent) |
| бухгалтер по учёту материальных ценностей | Mengenbuchhalter |
| бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| ведение бухгалтерского учёта | Buchführung |
| ведение статистического учёта | Edenzhaltung |
| вексель, принимаемый к учёту в банке | bankfähiger Wechsel |
| вести письменный учёт поступлений | die Eingänge büchen |
| вести учёт ежедневных расходов | über die täglichen Ausgaben Buch führen |
| вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| встать на учёт | sich registrieren lassen |
| данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| данные, не поддающиеся статистическому учёту | Dunkelziffer (напр., скрытая преступность) |
| данные учёта | Bestandsdaten |
| дата учёта | Erfassungsdatum (terramitica) |
| дата учёта операции | Erfassungsdatum (proz.com ABelonogov) |
| дневник учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| единица учёта труда | Arbeitseinheit |
| журнал дневного учёта | Tagebuch |
| журнал учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебных заведениях и т. п.) |
| журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебном заведении) |
| Закон "О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| заново встать на учёт | ummelden (4uzhoj) |
| запись о постановке на учёт | Registrierungseintrag (dolmetscherr) |
| картотека персонального учёта | Personenkartei (Frau Doctor) |
| карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| карточка учёта рабочего времени | Zeiterfassungsbogen (Praline) |
| код причины постановки на учёт | Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache (КПП Tatti 72) |
| команда по сбору и учёту трофеев | Beutetrupp |
| компьютерные данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten |
| КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| листок учёта | Erfassungsblatt (marinik) |
| листок учёта успеваемости и поведения ученика | Schülerbogen |
| место учёта | Anmeldungsort (постановки на учет OLGA P.) |
| миграционный учёт | Migrationsregistrierung (miami777409) |
| не поддающийся учёту | unberechenbar |
| не считаясь с чем-либо без учёта | ohne Rücksicht auf etwas (чего-либо) |
| неподдающееся учёту число | unbezifferbare Zahl (напр., беженцев Novoross) |
| номер по журналу учёта документов | Tagebuchnummer |
| орган регистрационного учёта | Bürgeramt (4uzhoj) |
| орган регистрационного учёта | Meldebehörde (4uzhoj) |
| орган регистрационного учёта | Evidenzbehörde (Margadon) |
| Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| отдел регистрационного учёта граждан | Einwohnermeldeabteilung (welovedoka) |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| переориентация с учётом новой обстановки | Umstellung auf neue Verhältnisse |
| поддающийся учёту | erfassbar |
| поддающийся учёту | bezifferbar (ВВладимир) |
| поддающийся учёту | abrechenbar |
| подлежащий учёту | anrechenbar |
| поставить на учёт | erfassen |
| поставленный на учёт | erfasst (Лорина) |
| постановка на налоговый учёт | steuerliche Erfassung (Siegie) |
| постановка на учёт | Anmeldung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. Pantera) |
| правила учёта и регистрации | Pass- und Meldeordnung |
| принимаемый банками к учёту | bankmäßig |
| принимаемый банком к учёту | bankmäßig |
| принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungsgrundsätze (Yelena K.) |
| приём на воинский учёт | Aufnahme in die Wehrerfassungslisten (SKY) |
| программное обеспечение бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| продающий вексель на учёт | Diskontgeber |
| Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| производить учёт | Inventur machen (в магазине) |
| производственный учёт | Betriebsstatistik |
| производственный учёт | Betriebsabrechnung |
| с учётом | mit Rücksicht auf А |
| с учётом | mit Blick auf (Gaist) |
| с учётом | unter Einbeziehung (Woodstock) |
| с учётом | im Zusammenhang mit (dolmetscherr) |
| с учётом | unter Hinzunahme (Vonbuffon) |
| с учётом | im Hinblick auf (Andrey Truhachev) |
| с учётом | im Blick auf etwas (daydream) |
| с учётом | einbegriffen |
| с учётом | unter Einnahme (adlerall) |
| с учётом | in Anbetracht (Andrey Truhachev) |
| с учётом | unter Bedachtnahme auf (mirelamoru) |
| с учётом | im Hinblick auf (того, что Andrey Truhachev) |
| с учётом | unter Bezugnahme auf (Andrey Truhachev) |
| с учётом | unter Beachtung (Inna_K) |
| с учётом | unter Berücksichtigung |
| с учётом | mit Bezugnahme auf (Andrey Truhachev) |
| с учётом | vor dem Hintergrund (IrinaH) |
| с учётом | mit im Hinblick auf etwas (Queerguy) |
| с учётом аварии | mit Havarie (при страховке) |
| с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| с учётом возраста | altersspezifisch (Лорина) |
| с учётом всех деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| с учётом всех мелочей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| с учётом всех подробностей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| с учётом вышеизложенного | dies vorausgeschickt (mirelamoru) |
| с учётом вышесказанного | demgemäß (lora_p_b) |
| с учётом его способностей | unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten |
| с учётом его способностей | rücksichtlich seiner Fähigkeiten |
| с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| с учётом изложенного | mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина) |
| с учётом индивидуальных особенностей | maßgeschneidert (tolian) |
| с учётом интересов | unter Berücksichtigung der Interessen (Лорина) |
| с учётом климатических условий | klimabezogen (BlondeElfe) |
| с учётом конкретных особенностей | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| с учётом особенностей проекта | projektspezifisch (Nilov) |
| с учётом оценки | unter Einschätzung (wanderer1) |
| с учётом проблемы | problembezogen (norbek rakhimov) |
| с учётом сложившихся обстоятельств | in Anbetracht der Umstände |
| с учётом того обстоятельства | angesichts des Umstandes (Лорина) |
| с учётом того, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Andrey Truhachev) |
| с учётом того, что | in Anbetracht dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| с учётом того, что | im Hinblick darauf, dass (Лорина) |
| с учётом того, что | angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| с учётом требований | auf Anforderungen (dolmetscherr) |
| с учётом финансового положения | aus finanziellen Rücksichten |
| с учётом финансовых интересов | aus finanziellen Rücksichten |
| с учётом этого | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| с учётом этого | aus diesem Grund (dolmetscherr) |
| с учётом этого факта | in Anbetracht der Tatsache (Andrey Truhachev) |
| сдающий вексель на учёт | Diskontgeber |
| система учёта и контроля документации система документооборота | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| снимать с учёта | die Abmeldung vornehmen |
| сниматься с учёта | sich abmelden |
| снятие с учёта | Abmeldung |
| снятие с учёта в полиции | polizeiliche Abmeldung |
| снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| снятие ТС с учёта | Kfz-Abmeldung (marinik) |
| снятие ТС с учёта | Außerbetriebsetzung (в ГИБДД (напр.в связи с утилизацией) marinik) |
| снять с учёта | aus den Listen streichen |
| сняться с учёта в полиции | sich polizeilich abmelden |
| состоять на "Д" учёте у психиатра | unter Dispensairekontrolle beim Psychiater stehen (Yelena K.) |
| справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| справка о снятии с учёта | Abmeldezettel |
| средство учёта данных: устройство учёта данных | Datenerfassungsgerät (dolmetscherr) |
| ставить на учёт | anmelden |
| ставить на учёт | erfassen |
| становиться на учёт | anmelden |
| становиться на учёт | sich anmelden |
| статья бухгалтерского учёта | Buchungsposten |
| статья учёта | Rechnungsposten |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitszeitbescheinigung (myding) |
| табель учёта рабочего времени | Zeitnachweis (Der Zeitnachweis gibt Auskunft über die geleisteten Arbeitszeiten eines Mitarbeiters. In der Regel auf monatlicher Basis geführt, werden Arbeitsbeginn, Arbeitsende und Pausenzeiten dokumentiert. Immer mehr Arbeitnehmer führen mittlerweile einen digitalen Zeitnachweis. hagzissa) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitsnachweis (Ksenia_Leon) |
| табель учёта рабочего времени | Stundennachweis (lumilum) |
| табель учёта рабочего времени | Tätigkeitsnachweis (dolmetscherr) |
| табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| терминал учёта рабочего времени | Stempeluhr (Nikita S) |
| терминал учёта рабочего времени | Zeiterfassungsgerät (marinik) |
| тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка | Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода  charite.de 4uzhoj) |
| технический учёт | technische Bestandsaufnahme (Nelli_Barwich) |
| узел учёта тепла | Wärmeerfassungsstation (Zwillinge) |
| управленческий учёт | entscheidungsorientiertes Rechnungswesen (rosebank) |
| управленческий учёт | Controlling (rosebank) |
| учёт векселей | Diskontgeschäft |
| учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| учёт движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| учёт жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| учёт заработной платы | Lohnbuchhaltung (Александр Рыжов) |
| учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (отдела) |
| учёт и отчётность | Rechnungswesen |
| учёт поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| учёт потребности | Erfassung des Bedarfs |
| учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| учёт процентов | Zinsrechnung |
| автоматизированный учёт рабочего времени | Zeiterfassung (на предприятии marinik) |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeiterfassung |
| учёт рабочего времени персонала | Personalzeiterfassung (работников/сотрудников marinik) |
| учёт сведений | Erfassung von Angaben (dolmetscherr) |
| учёт спроса | Erfassung des Bedarfs |
| учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| учёт успеваемости | Kontrolle der Lernerfolge |
| учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| финансы и учёт | Rechnungs- und Finanzwesen (zwetok) |
| формуляр для принятия на учёт | Anmeldeformular |
| формуляр для принятия на учёт | Anmeldebogen |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| Центральный регистр учёта населения | Zentrales Melderegister (augenweide22) |
