| Russian | Latvian |
| бойкий ум | attapīgs prāts |
| бойкий живой ум | mundrs prāts |
| быть без ума | jūsmot par ko (от чего-л.) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | pie pilna prāta un skaidras saprašanas |
| великий ум | dižgars |
| взойти на ум | iešauties prātā |
| взойти на ум | ienākt galvā |
| взойти на ум | iekrist sar. prātā |
| взойти на ум | iekrist sar. galvā |
| взойти на ум | iešauties galvā |
| взойти на ум | ienākt prātā |
| воздействовать на умы | ietekmēt prātus |
| волновать умы | musināt prātus |
| волос долог, да ум короток | gari mati, īss padoms |
| волос долог, да ум короток | gari mats īss padoms |
| волос долог, ум короток | gari mati, īss padoms |
| восприимчивый ум | uztvērīgs prāts |
| всеобъемлющий ум | visaptverošs prāts |
| вскружился ум | prāti mulsa |
| выжить из ума | izkūkot (Edtim) |
| горе от ума | gudram gudra nelaime |
| для этого большого ума не требуется | te nevajag nekādas lielas gudrības |
| долго прожил, да ума не нажил | vecs vīrs — kumeļa prāts (sar.) |
| живой ум | ass prāts |
| живой ум | možs prāts |
| жить своим умом | dzīvot pēc sava prāta |
| завладеть умами | saistīt prātus |
| задним умом крепок | tāds, kas vienmēr par vēlu apķeras |
| задним умом крепок | tāds, kas vienmēr par vēlu atjēdzas |
| задним умом крепок | tāds, kas vienmēr par vēlu attopas |
| занимать умы | nodarbināt prātus |
| затейливый ум | atjautība |
| затейливый ум | atjautīgs prāts |
| затуманить ум | aptumšot prātu (рассудок) |
| зоркий ум | gaišs prāts |
| зоркий ум | ass prāts |
| зрелый ум | nobriedis prāts |
| зрелый ум | nobriedināts prāts |
| и без ума да туга сума | bagātais liels arī bez galvas |
| и без ума да туга сума | bagātais bez prāta gudrs |
| и без ума да туга сума | kas bagāts, tas gudrs |
| и без ума да туга сума | bagātais bez galvas gudrs |
| изворотливый ум | attapīgs prāts |
| изобретательный ум | atjautīgs prāts |
| изобретательный ум | izdomas bagāts prāts |
| изощрять ум | attīstīt prātu |
| изощрять ум | asināt prātu |
| косность ума | prāta inertums |
| косность ума | prāta kūtrums |
| критический ум | kritisks prāts |
| лишиться ума | zaudēt prātu (рассудка) |
| мятётся ум | samulst prāts |
| мятётся ум | apmulst prāts |
| мятётся ум | mulst prāts |
| на уме одни проказы | prāts uz nedarbiem vien nesas |
| наконец он взялся за ум | nu viņš ir nācis pie prāta |
| направление ума | prāta ievirze |
| напрягать ум | saņemt visus prātus (sar.) |
| напрягать ум | intensīvi domāt |
| не твоего ума дело | tavs prātiņš te par īsu (Anglophile) |
| невосприимчивый ум | neuztverīgs prāts |
| недалёкость ума | prāta aprobežotība |
| недюжинный ум | izcils prāts |
| незрелый ум | nenobriedis prāts |
| ничто не идёт на ум | nekas nenāk prātā |
| обнять умом | aptvert ar prātu |
| овладеть умами | pārņemt prātus |
| он без ума от неё | viņš to neprātīgi mīl |
| он не в своем уме | viņš nav pie pilna prāta |
| он скуден умом | viņam nav daudz ir maz prāta (saprašanas) |
| острить ум | asināt prātu |
| острый ум | ass prāts |
| острый живой ум | ass prāts |
| отличаться умом | izcelties ar prātu |
| переимчивый ум | uztvērīgs prāts |
| по одёжке встречают, по уму провожают | neskati vīru no cepures (Anglophile) |
| по платью одежде встречают, по уму провожают | nelūko vīru pēc cepures |
| по платью встречают, по уму провожают | nelūko vīru no cepures |
| по платью встречают, по уму провожают | nelūko vīru pēc cepures |
| по платью встречают, по уму провожают | neskati vīru pēc cepures |
| по платью встречают, по уму провожают | neskati vīru no cepures |
| по платью одежке встречают, по уму провожают | neskati nelūko vīru no pēc cepures |
| повредиться в уме | sajukt |
| помешаться в уме | sajukt |
| помрачение ума | prāta aptumsums |
| помрачение ума | prāta aptumšošanās |
| помрачить ум | aptumšot pratu |
| помрачить ум | aptumšot prātu |
| понабраться ума | pieņemties prātā |
| поработить чей-л. ум и волю | pilnīgi pakļaut savai varai kāda prātu un gribu |
| прийти на ум | nākt prātā |
| прийти на ум | iekrist sar. prātā |
| прийти на ум | ienākt prātā |
| прийти на ум | iešauties prātā (sar.) |
| прийти на ум | iekrist prātā |
| приходить на ум | nākt prātā |
| проблески ума | prāta uzdzirkstījumi |
| произведение человеческого ума | cilvēka gara ražojums |
| произведение человеческого ума | cilvēka prāta darinājums |
| проницательность ума | prāta asums |
| проницательный ум | ass prāts |
| просветить умы | apskaidrot prātus |
| просветить умы | apgaismot prātus |
| пытливость ума | prāta vērīgums |
| пытливый ум | vērīgs prāts |
| работа не шла на ум | negribējās strādāt |
| расслабленный ум | nespēcīgs prāts |
| решиться ума | zaudēt prātu |
| с ума можно сойти! | traks var palikt! (Anglophile) |
| с ума сойти! | traks var palikt! (Anglophile) |
| с ума сойти! | kaut kas traks! (Anglophile) |
| свести с ума | padarīt kādu traku (кого-л.) |
| свести с ума | padarīt traku |
| сила есть – ума не надо | spēks ir, prāta nevajag (Anglophile) |
| склад ума | domāšanas veids |
| склад ума | mentalitāte |
| сколько голов, столько умов | cik galvu, tik prātu |
| смущать умы | mulsināt prātus |
| смущать умы | jaukt prātus |
| сойти с ума | sajukt sajukt prātā |
| сойти с ума | zaudēt prātu |
| сойти с ума | kļūt ārprātīgam |
| сума даст ума | gan trūkums izmācīs |
| сходить с ума | sajukt (sar.) |
| сходить с ума | zaudēt prātu |
| сходить с ума | sajukt prātā |
| тонкий ум | ass prāts |
| трезвость ума | prāta skaidrums |
| трезвость ума | prāta skaidrība |
| трезвый ум | skaidrs saprāts |
| трезвый ум | skaidrs prāts |
| тупой ум | aprobežots prāts |
| ты что, с ума сошёл? | vai tev prāts ir? (sar.) |
| ты что, с ума сошёл? | vai tu esi traks? (sar.) |
| тяжёлый ум | grūta galva |
| тяжёлый ум | gausa domāšana |
| у него восприимчивый ум | viņam viegla galva |
| у него только музыка на уме | viņam prāts uz muziķu vien nesas |
| у него ум помрачился | viņam prāts aptumšojies |
| узость ума | prāta aprobežotība |
| ум мутится | prāts aptumšojas |
| ум особенной остроты | sevišķi ass prāts |
| ум особенной остроты | neparasti ass prāts |
| ум помрачился | prāts aptumšojies (затмился устар.) |
| ум светлеет после здорового сна | pēc veselīga miega prāts kļūst skaidrāks |
| ум светлеет после здорового сна | pēc veselīga miega prāts kļūst skaidrs |
| ум у него затмился | viņam aptumšojies prāts |
| ум утонул в хаосе мыслей | prāts nogrima domu mudžeklī |
| ум хорошо, а два лучше | divi gudri gudrāki nekā viens |
| ум хорошо, а два лучше | vairāk galvu, vairāk prātu |
| ума в нём нисколько не прибавилось | viņš nemaz nav pieņēmies prātā |
| хитрость ума | prāta izmaņa |
| хитрость ума | prāta izmanība |
| хитрый ум | izmanīgs prāts |
| ценить кого-л. за ум | augstu vērtēt kādu viņa prāta dēļ |
| цепкий ум | ass prāts |
| человек большого ума | cilvēks ar augsti attīstītu intelektu |
| человек большого ума | cilvēks ar augsti attīstītu prātu |
| человек недалёкого ума | cilvēks ar aprobežotu prātu |
| человек со здравым умом | cilvēks ar veselu prātu |
| человек со здравым умом | cilvēks ar veselu saprātu |
| что ты сходишь с ума? | ko tu trako? |
| чужим умом не проживёшь | vajag domāt pašam ar savu galvu |
| широта ума | prāta plašums |
| это уму непостижимо | tas nav ar prātu aptverams |
