| Russian | English |
| ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| ассигнования, утверждённые парламентом | supplies |
| безусловно утверждённый | unconditionally approved (Technical) |
| быть утверждённым | be "pink carded" (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| быть утверждённым во втором чтении | be approved in second reading |
| в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| в порядке, утверждённом | subject to any procedure approved by (mascot) |
| в соответствии с утверждённым проектом | as per the specifications finalized (Alexander Demidov) |
| вновь утвердить | reestablish (FeaWylja) |
| г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| голосованием утвердить сумму денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке | approved governmental standards (crazyhipster) |
| доклад комитета был утверждён | the report of the committee was accepted |
| его назначение было утверждено | his appointment was confirmed |
| его утвердили на пост председателя | he was confirmed in his position as chairman |
| ей надо утвердить себя в глазах других | she needs to prove herself to others |
| за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| заработная плата, утверждённая профсоюзом | union wages |
| кем утверждено | approver (Andy) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| могущий быть утверждённым | sustainable |
| можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| назначение утверждено вышестоящими инстанциями | the appointment has been confirmed by a higher authority |
| не утвердить | negative |
| Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone (Uchevatkina_Tina) |
| ни один из проектов закона не был утверждён парламентом | neither of the bills has yet passed the house |
| новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council |
| новый закон утверждён городским советом | the new law passed the city council |
| новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| окончательно утвердить | definitively establish (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно утвердить | sign off on (ABelonogov) |
| отказаться утвердить | invalidate (результаты выборов и т.п.) |
| перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okay'd |
| план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okey'd |
| план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okeh'd |
| план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly OK'd |
| посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designate (США) |
| признанные нормы, утверждённые нормы, утверждённые стандарты, принятые нормы | endorsed standards (kkruglov) |
| протокол был зачитан и утверждён | the minutes were read and approbated |
| прочно утвердиться | make a lodgement |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| сабля утверждённого образца | regulation cap |
| сабля утверждённого образца | regulation sword |
| согласованный и утверждённый | agreed upon and finalized (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| список утверждённых поставщиков | approved vendor list (bookworm) |
| стремиться утвердить свою гегемонию | try to achieve hegemony over (где-либо) |
| стремление утвердиться | assertiveness |
| схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах) |
| утвердить кого-либо в должности | confirm in office |
| утвердить в должности | get in |
| утвердить кого-либо в должности | confirm someone's tenure of office |
| утвердить кого-либо в должности | confirm someone's appointment |
| утвердить в должности | elect to a position |
| утвердить в первом чтении | approve in the first reading |
| утвердить кого-либо в правах | instate in his rights |
| утвердить в суде духовное завещание | prove a will |
| утвердить грамотою | charter |
| утвердить доклад | adopt a report |
| утвердить завещание | grant probate |
| утвердить закон | approve Act (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| утвердить закон | sign legislation into law (AD Alexander Demidov) |
| утвердить закон | endorse law (bigmaxus) |
| утвердить закон | sign a bill into law (о президенте) |
| утвердить законопроект | enact a bill |
| утвердить или отказать в утверждении | approve or reject (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| утвердить инструкцию | issue instruction (newikova) |
| утвердить кандидатуру | pass a candidate |
| утвердить кого-нибудь в должности | confirm someone for the post of... (+ gen.) |
| утвердить кого-нибудь в должности | approve someone for the post of... (+ gen.) |
| утвердить кого-нибудь в намерении | reinforce someone’s intention to... (+ inf.) |
| утвердить объявить избранным | validate (результаты голосования и т. п.; кого-либо) |
| утвердить окончательно | finalize |
| утвердить открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| утвердить проект | approve a project |
| утвердить протест | uphold an opposition (напр., против регистрации знака) |
| утвердить резолюцию | approve a resolution |
| утвердить результаты голосования | declare a vote to be final |
| утвердить результаты голосования | declare a ballot to be final |
| утвердить решение | uphold a decision |
| утвердить свой план и т.д. у начальника | clear my plan my expenses, the programme, etc. with the chief |
| утвердить своё господство | gain the upper hand |
| утвердить своё господство | secure one's predominance (Anglophile) |
| утвердить своё право | vindicate claim |
| утвердить себя | gain a footing (Vitaliyb) |
| утвердить себя | set up (в качестве) |
| утвердить сумму | vote a sum |
| утвердить счёт | pass an invoice |
| утвердить счёт | pass an account |
| утвердить, утверждать | accept (план, конструкцию и т.п. Venita) |
| утвердиться в мысли | grow to believe (4uzhoj) |
| утвердиться на месте | get footing in a place |
| утверждено в электронном виде | electronically approved (VictorMashkovtsev) |
| утверждено заказчиком | client approved (eternalduck) |
| утверждено правительством | govt regt (Johnny Bravo) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США №: delete this entry | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США ¹: 123 | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| утверждено с учётом исправлений | approved as noted (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| утверждён в должности | confirmed as (Technical) |
| Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| утверждён к продаже | approved for sale (WiseSnake) |
| утверждённая годовая программа работ | approved annual work programme (ABelonogov) |
| утверждённая окончательная повестка дня | approved agenda (Lavrov) |
| утверждённая окончательная повестка дня | adopted agenda (Lavrov) |
| утверждённая процедура | authorized procedure (Alexander Demidov) |
| Утверждённое место поставки | Approved delivery (Lavrov) |
| утверждённые нормы | regulations in place (Alexander Demidov) |
| утверждённые парламентом ассигнования | supplies |
| утверждённые плановые показатели | hard numbers |
| утверждённые расходы | authorised expenditures (dms) |
| утверждённые штатные должности | authorized posts |
| утверждённые штаты | table of organization (Alex Lilo) |
| утверждённый бюджет | approved budget (Glebson) |
| утверждённый бюджет | passed budget (Glebson) |
| утверждённый бюджет | voted budget |
| утверждённый государственный долг | consols |
| утверждённый грамотою | chartered |
| утверждённый график | predicated schedule (Illias) |
| утверждённый действующим законодательством | current statutory (Alexander Demidov) |
| Утверждённый Диапазон Применения | Range of Approval (maxim_nesterenko) |
| утверждённый доклад | confirmed report |
| утверждённый к оплате | made payable (Lavrov) |
| утверждённый метод | procedure in place (Alexander Demidov) |
| утверждённый обвинительный акт | true bill |
| утверждённый образец | standard piece |
| утверждённый парламентским актом | incorporated by act of parliament (об обществе) |
| утверждённый план ПИР на | targets in place for (Alexander Demidov) |
| утверждённый порядок | authorized procedure (Alexander Demidov) |
| утверждённый проект | Validation Project (Gri85) |
| утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| что может быть утверждено | affirmable of |
| " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| шашка утверждённого образца | regulation cap |
| шашка утверждённого образца | regulation sword |
| эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| я не могу утвердить ваш план | I can't approve your plan |
