| Russian | French |
| активно участвовать в | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| в значительной степени участвовать в чём-либо | entrer pour beaucoup dans... (ROGER YOUNG) |
| в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать | entrer pour beaucoup dans... (чему-л.) |
| в ... участвуетют ... | ... implique ... (Les conflits conventionnels impliquent des soldats, clairement identifiés, se battant sans utiliser d'armes de destruction massive. I. Havkin) |
| велогонщик, участвующий в гонке преследования | poursuiteur |
| впервые участвовать в | en être à son coup d'essai (чем-л.) |
| лошадь, участвующая в скачках | partant |
| начните участвовать в жизнедеятельности компании | engagez-vous dans la vie de la société (pivoine) |
| не участвовать в | faire le mort (чем-л.) |
| они участвовали в этом | ils y ont mis du leur |
| отношения напр., между компаниями, заключающиеся в том, что один участвует в капитале является акционером другого | lien capitalistique (напр., un lien capitalistique entre deux sociétés Stas-Soleil) |
| право участвовать в выборах | majorité électorale |
| право участвовать в выборах | majorité civile |
| самому участвовать в каком-л. деле | être dans le bain |
| согласиться участвовать в споре | accepter la discussion |
| участвовать в | faire partie de... (...) |
| участвовать в | être arrivé (...) |
| участвовать в | se mêler (...) |
| участвовать в | être engagé dans (Si un tel composé est engagé dans un processus, chimique ou physique, la différence de masse entre les isotopes aura pour effet de fractionner les espèces. I. Havkin) |
| участвовать в | partager qch (Toute pêrsonne pouvant contribuer à un travail historique est la bienvenue pour partager ce travail en cours d'élaboration. I. Havkin) |
| участвовать в | participer à (Silina) |
| участвовать в | prendre part à qch (чем-л.) |
| участвовать в | avoir part à qch (чем-л.) |
| участвовать в банкете | banqueter |
| участвовать в чем-л. без вознаграждения | prêter un concours gracieux |
| участвовать в бое быков | toréer |
| участвовать в велогонке "Тур де Франс" | courir le Tour de France |
| участвовать в голосовании | aller aux voix |
| участвовать в деле | entrer dans le jeu |
| участвовать в деле | être dans la course |
| участвовать в демонстрации | manifester |
| участвовать в забастовке | faire la grève (слово происходит от главной площади Парижа, когда-то Гревской marimarina) |
| участвовать в заговоре | être du complot |
| участвовать в заговоре | comploter |
| участвовать в кинопробах | passer un casting (об актёре Iricha) |
| участвовать в конкурсе | disputer le concours |
| участвовать в конкурсе на должность | postuler pour un poste (Iricha) |
| участвовать в конкурсе на должность директора | postuler au pour le poste de directeur |
| участвовать в культурной жизни | participer à la vie culturelle (vleonilh) |
| участвовать в манифестации | manifester |
| участвовать в массовых сценах | faire de la figuration |
| участвовать в наследстве | partager dans une succession |
| участвовать в обмане | se prêter à un subterfuge |
| участвовать в обсуждении | participer à la conversation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участвовать в общем деле | travailler à l'œuvre commune |
| участвовать в первенстве | concourir dans un championnat |
| участвовать в политических акциях | participer à des actions politiques (vleonilh) |
| участвовать в походе | faire campagne |
| участвовать в празднике | être de la fête |
| участвовать в празднике | festoyer |
| участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие | s'interesser dans (olga.greenwood) |
| участвовать в прибылях | participer aux bénéfices |
| участвовать в разговоре | être à en conversation |
| участвовать в разговоре | être à la conversation |
| участвовать в расходах | fournir aux frais |
| участвовать в расходах | contribuer à qch |
| участвовать в регате | régater |
| участвовать в создании | tenir sur les fonts baptismaux тж porter sur les fonts baptismaux (чего-л.) |
| участвовать в стачке | faire la grève (marimarina) |
| участвовать в торгах | participer à l'appel d'offres (NaNa*) |
| участвовать в торгах | enchérir (Monsieur désire enchérir par téléphone sur le tableau X. Smala) |
| участвовать вместе с другими в их нападках | hurler avec les loups |
| участвующая в синдикате | syndicataire |
| участвующий в | engagé (...) |
| участвующий в деле | en cause |
| участвующий в игре | en jeu |
| участвующий в коалиции | coalisé |
| участвующий в наследстве | portionnaire |
| участвующий в обмене | coéchangiste |
| фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| число молекул, участвующих в реакции | molécularité |
| я участвовал в этом | y mettre du mien j'y ai mis du mien |
| я участвовать в чём-л. | participer (vleonilh) |
| Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… | A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG) |
| я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG) |
