| Russian | English |
| жена выкупила его, уплатив огромную сумму | his wife ransomed him at a heavy price |
| как только он получил деньги, он уплатил мне | immediately he received the money he paid me |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг | comaker |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we don't wish to push him for payment |
| мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we do not wish to push him for payment |
| не уплатив долгов | levant |
| не уплатить | withhold payment |
| не уплатить хозяину деньги за квартиру | keep the landlord out of his rent |
| обязанный уплатить все долги | obligated to pay off all debts |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| он должен уплатить по счетам немало денег | his bills ran up to a considerable sum |
| он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| поклясться, что ему уплатили | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту | hotel beats |
| просим уплатить | kindly remit |
| просим уплатить | kindly remit to (такому-то господину) |
| прошу уплатить | kindly remit to (такому-то г-ну) |
| сбежать, не уплатив кебмену | bilk a cabman |
| сбежать, не уплатив налогом | levant |
| скрыться, не уплатив | welsh |
| скрыться, не уплатив налогом | levant |
| скрыться, не уплатив по счёту | lam |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| смерть всё уплатит | I owe God a death |
| "смыться" из гостиницы, ресторана и т.п. не уплатив по счету | lam |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| уплатите, пожалуйста | please pay |
| уплатить в срок по векселю | honour a bill of exchange |
| уплатить в срок по векселю | honor a bill of exchange |
| уплатить гонорар | fee |
| уплатить городские налоги | pay scot and lot |
| уплатить денежное возмещение | pay damages |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| уплатить долг | discharge debt |
| уплатить долг | pay a debt |
| уплатить долг | settle a case |
| уплатить долг | discharge a debt |
| уплатить долги | meet debts |
| уплатить ... долларов | pay ... dollars for (за что-либо) |
| уплатить единовременно | pay in a lump sum |
| уплатить за отказ от должности | buy out (кому-либо) |
| уплатить за пересылку | pay the postage (Anglophile) |
| уплатить за подписку | pay a subscription |
| уплатить задаток | pay a deposit |
| уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| уплатить звонкой монетой | in cash |
| уплатить звонкой монетой | pay cash |
| уплатить кредиторам | square creditors |
| уплатить кредиторам | square one's creditors |
| уплатить наличными | come down (with) |
| уплатить наличными | come down with |
| уплатить наличными | pay down |
| уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| уплатить наличными деньгами | in cash |
| уплатить наличными деньгами | pay cash |
| уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| уплатить по банковому билету | cash |
| уплатить по векселю | pay a bill |
| уплатить по векселю | meet a bill |
| уплатить по обязательствам | meet obligations |
| уплатить по обязательству | repay an obligation |
| уплатить по обязательству | discharge an obligation |
| уплатить по счёту | quit scores |
| уплатить по счёту | discharge a note |
| уплатить пошлины | clear |
| уплатить разницу | pay the difference |
| уплатить разницу | meet the difference |
| уплатить раньше срока | anticipate payment |
| уплатить свою долю | pay scot |
| уплатить свою долю расходов | pay proportion of the expenses |
| уплатить кому-либо сполна | pay lot and scot (с лихвой) |
| уплатить сполна | pay in full |
| уплатить цену | pay a price |
| уплатить чистоганом | in cash |
| уплатить чистоганом | in hard cash |
| уплатить чистоганом | pay cash |
| уплатить штраф | pay a penalty |
| я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
