| Russian | German |
| заранее учитывать | vorausberechnen |
| мы должны учитывать интересы покупателей | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen |
| не учитывать | etwas außer Betracht lassen (что-либо) |
| не учитывать | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| не учитывать | etwas außer Rechnung lassen (чего-либо) |
| не учитывать | absehen (что-либо) |
| не учитываться | außer Betracht bleiben (Лорина) |
| не учитывая | ohne Rücksicht auf А |
| он всё учитывает | nichts entgeht ihm |
| при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла | bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen |
| принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor in Rechnung stellen |
| принимать во учитывать какое-либо обстоятельство | etwas als Faktor berücksichtigen |
| следует учитывать | es ist zu berücksichtigen (Лорина) |
| следует учитывать | zu berücksichtigen ist, dass (Muttersprachler) |
| следует учитывать то, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| учитывать аудиторию | sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen |
| учитывать вексель | einen Wechsel begeben |
| учитывать все обстоятельства | auf alles Bedacht nehmen |
| учитывать все обстоятельства | auf alles Bedacht haben |
| учитывать интересы | auf die Interessen eingehen (Лорина) |
| учитывать интересы аудитории | auf die Interessen der Zuhörer eingehen |
| учитывать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| учитывать обстоятельства | auf die Umstände achten (Лорина) |
| учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| учитывать потребности | den Erfordernissen Rechnung tragen (Лорина) |
| учитывать потребности | die Bedürfnisse berücksichtigen (Лорина) |
| учитывать смягчающие чью-либо вину обстоятельства | jemandem mildernde Umstände zusprechen |
| учитывать факт | einen Fakt beachten |
| учитывать факты | der Tatsache Rechnung tragen |
| учитывая вышеизложенное | Mit Rücksicht auf das oben Dargelegte (Schumacher) |
| учитывая вышеизложенное | dies vorausgeschickt (Soldat Schwejk) |
| учитывая данные обстоятельства | in Anbetracht der Umstände |
| учитывая его заслуги | in Anerkennung seiner Verdienste |
| учитывая заслуги | in Anerkennung der Verdienste |
| учитывая изложенное | in Anbetracht des Dargelegten (Лорина) |
| учитывая изложенное | mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина) |
| учитывая интересы общественности | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| учитывая интересы публики | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| учитывая интересы семьи | aus familiären Rücksichten |
| учитывая критику | in Auswertung der Kritik |
| учитывая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| учитывая неопровержимые улики | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen |
| учитывая обстоятельства | unter Berücksichtigung der Umstände |
| учитывая обстоятельства | mit Berücksichtigung der Umstände |
| учитывая обстоятельства | den Umständen angepasst (Andrey Truhachev) |
| учитывая обстоятельства | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| учитывая обстоятельства | in Berücksichtigung der Umstände |
| учитывая/принимая во внимание факт того что | im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall) |
| учитывая состояние его здоровья | in Rücksicht auf seine Gesundheit |
| учитывая состояние его здоровья | mit Rücksicht auf seine Gesundheit |
| учитывая существующие трудности | angesichts der bestehenden Schwierigkeiten |
| учитывая то обстоятельство | angesichts des Umstandes (Лорина) |
| учитывая то, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Гевар) |
| учитывая тот факт, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Гевар) |
| учитывая тот факт, что | angesichts der Tatsache, dass |
| учитывая тяжёлое экономическое положение | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| учитывая, что | im Hinblick auf (что Andrey Truhachev) |
| учитывая, что | im Hinblick darauf, dass (promasterden) |
| учитывая что-либо | Anbetracht (YuriDDD) |
| учитывая это | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| это не учитывается | das steht außer Betracht |
| это не учитывается | das bleibt außer Betracht |
| я это учитываю | es entgeht mir nicht |
