| Russian | English |
| алюминиевая пивная упаковка | aluminum beer can (Alex Lilo) |
| аэрозольная упаковка | spray can |
| без индивидуальной упаковки | in bulk |
| без упаковки | w/o package (NickGuskov) |
| без упаковки | exclusive of wrappings (о весе товара и т. п.) |
| безалкогольные напитки в асептической упаковке из картона | Aseptic Cartons Beverages (Sayapina) |
| блистерная упаковка | blister (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления) |
| блистерная упаковка для капсул | capsule blister (emirates42) |
| блистерная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| блистерная упаковка из алюминиевой фольги | Alu-Alu blister pack (emirates42) |
| бумага для упаковки табака | tobacco paper |
| бумажная упаковка | parer wrappers (erelena) |
| в герметической упаковке | vacuum packed |
| в мелкой упаковке | budget size (преим. о косметике, духах и т. п.) |
| в одной упаковке | mixed together (suburbian) |
| в подарочной упаковке | gift-wrapped (Victorian) |
| в разобранном виде в плоской упаковке | flat-packed (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| в совместной упаковке | mixed together (suburbian) |
| в специальной упаковке | custom-packaged (Alexander Demidov) |
| в упаковках | by volume (top producers of drugs by value (currently 12th), as well as by volume. Alexander Demidov) |
| в упаковках | in terms of units sold (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| в фирменной упаковке | a brand new |
| ведомость упаковки | packing list (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| вес с упаковкой | shipping weight |
| вздутая вакуумная упаковка | blown pack (из-за газообразования lister) |
| внутренняя упаковка | inner pack (Alex Lilo) |
| внутренняя упаковка | primary packaging (Alex Lilo) |
| внутренняя упаковка | inner packaging (Nefab offers inner packaging from honeycomb, foam, air pad, bubble wrap, ESD, VCI, corrugated inner fittings etc... all part of complete packaging solutions.) |
| внутренняя упаковка | inner packaging (упаковка, которая находится в непосредственном контакте с изделием Alex Lilo) |
| водонепроницаемая упаковка | moisture-proof packaging |
| вторичная упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| вынимать из упаковки | discard (Secretary) |
| выполнение работ по упаковке товаров | packaging (Packaging is the science, art, and technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of design, evaluation, and production of packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. WK Alexander Demidov) |
| выявить повреждения тары и упаковки | expose damage of tare and package (elena.kazan) |
| габариты в упаковке | packing size |
| гранулирование и упаковка серы | sulfur granulation & packaging (eternalduck) |
| грубая ткань для упаковки | tillot |
| грубая ткань для упаковки | tillet |
| грузить без упаковки | ship in bulk |
| грузить без упаковки | load in bulk (навалом) |
| группа упаковки | packaging group (в паспорте безопасности материала twinkie) |
| групповая и транспортная упаковка | multipack and overpack (Note: Both multipack and overpack cartons should be double-wall. 6.2.3 Desktop/Workstation/Server. For Japan and Latin America models, ... Alexander Demidov) |
| групповая упаковка | multipack (package containing a number of similar or identical products sold at a discount compared to the price when bought separately (COED) Alexander Demidov) |
| групповая упаковка | multiple packaging (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| дата упаковки или срок хранения | open dating (на расфасованных продуктах) |
| датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств | code dating |
| датирование на упаковке портящихся лекарств | code dating (времени выпуска, срока хранения) |
| датирование на упаковке портящихся продуктов | code dating (времени выпуска, срока хранения) |
| датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств | code dating (времени выпуска, срока хранения) |
| датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов | code dating |
| датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств | code dating |
| двойная упаковка | double boxing (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav) |
| действительный вес упаковки | real tare |
| дефект упаковки | stacking fault (тв. т.) |
| Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| доставка и упаковка | shipping and handling (vitoos) |
| дрянной товар в красивой упаковке | wrap-up |
| единица упаковки | package (Alexander Demidov) |
| завернуть в подарочную упаковку? | gift-wrap? (Taras) |
| из упаковки | out of the box (Andy) |
| издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении | jungle wrapped (Углов) |
| Индивидуальная упаковка | individual packing (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| индивидуальная упаковка | item-specific packaging (Alexander Demidov) |
| инструкции по упаковке | packing instructions (и транспортировке) |
| каретка с упаковкой | film dancer bar (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| картонная упаковка | cardboard cask (сока, вина и т.п. Abysslooker) |
| картонно-бумажный вид упаковки | packet (собирательный термин для картонно-бумажной тары и упаковки: in packets, pouches or loose products Tania Zadnipranna) |
| Картонные коробки для упаковки еды | Food carton (Artjaazz) |
| Класс упаковки или материала | Packing Group (при перевозке радиоактивных веществ Палачах) |
| клиническая упаковка | clinical package (Andy) |
| количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| количество упаковок | packing number (Johnny Bravo) |
| комбинированная упаковка | combined package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| контурная ячейковая упаковка | blister container (Alexander Demidov) |
| маркированная упаковка | marked package (Александр Рыжов) |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок | carrier bag making machine |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок | carrier bag making machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для упаковки | packer |
| мешок для упаковки трупа | bodybag (Tetiana Diakova) |
| мешок для упаковки хмеля | hopsack |
| многооборотных средств упаковки | returnable packing devices (elena.kazan) |
| мороженое в вафельной упаковке | slider (в вафельных обкладках/листах Anglophile) |
| направление плотной упаковки | close packed direction |
| наружная защитная упаковка | protective outer packaging (Alexander Demidov) |
| нарушение упаковки | breach of packaging (Before using, inspect for any breach of packaging to ensure sterility of product. Alexander Demidov) |
| National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| небольшая упаковка | small package (Uncrowned king) |
| небрендированная упаковка | plain package (AsIs) |
| немарочная упаковка | generic package (Xenia Hell) |
| ненарушенная упаковка | undisturbed packaging (Анна Ф) |
| новый, в упаковке | bnip (Aiduza) |
| новый, в упаковке | brand new in packaging (Aiduza) |
| новый, в упаковке | BNIP (Aiduza) |
| новый, в упаковке | BNIB (Braind New In Box Aiduza) |
| обед фабричного изготовления в упаковке | boxed lunch (Andrei Sedliarou) |
| оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| объём в упаковках | volume (объём в деньгах = value Alexander Demidov) |
| объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| он был занят упаковкой | he was busy packing |
| он занимается упаковкой | he is busy packing things |
| она вчера занималась упаковкой вещей | she was busy packing yesterday |
| отдельная упаковка для отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| отходы промышленной упаковки и общественных учреждений | ICI waste (emmaus) |
| первичная упаковка | inner pack (Alex Lilo) |
| первичная упаковка | primary packaging (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc.  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| первичная упаковка | inner packaging (Alex Lilo) |
| первоначальная, заводская упаковка | original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov) |
| пластиковая упаковка | blister |
| плотная упаковка | close-packed arrangement (кристаллической решетки) |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap up |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap-up |
| по количеству проданных упаковок | in terms of units sold (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| под одной упаковкой | mixed together (suburbian) |
| подарочная упаковка | gift packing (Please, make a gift packing – Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку cnlweb) |
| подарочная упаковка | box set (lavagirl) |
| подарочная упаковка | gift box (NaMi11) |
| подарочная упаковка | gift wrap (CRINKUM-CRANKUM) |
| подарочная упаковка | gift pack (denghu) |
| подарочная упаковка | gift-wrapping (покупки) |
| поддаваться упаковке | pack |
| потребительская упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| потребительская упаковка | immediate container ("Immediate container" includes any consumer package or any other container in which any poultry product, not consumer packaged, is packed. definedterm.com Alexander Demidov) |
| потребительская упаковка | retail package (Alexander Demidov) |
| потребительские упаковки | consumer packages ("Consumer package" is defined in 9 CFR 381.1. A consumer package means any container in which a poultry product is enclosed for the purpose of display and sale to household consumers. Therefore, the consumer package is synonymous with "immediate container." The immediate container (9 CFR 381.1) includes any consumer package; or any other container in which poultry products, not consumer packaged, are packed. Furthermore, immediate containers are required by 381.116 to bear all required features applicable in Subpart N of 9 CFR, Part 381, in other words, an immediate container is a fully labeled package. In some cases, the immediate container is also the shipping container. 9 CFR 381.116, states that the labeling requirements in that part apply to shipping containers; that is, when the shippers are also the immediate container. However, a true shipper is only required to include the inspection legend, plant number, and a handling statement, if the product is perishable. A true shipping container would always contain fully labeled product inside; thus, there is not a requirement for shippers to be fully labeled. custhelp.com Alexander Demidov) |
| потребительские упаковки | retail packages (Alexander Demidov) |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | Mint in Sealed Box (alexacy) |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | MISB (alexacy) |
| предназначенный для упаковки фарфора | designed to inwrap porcelain |
| предназначенный для упаковки фарфора | designed to enwrap porcelain |
| предпочтительная упаковка почтового отправления | post office preferred (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| приёмная упаковка | packaging bobbin (Александр Рыжов) |
| продавать товар без упаковки | sell in bulk |
| продажи в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| продукты в немарочной упаковке | generic packaged foods (Xenia Hell) |
| прозрачная, блистерная упаковка | blister pack (для показа продукта) |
| прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| производственная упаковка | factory package (Ivan Pisarev) |
| производство картонных упаковок | carton printing |
| производство упаковки "под ключ" | turnkey packaging solution (Technical) |
| промышленная упаковка | industrial packaging (rechnik) |
| пузырчатая упаковка | bubble pack (для хрупких предметов DC) |
| пустой корпус, упаковка | empty packaging (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| работы по сборке и упаковке | picker / packer jobs (Lavrin) |
| разбирать что-л., на части для упаковки | take smth. apart for packing (for storage, etc., и т.д.) |
| расходы по упаковке | package |
| рационализированный способ упаковки | an expeditious method of packing |
| род упаковки | package type (emirates42) |
| самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | they are heavy and do not really work their passage |
| самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take |
| синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| сменить упаковку | repackage (товара, особ. на более привлекательную) |
| сменная упаковка | refill bag (sankozh) |
| снимать упаковку | discard (Secretary) |
| соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера | shrink wrap agreement (marina_reese) |
| содержимое упаковки | package contents (Alexander Demidov) |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| способ упаковки | packaging |
| сразу из упаковки | out of the box (Andy) |
| средневзвешенная цена за упаковку | weighted average per unit price (Alexander Demidov) |
| средневзвешенная цена одной упаковки | weighted average per unit price (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| средняя стоимость упаковки | average per unit price (Alexander Demidov) |
| стоимость упаковки | per unit price (Alexander Demidov) |
| стоимость упаковки | per unit retail price (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| тара и / или упаковка | outer and/or inner packaging (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| тара и упаковка | shipping containers and packaging (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| тара и упаковка | transport and consumer packaging (Alexander Demidov) |
| тара или упаковка | shipping or consumer packaging (Alexander Demidov) |
| торговый автомат, утилизирующий упаковку | reverse vending machine (Aslandado) |
| транспортная упаковка | tertiary packaging (Wakeful dormouse) |
| транспортная упаковка | master shipper (Vadim Rouminsky) |
| транспортная упаковка | overpack (a wooden or fiber box used over a domestic box for overseas shipments for greater strength and protection. WTNI. A container intended to hold smaller containers. 2011, Minnesota Department of Transportation, "Minnesota Commercial Truck and Passenger Regulations Fact Sheet", accessed on 2013-05-03: Each container in an overpack must be a package authorized for that hazardous material in the HMR. WT state.mn.us Alexander Demidov) |
| третичная упаковка | tertiary package (aleem) |
| у него всегда в кармане упаковка драже | he has always a package of drops in his pocket |
| указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| упаковка багажа | luggage wrap (sauvignon) |
| упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| упаковка готовой продукции | shelf packaging (Matrena) |
| упаковка готовой продукции | finished product packaging (Matrena) |
| упаковка готовой продукции | final product packaging (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| упаковка для пищевых продуктов | food-packaging item (bigmaxus) |
| упаковка для расфасованного диетпайка | pannier |
| упаковка для транспортировки | master shipper (Vadim Rouminsky) |
| упаковка для электронной торговли | connected packaging (V.Lomaev) |
| упаковка и маркировка | packaging and labelling (Food packaging and labelling – BBC. Packaging is the technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of designing, evaluating, and producing packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. Package labeling (American English) or labelling (British English) is any written, electronic, or graphic communication on the package or on a separate but associated label. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| упаковка из фольги | foil liner (Andy) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| упаковка, контейнер | packaging (OLGA P.) |
| упаковка многоразового использования | reusable package (emirates42) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка от шприца | syringe wrapper (Taras) |
| Упаковка, откупоривание которой недоступно детям | child-resistant packaging (sonrisa) |
| pouch-упаковка: ПАУЧ-упаковка, устойчивый пакет | pouch (одним из видов pouch-упаковки является дойпак Tania Zadnipranna) |
| упаковка, предохраняющая товар от сминания | a crushproof package |
| упаковка препарата | product package (fruit_jellies) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| упаковка с отслаиваемой поверхностью | peel-open package (etar) |
| упаковка стрейч-плёнкой | stretch wrapping (Alexander Demidov) |
| фабричная упаковка | factory package (Ivan Pisarev) |
| фотокопия окончательной упаковки | photocopy of final packaging (MaMn) |
| хорошо и т.д. поддаваться упаковке | pack well (quickly, conveniently, etc.) |
| хорошо поддаваться упаковке | pack |
| целостность упаковки | package integrity (Irina Verbitskaya) |
| цена без упаковки | packing not included |
| цена в упаковках | retail price (Alexander Demidov) |
| цена одной упаковки | per unit price (Признаться, я не понимаю идеи "цена одной упаковки" в статистическом смысле (как она часто используется): многие лекарства продаются в упаковках (коробках, флаконах, блистерах) разных размеров (емкости), другие же только одного. Предоложительно, при этом подразумевается определение типа "средневзвешенная". Alexander Demidov) |
| широкогорлая бутылка для упаковки фруктовых и овощных консервов | packer |
| экологичная упаковка | sustainable packaging (tania_mouse) |
| экспортная морская упаковка | export seaworthy packing (Александр Рыжов) |
| этикетка и упаковка | label and packaging (ptraci) |
| ящик для упаковки | packing-case |
| ящик для упаковки сушёных фруктов | drum |
| ящик для упаковки яиц | egg sac |
| ящик для упаковки яиц | egg-case |
