удобно – phrases

Terms for subject General containing удобно | all forms | exact matches only

Russian	German
в удобное время	zur gewünschten Zeit (Vorbild)
в удобное время	zu gelegener Zeit
в удобное место	zum gelegenen Ort (доставить, привезти Лорина)
в удобном формате	im handlichen Format (Alex Krayevsky)
в удобный момент	zum passenden Zeitpunkt
в удобный момент	zum geeigneten Zeitpunkt
в этих домах удобно жить	die Häuser zeichnen sich durch gute Wohnfunktion aus
в этой автомашине удобно сидеть	in diesem Wagen sitzt es sich gut
в этой машине удобно сидеть	in diesem Wagen sitzt es sich gut
воспользоваться удобным моментом	den günstigen Augenblick wahrnehmen (Andrey Truhachev)
воспользоваться удобным моментом	die Gunst der Zeit ausnützen
довольно удобно	ganz bequem
едва ли удобно	das geht schlecht an
если Вам удобно	wenn es Ihnen recht ist (Kolomia)
если это удобно для вас	wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev)
ждать удобного случая	auf eine günstige Gelegenheit warten
ждать удобного случая	einen günstigen Augenblick abwarten
здесь удобнее всего спуститься	hier ist der Abstieg am bequemsten
здесь удобно сидеть	hier sitzt es sich gut
как вам удобно	ganz nach ihrer Bequemlichkeit!
как удобно!	wie praktisch!
лежать удобно	bequem liegen
любым удобным Вам способом	in jeder Ihnen genehmen Weise (Лорина)
любым удобным для Вас способом	in jeder Ihnen genehmen Weise (solo45)
любым удобным способом	in jeder genehmen Weise (Лорина)
материя удобна в носке	aer Stoff trägt sich bequem
мне удобно здесь лежать	ich liege hier bequem
мне удобно здесь сидеть	ich sitze hier bequem
мне это удобно	das passt mir (Лорина)
не представилось удобного случая	es hat sich keine Gelegenheit ergeben (Анастасия Фоммм)
небольшой удобный чемодан	Handkoffer
ожидать удобного случая	einen günstigen Augenblick abwarten
она сидела в удобном кресле	sie saß in einem bequemen Sessel
подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая	zufällig
представился удобный случай	es bot sich eine günstige Gelegenheit
при всяком удобном случае	bei jeder Gelegenheit
при каждом удобном случае	bei jeder Gelegenheit (Ремедиос_П)
при первом удобном случае	bei nächster Gelegenheit (Andrey Truhachev)
при первом удобном случае	bei erstbester Gelegenheit
при первом удобном случае	bei der ersten besten Gelegenheit
при первом удобном случае	mit erster Gelegenheit
при первом удобном случае	bei erster Gelegenheit
при удобном случае	gelegentlich
при удобном случае	bei passender Gelegenheit
при удобном случае	bei Gelegenheit
при удобном случае	bei jeder Gelegenheit (Vas Kusiv)
при удобном стечении обстоятельств	bei Gelegenheit (Andrey Truhachev)
при удобном стечении обстоятельств	gelegentlich (Andrey Truhachev)
при удобном стечении обстоятельств	bei passender Gelegenheit (Andrey Truhachev)
с этого поезда очень удобно сделать пересадку	dieser Zug hat guten Anschluss
с этого поезда удобно сделать пересадку	dieser Zug hat güten Anschluss
сделать что-либо удобным для пользования	etwas handhabbar machen
сидеть удобно	bequem sitzen
удобная одежда свободного покроя	saloppe Kleidung
удобная отговорка	eine bequeme Ausrede
удобная поза	eine bequeme Stellung
удобная поза	eine bequeme Lage
удобная система	Komfortsystem (Александр Рыжов)
удобно расположенный	günstig gelegen (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete)
удобно расположенный	verkehrsgünstig gelegen (в отношении путей сообщения)
удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта	verkehrsgünstig
удобно расположенный относительно транспортных магистралей	verkehrsgünstig
удобно устроиться	es bequem haben
удобное в транспортном отношении местоположение	eine verkehrsgünstige Lage
удобное в транспортном отношении расположение	eine verkehrsgünstige Lage
удобное кресло	ein bequemer Sessel
удобное кресло	Sorgenstuhl
удобное кресло с подголовником	Ohrensessel
удобное освещение	günstige Beleuchtung
удобное положение	eine bequeme Lage
удобное расположение	günstige Lage (Andrey Truhachev)
удобное сообщение	Anschluss
удобной формы	in gefälliger Form (напр., о сумке)
удобные домашние туфли	bequeme Hausschuhe
удобные сновидения	bequeme Träume (сновидения, замещающие реализацию необходимых, но пока ещё не осуществлённых наяву действий)
удобный автомобиль	ein bequemer Wagen
удобный в использовании	gebrauchsfreundlich (Racooness)
удобный в использовании	kräfteschonend (To_Elena)
удобный в обращении	ergonomisch (promasterden)
удобный в обращении распылитель воды из пластика	handlicher Drucksprüher aus Kunststoff (Alex Krayevsky)
удобный в обслуживании	wartungsfreundlich
удобный в пользовании	benutzerfreundlich (ВВладимир)
удобный в употреблении	benutzerfreundlich (ВВладимир)
удобный в эксплуатации	benutzerfreundlich (ВВладимир)
удобный для держания	griffig
удобный для запоминания	griffig (YuriDDD)
удобный для изображения средствами живописи	malbar
удобный для использования	benutzerfreundlich (ВВладимир)
удобный для использования	praktikabel
удобный для манипулирования	griffbereit
удобный для манипулирования	griffrecht
удобный для манипулирования	griffgerecht
удобный для обслуживания	wartungsfreundlich
удобный для пальцев	fingergerecht (Blumerin)
удобный для подхода судов	anlandbar (о береге)
удобный для пользования	griffbereit
удобный для пользования	griffrecht
удобный для пользования	praktikabel
удобный для пользования	griffgerecht
удобный для пользования в обращении	handhabbar
удобный для проживания	wohnfreundlich (Abete)
удобный для стройки	baufähig
удобный момент	günstiger Augenblick (Andrey Truhachev)
удобный момент ещё не наступил	der passende Augenblick ist noch nicht gekommen
удобный при перевозке	transportabel
удобный случай	Opportunität
удобный случай	günstige Gelegenheit (Andrey Truhachev)
удобный случай	eine günstige Gelegenheit
удобный случай	Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо)
удобный случай	Füglichkeit
удобный случай	Okkasion
удобный случай	eine willkommene Gelegenheit
удобный случай	Aufhänger (для написания газетной статьи о чём-либо)
удобный формат словаря	der handliche Umfang eines Lexikons
упустить удобный случай	sich eine Gelegenheit entschlüpfen lassen
упустить удобный случай	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
чувствовать себя удобно	sich wohl fühlen (Andrey Truhachev)
это удобное кресло	das ist ein behaglicher Sessel

Get short URL