| Russian | Norwegian Bokmål |
| было бы любопытно узнать... | det kunne være artig å få vite... |
| где ты это узнал? | hvor fikk du greie på det? |
| где ты это узнала? | hvor fikk du greie på det? |
| город не узнать | byen har gjennomgått store forandringer |
| держу пари, что поднимется шумиха, когда об этом узнают | jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent |
| его легко узнать по большим усам | han er lett kjennelig på den store barten |
| ему интересно было узнать, что случится | han undret seg på hva som ville skje |
| ему любопытно узнать это | han er nyfiken etter å få vite det |
| если он это узнает, нам конец | hvis han får vite dette, er vi fortapt |
| если отец узнает об этом, будет скандал | får far greie på dette, blir det huskestue |
| если отец узнает об этом, будет тарарам | får far greie på dette, blir det huskestue |
| если отец узнает об этом, будет шум | får far greie på dette, blir det huskestue |
| если отец узнает об этом, будет шуму | får far greie på dette, blir det huskestue |
| Библия за то, что ты не узнал времени посещения твоего | fordi du ikke kjente din besøkelsestid |
| иностранца можно узнать по акценту | en utlending kan gjenkjennes på aksenten |
| Ибсен, Пер Гюнт ирон. "важных господ по езде узнают" | på ridestellet skal storfolk kjennes (перевод А. и П. Ганзен) |
| как ты только умудрился узнать это? | hvordan i all verden fikk du vite det? |
| мне любопытно узнать... | jeg er nysgjerrig på å få vite... |
| мне любопытно узнать... | jeg er nysgjerrig etter å få vite... |
| мне хочется узнать... | jeg er nysgjerrig på å få vite... |
| мне хочется узнать... | jeg er nysgjerrig etter å få vite... |
| мы узнали историю всей его жизни | vi fikk hele hans livshistorie |
| мы узнали об этом вчера | vi fikk vite det i går |
| мы узнали об этом по чистой случайности | vi fikk greie på det ved en ren hendelse |
| на хуторах узнали о краже | tyveriet spurtes i bygda |
| ничего страшного не произойдёт, если он узнает это | det er ingen skade skjedd om han far vite det |
| ничего страшного не случится, если он узнает это | det er ingen skade skjedd om han far vite det |
| Байрон однажды утром я проснулся и узнал, что знаменит | jeg våknet en morgen og fant meg berømt |
| он делает много для того, чтобы Норвегия и Россия лучше узнали друг друга | han er en brobygger mellom Norge og Russland |
| он ни в коем случае не должен ничего узнать | han må for all del ikke få vite noe |
| он узнал об этом окольными путями | han fikk vite om det ad omveier |
| он узнал об этом через других лиц | han fikk vite om det ad omveier |
| она очень сконфузилась, когда узнала об этом | hun ble temmelig flat da hun fikk vite det |
| она очень смутилась, когда узнала об этом | hun ble temmelig flat da hun fikk vite det |
| она узнала об этом через других | hun fikk vite det gjennom andre |
| отцу хотелось бы узнать, может ли он... | jeg skulle spørre fra far om han kunne... |
| ручаюсь, что поднимется шумиха, когда об этом узнают | jeg tipper det blir bølger når dette blir kjent |
| скоро узнаешь | du får tidsnok vite det (о чём-л. неприятном) |
| у меня на душе полегчало, когда я узнал... | det letnet for brystet da jeg fikk vite... |
| у меня на сердце полегчало, когда я узнал... | det letnet for brystet da jeg fikk vite... |
| узнай в кассе, есть ли ещё билеты | hør etter i kassen om det er billetter igjen |
| узнать кого-л. ближе | lære nn nærmere å kjenne |
| узнать что-л. из достоверных источников | få vite noe fra pålitelige kilder |
| узнать из телеграммы | få beskjed gjennom telegram |
| узнать истину | få vite sannheten |
| узнать, куда ветер дует | stikke fingeren i jorda (og lukte hvor man er) |
| узнать настроение в народе | lodde folkestemningen |
| узнать новости | spørre nytt |
| узнать кого-л. по голосу | kjenne nn på stemmen |
| узнать по запаху | kjenne på lukten |
| узнать кого-л. по походке | kjenne nn på ganglaget |
| узнать кого-л. по походке | kjenne nn på gangen |
| узнать кого-л. поближе | komme inn på livet |
| узнать кого-л. поближе | lære nn nærmere å kjenne |
| узнать последствия | få kjenne følgene (av noe, чего-л.) |
| узнать правду | få vite sannheten |
| узнать что-л. тайком | få vite noe underhånden |
| узнать, чем дышит народ | lodde folkestemningen |
| узнать что-л. через знакомых | få vite noe via kjente |
| узнать что-нибудь новое | frette nytt |
| узнать что-то новое | frette nytt |
| я не узнаю этих мест | her kjenner jeg meg ikke igjen |
| я позвонил, чтобы узнать, сколько это стоит | jeg ringte for å høre hva det kostet |
| я случайно узнал об этом | jeg fikk tilfeldigvis rede på det |
| я узнал его по голосу | jeg gjenkjente ham på stemmen |
| я узнал, что... | jeg har brakt i erfaring at... |
| я узнаю голос | jeg kjenner stemmen |
| я узнаю его по голосу | jeg kjenner ham igjen på stemmen |
| я узнаю его по походке | jeg kjenner ham igjen på ganglaget |
| я хотел бы узнать... | jeg er nysgjerrig på å få vite... |
| я хотел бы узнать... | jeg er nysgjerrig etter å få vite... |
