| Russian | German |
| автоматическая телефонная установка | Fernsprechselbstwählanlage |
| автомобиль с радиотрансляционной установкой | Übertragungswagen |
| автопоезд с рентгеновской установкой | Röntgenzug |
| атомная энергетическая установка | Kernenergieanlage |
| атомная энергосиловая установка | Kernenergieanlage |
| аттестация установки | Installationsqualifizierung (SKY) |
| Бессемеровская установка | Bessemeranlage |
| бродильная установка | Gäranlage |
| буровая установка | Bohranlage |
| морская буровая установка | Bohrinsel |
| вентиляционная установка | Entlüftungs'anlage |
| вентиляционная установка | Lüftungsinstallation (Александр Рыжов) |
| верный установкам | linientreu |
| внутризаводская очистная установка | Kompaktkläranlage Betrieb |
| водоотливная установка | Entwässerungsanlage |
| водоумягчительная установка | Enttiärtungsanlage |
| встраиваемые детали для установки санитарно-технического оборудования сантехники | Sanitäreinbauteile (4uzhoj) |
| высокотехнологичная установка | high-tech-Anlage |
| газоочистительная установка | Gasreinigungsanlage (в газогенераторных двигателях, автомобилях) |
| газотурбинная установка | Turbinenanlage |
| газотурбинная установка | Gasturbinenanlage |
| Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| гидирующая установка | Nachführanlage (Natalie Lettland) |
| горизонтальная факельная установка | Hochfackel (высотная marinik) |
| готовый к установке | montagefertig |
| давать установку | einstellen |
| диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktieranlage |
| дистанционная установка регистра | Registerfernverstellung (Александр Рыжов) |
| дистилляционная установка | Destillationsanlage |
| для наружной установки | für den Außenbereich (dolmetscherr) |
| дождевальная установка | Regner |
| дождевальная установка | Rasensprenger (для поливки газонов) |
| дождевальная установка | Beregnungsanlage |
| доильная установка | Melkanlage |
| доильная установка со сбором молока во фляги | Kannenmelkanlage |
| доильная установка типа "карусель" | Melkkarussell |
| доильная установка "ёлочка" | Fischgrätenmelkstand |
| дренажная установка | Entwässerungsanlage |
| дробильная установка | Mahlwerk |
| дробильная установка | Brecheranlage |
| душевая установка | Duschanlage |
| жизненная установка | Lebenseinstellung (murtukov) |
| заводская установка | Werksanlage |
| затраты на установку | Installationsaufwand (Gaist) |
| заявление об установке телефона | Antrag auf Telefonanschluss |
| звонковая установка | Läutewerk |
| звонковая установка | Läutwerk |
| зенитная самоходная установка | Flakpanzerkampfwagen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| зерноочистительная установка | Kornreinigungsanlage |
| исследовательская ядерная установка | Kernforschungsanlage |
| исходя из этой установки | aus dieser Einstellung heraus |
| картриджная фильтрующая установка | Patronenfilteranlage (dolmetscherr) |
| катапультная пусковая установка | Schleuder (для ракеты) |
| коксовальная установка | Koksanstalt |
| комбинация установок | DVOR и TACAN авиа. Kombination DVOR mit koaxial kombinierter TACAN-Anlage DVORTAC |
| конвейерная установка | Fördereinrichtung |
| контроль предварительных установок | Komponentenvoreinstellung (Александр Рыжов) |
| котельная установка | Dampfkesselanlage |
| котельная установка | Heizwerk |
| краткое руководство по установке | Schnellanleitung (Julia_Pavlova) |
| крекинг-установка | Krackanlage |
| круговая доильная установка | Melkkarussell |
| лазерная установка | Lasergerät |
| магнитная установка для разделения изотопов | magnetische Isotopentrennanlage |
| малая гидросиловая установка | Kleinwasserkraftanlage |
| малая солодорастильная установка | Kleinmälzungsanlage |
| машинист насосной установки | Pumpenwärter |
| место установки | Installationsort (dolmetscherr) |
| место установки | Installationsumgebung (dolmetscherr) |
| многоствольная реактивная пусковая установка | Mehrfachraketenwerfer |
| многоствольная реактивная установка | Salvengeschütz |
| моечная установка | Reinigungsanlage |
| монтаж и установка | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| монтажная стена для установки оборудования сантехники | Vorsatzschale (обычно из гипсокартона Andreas L; это скорее Installationswand 4uzhoj) |
| монтёр по газовым установкам | Gasinstallateur |
| монтёр по газовым установкам | Gasmonteur |
| монтёр по газовым установкам | Gaseinrichter |
| морозильная установка | Gefrieranlage |
| мусоросжигательная установка | Müllverbrennungsanlage |
| навозоуборочная установка | Entmistungsanlage |
| наземная силовая установка | Bodenstromaggregat (Andrey Truhachev) |
| наземная силовая установка | Bodenstromgerät (Andrey Truhachev) |
| направляющая пусковой установки | Startschiene |
| направляющая стартовой установки | Startschiene |
| направляющая стартовой реактивной установки | Startbahn |
| направляющая пусковой установки | Startbahn (ракеты) |
| наружная оросительная установка | Außenzapfstelle (напр., для сада jurist-vent) |
| наружная установка | Freiluftanlage |
| насосно-аккумулирующая установка | Speicherkraftanlage |
| нефтедобывающая установка | Ölförderanlage (marinik) |
| нефтедобывающая установка | Erdölförderanlage (marinik) |
| нефтеочистительная установка | Erdölraffinerie |
| оборудование и установки | Einrichtungen und Anlagen (dolmetscherr) |
| обратноосмотическая установка | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| Общество по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH |
| Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG |
| овощесушильная установка | Gemüsetrockenanlage |
| он следит за работой сложной установки | er wartet eine komplizierte Anlage |
| опреснительная установка | Destillationsanlage |
| опреснительная установка | Entsalzungsanlage |
| оросительная установка | Bewässerungsanlage |
| осветительная установка | Lichtanlage |
| осветительная установка | Beleuchtungsanlage |
| осветительные установки заливающего света | Flutlichtanlage (напр., на стадионе) |
| осветительные установки заливающего света | Flutlichtanlage (напр., на стадионах) |
| основная установка | Grundeinstellung |
| основная внутренняя установка | Grundhaltung |
| осушительная установка | Entwässerungsanlage |
| открытая установка | Freiluftanlage |
| отопительная установка | Heizanlage |
| очистная установка | Kläranlage (в системе канализации) |
| паровая отопительная установка | Dampfheizanlage |
| пастбищная доильная установка | Weidemelkstand |
| пеленгаторная установка | Peilgerät |
| переносная телевизионная установка | Walkie-lookie |
| плоскость для установки | Aufstellflläche (promasterden) |
| поверхность для установки | Aufstellflläche (promasterden) |
| повторная установка | Wiederanbringung (Лорина) |
| подвижная ракетная пусковая установка | Raketenselbstfahrlafette |
| полевая реактивная установка | Feldraketenwerfer |
| полезная площадь для установки | Stellfläche (напр., машины, книг) |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| портативная ракетная установка | Raketenwerfer |
| Постановление об установках, работающих с веществами, загрязняющими воду | VAWS (SKY) |
| промышленная установка | Industrieanlage |
| просмотровая профилактическая установка | Betreuungsanlage |
| противоположная установка | eine konträre Einstellung |
| проточная установка | Durchflussanlage (odonata) |
| пусковая установка | Startrampe (ракеты) |
| пусковая ракетная установка | Raketenabschussvorrichtung |
| пусковая ракетная установка | Raketenabschussanlage |
| наклонная пусковая ракетная установка | Raketenabschussrampe |
| пусковая ракетная установка | Schießgerüst |
| пусковая установка | Abschussanlage (для запуска ракет) |
| ракетная пусковая установка | Rampe |
| пусковая установка | Startanlage |
| ракетная пусковая установка | Abschussrampe |
| работы по монтажу и установке | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| радарная установка | Radaranlage |
| радарная установка автодорожного контроля | Verkehrsradargerät |
| радиолокационная установка | Funkmessstation |
| радиолокационная установка | Radargerät |
| радиоприёмная установка | Empfangseinrichtung (на самолёте и т. п.) |
| ракетная пусковая установка | Raketenabschussrampe |
| ракетная пусковая установка | Raketenwerfer |
| распылительная установка | Spritzanlage |
| расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| регулирующая установка | Regulierungswerk |
| репродукционная установка | Reproduktionsgerät |
| рудопромывочная установка | Erzwäsche |
| руководство по установке | Einrichtungsanleitung (dolmetscherr) |
| рулонная установка | Rollenträger (Александр Рыжов) |
| рыбонасосная установка | Fisehpumpenanlage |
| с возможностью предварительной установки | vorwählbar (promasterden) |
| садовая дождевальная установка | Gartenregner |
| самолёт с ядерной силовой установкой | Kernkraftflugzeug |
| самостоятельная установка | Selbstaufbau (promasterden) |
| самоходная зенитная установка | Flakselbstfahrlafette |
| самоходная противотанковая установка | PzKpfw |
| самоходная ракетная пусковая установка | Raketenselbstfahrlafette |
| светосигнальная установка | Lichtsignalanlage |
| силовая установка | Triebwerk |
| силовая установка | Kraftwerkanlage |
| силовая установка | Antrieb |
| силовая установка с ракетным двигателем | Raketenantrieb |
| слесарь по газовым установкам | Gasmonteur |
| сновальная установка | Assembliermaschine (srremscheid) |
| согласно установкам | linientreu |
| сортировальная установка | Sortieranlage |
| сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| соэкструзионная установка для производства выдувных плёнок | Blasfolien-Coextrusionsanlage (polis) |
| спаренная пулемётная установка | Zwillings-MG |
| специалист по установке и эксплуатированию коммуникационных систем | Netzwerker |
| специалисты по установке | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок | Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen |
| стандартная установка | Standardeinstellung (ssn) |
| стартовая установка | Abschussrampe (для запуска ракет, управляемых реактивных снарядов) |
| стартовая установка | Abschussgestell (для запуска ракет, управляемых реактивных снарядов) |
| стартовая установка | Startgestell |
| стартовая установка | Abschussplattform (для запуска ракет, управляемых реактивных снарядов) |
| стартовая установка | Startanlage |
| стереофоническая установка | Stereoanlage |
| строенная пусковая ракетная установка | Dreifachwerfer |
| строенная установка | Drillingswaffe (орудийная, пулемётная) |
| Схема установки | Anlagenfließbild (lisny) |
| счетверённая зенитная установка | Flakvierling |
| счетверённая зенитная установка | Vierlingsflak |
| телетайпная установка | Fernschreibanschluss |
| Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив | Technische Regeln für Getränkeschankanlage |
| технологическая вентиляционная установка | Prozessluftanlage (Etwas) |
| торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| углевыжигательная установка | Köhlerei |
| углеобогатительная установка | Kohlenaufbereitungsanlage |
| углепромывочная установка | Kohlenwäscher |
| ультрафильтрационная установка | UF-anlage (4uzhoj) |
| универсальная поточная установка для жарки во фритюре | Universal-Fettback-Durchlaufanlage |
| услуги установки | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| установка аварийной сигнализации | Alarmanlage |
| установка барьеров | Abschrankung |
| установка в отношении кадров | Kaderpolitik |
| установка вех | Markierung |
| установка водоснабжения | Wasserversorgung |
| установка газового пожаротушения | Gaslöschanlage (SKY) |
| установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| установка для кондиционирования воздуха | Klimaanlage |
| установка для обжига извести | Kalkbrennerei |
| установка для оптического вызова | Lichtrufanlage (с помощью загорающейся лампочки; напр., в гостинице, поликлинике) |
| установка для одновременного пуска трёх ракет | Dreifachwerfer |
| установка для синхронного перевода | Simultananlage (на конференциях) |
| установка для синхронного перевода | Dolmetscheranlage |
| установка дорожных знаков | Beschilderung |
| установка дорожных указателей | Beschilderung |
| установка дымоудаления | Entrauchungsanlage (Praline) |
| установка заграждений | Abschrankung |
| установка закладных деталей | Einbauen der Einlegeteile (Zwillinge) |
| установка искусственного оснежения | Beschneiungsanlage (Вирченко) |
| установка межсимвольного интервала | Tracking (при печати) |
| установка мин | Minenlegen |
| установка морально устарела | die Anlage ist überholt |
| установка на понятность | Rücksicht auf Verständlichkeit (сновидения) |
| установка новых машин позволит сэкономить много места | die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn |
| установка оборудования | Hardwareinstallation (dolmetscherr) |
| установка обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| установка ограды | Abzäunung |
| установка по разделению урана | Urantrennanlage |
| установка по сжиганию мусора | Müllverbrennungsanlage |
| установка, работающая по принципу обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| установка разделения воздуха | Luftzerlegungsanlage (Alexey) |
| установка с двигателем внутреннего сгорания | Dieselanlage |
| установка связи | Fernmeldeanlage |
| установка стекла | Glasmontage (SKY) |
| установка температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| установка шлагбаумов | Abschrankung |
| фабричная установка | Werksanlage |
| флягомоечная установка | Kannenwaschanlage |
| фотоионизирующая установка | Photionisationsanlage (dolmetscherr) |
| фоторепродукционная установка | Reproduktionsgerät |
| химическая установка | Chemieanlage |
| холодильная установка | Kühlanlage |
| холодильные установки | kältetechnische Anlagen |
| холодильные установки | Kältetechnik |
| целевая установка | Zielsetzung |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| ценностные установки | Wertordnung (ВВладимир) |
| шахтная пусковая установка | Startsilo (ракеты) |
| экспериментальная установка | Versuchsanlage |
| эксплуатация установки | Bedienung der Anlage (dolmetscherr) |
| электрическая установка | Elektrizitätsanlage |
| электрическая установка корабля | E-Anlage (elektrische Anlage Abete) |
| электромагнитная установка для разделения изотопов | magnetische Isotopentrennanlage |
| электрооборудования энергетических установок | Ausrüstung von Starkstromanlagen (dolmetscherr) |
| энергетическая установка | Kraftwerkanlage (Kraftwerksanlage tsarevv) |
| эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn |
| языковая установка | Sprachregelung (massana) |
