| Russian | German |
| вполне устраивать | jemandem sehr zupass kommen (Andrey Truhachev) |
| вполне устраивать | jemandem sehr zupasskommen (Andrey Truhachev) |
| если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen (Alex Krayevsky) |
| меня это устраивает | es ist mir recht (Лорина) |
| не устраивай базар! | mach keinen Läden auf! |
| не устраивай склоку! | mach keinen Stunk! |
| не устраивай сцен! | mach kein Theater! |
| не устраивай таких шуток! | mach keine solchen Scherze! |
| не устраивай шуток! | mach keinen Scherz! |
| не устраивать | nicht passen (D. – кого-либо Лорина) |
| он умеет устраиваться | er weiß sich zu behelfen |
| он умеет устраиваться | er kann sich behelfen |
| он устраивал себе весёлую забаву, пугая нас | er machte sich einen Ulk daraus, uns zu erschrecken |
| Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| пусть устраивается где-нибудь в другом месте | er mag sich anderswo umsehen |
| один раз в неделю устраивать разгрузочный день | einen Tag in der Woche fasten |
| устраивайтесь поудобнее | machen Sie sich's behaglich |
| устраивайтесь поудобнее! | machen Sie es sich gemütlich! |
| устраивайтесь поудобнее! | machen Sie es sich behaglich! |
| устраивать банкет | ein Festmahl veranstalten |
| устраивать баррикады | barrikadieren |
| устраивать беспорядок | ein Durcheinander anrichten (Лорина) |
| устраивать бойню | ein Blutbad anrichten (Andrey Truhachev) |
| устраивать бойню | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| устраивать бойню | massakrieren |
| устраивать большой праздник | ein großes Fest veranstalten |
| устраивать бунт | aufbegehren (AlexandraM) |
| устраивать весёлый праздник | ein lustiges Fest veranstalten |
| устраивать вечеринки | Gastereien geben |
| устраивать вечеринку | eine party machen (avantasia) |
| устраивать выставку | eine Ausstellung veranstalten (Лорина) |
| устраивать головомойку | jemandem eine Zigarre verpassen (кому-либо) |
| устраивать драки | Schlägereien austragen (ichplatzgleich) |
| устраивать заговор | ein Komplott schmieden gegen A (против кого-либо) |
| устраивать заговор | komplottieren |
| устраивать заговор | konspirieren |
| устраивать заговор | komplettieren (das heißt vervollständigen, ergänzen. Das gesuchte Wort war wohl "komplottieren" (ein Komplott anzetteln, sich verschwören) augenweide22) |
| устраивать засаду | einen Hinterhalt anlegen |
| устраивать званый обед | ein Festmahl veranstalten |
| устраивать каверзы | Schabernack treiben |
| устраивать концерт | ein Konzert bestreiten (Alex Krayevsky) |
| устраивать кровопролитие | in Blut waten |
| устраивать мероприятие | Maßnahme veranstalten (Лорина) |
| устраивать на жительство | logieren (кого-либо) |
| устраивать на ночлег | beherbergen |
| устраивать навес | abdachen (над чем-либо) |
| устраивать обеденный перерыв | Mittag machen |
| устраивать облаву | umstellen (на кого-либо) |
| устраивать обструкцию топаньем | ausscharren |
| устраивать обструкцию шарканьем | ausscharren |
| устраивать овации | jemandem Ovationen bereiten (кому-либо) |
| устраивать опорный пункт | einen Stützpunkt anlegen |
| устраивать оргии | Orglen feiern |
| устраивать оргии | Orgien feiern |
| устраивать очную ставку | konfrontieren (кому-либо) |
| устраивать пикник | picknicken |
| устраивать пикник | Picknick machen |
| устраивать пирушки | Gastereien geben |
| устраивать подвал | unterkellern (под домом) |
| устраивать пожар | einen Brand legen |
| устраивать пожар | einen Brand anlegen |
| устраивать потасовку | sich schlagen |
| устраивать праздник | ein Fest veranstalten |
| устраивать пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev) |
| устраивать приём | Empfang halten |
| устраивать торжественный приём | große Cour halten |
| устраивать приёмы | offenes Haus halten |
| устраивать резню | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| устраивать резню | massakrieren |
| устраивать роскошный праздник | ein üppiges Fest veranstalten |
| устраивать рынок | Markt halten |
| устраивать свою судьбу | sich betten |
| устраивать себе перерыв на чай | eine Teepause machen (Andrey Truhachev) |
| устраивать сиесту | Siesta machen (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...  dict.cc Andrey Truhachev) |
| устраивать сиесту | Siesta halten (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... dict.cc Andrey Truhachev) |
| устраивать скандал | einen Skandal hervorrufen (Лорина) |
| устраивать скандал | Skandal machen (Лорина) |
| устраивать скандал | Krach veranstalten (terramitica) |
| устраивать скандал | eine Schau abziehen |
| устраивать складчину | Geld zusammenlegen |
| устраивать собрание | eine Versammlung veranstalten |
| устраивать спектакль | eine Schau abziehen |
| устраивать сцену | eine Schau abziehen |
| устраивать хай | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| устраивать чай | einen Tee geben |
| устраивать широкие празднества | ausgiebig feiern (Honigwabe) |
| устраивать шоу | eine Schau abziehen |
| устраивать ярмарку | einen Jahrmarkt abhalten |
| устраиваться на ночлег | sich für die Nacht einrichten (Andrey Truhachev) |
| устраиваться на ночлег | sich zum Schlaf niederlegen (Andrey Truhachev) |
| устраиваться на ночь | sich für die Nacht einrichten (Andrey Truhachev) |
| устраиваться на работу | berufstätig werden (Ремедиос_П) |
| устраиваться на работу | sich bewerben (Лорина) |
| устраиваться поудобнее | es sich bequem machen |
| эта комната меня устраивает | dieses Zimmer sagt mir zu |
| это вас устраивает? | ist Ihnen damit gedient? |
| это его не устраивает | das passt ihm nicht in sein Konzept |
| это его не устраивало | das kam ihm sehr quer |
| это меня не устраивает | das passt mir nicht |
| это меня не устраивает | damit ist mir nicht geholfen |
| это меня не устраивает | damit ist mir nicht gedient |
| это меня не устраивает | es passt mir nicht in meinen Kram |
| это меня устраивает | das ist mir eben recht |
| я нашёл портного, который меня устраивает | ich fand einen Schneider, der mir zusagt |
