| Russian | English |
| быть наиболее удачным | belong (для кого-либо) |
| быть удачным | belong (для кого-либо) |
| быть удачным сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| вечер оказался очень удачным | the evening turned out a success |
| вечер самодеятельности вышел очень удачным | the show they put on themselves turned out to be a big success |
| все они признали прогулку очень удачной | they all voted the trip a great success |
| все сложилось очень удачно для меня | all was aligned for me (markovka) |
| все старались, чтобы пикник прошёл удачно | everyone shared in making the picnic a success |
| вставить удачное словечко | put in the right word |
| всё же это был удачный выстрел | it was a good shot though |
| вы не находите, что это вышло удачно? | don't you think it turned out well? |
| выбрать удачные средства | take one's stand on good ground |
| дать удачное определение | deftly define (Her family practitioner recommended brisk walking every day. Brisk, as President Harry Truman so deftly defined it, is "walking as if you have somewhere to go."- дал удачное определение ART Vancouver) |
| дела складываются не очень удачно | things are not shaping too well |
| его выступление на собрании было очень удачным | his speech at the meeting was a great success |
| его книга – удачная компиляция | his book is a clever patchwork |
| его речь отличалась яркими и удачными оборотами | his speech was marked by felicities |
| если всё обернётся удачно | if the matter goes through (Interex) |
| если удачно сложится | if successful (Andrey Truhachev) |
| жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами | chequered life (A.Rezvov) |
| заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| знавший как удачные, так и неудачные времена | chequered (If a person or organization has had a chequered career or history, they have had a varied past with both good and bad periods. A.Rezvov) |
| изображения геометрические фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| как удачно для вас | how fortunate for you (Taras) |
| как удачно для тебя | how fortunate for you (Taras) |
| момент был выбран очень удачно | his timing was perfect |
| на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| надеяться на удачный исход | hope for the best (Andrey Truhachev) |
| наиболее удачный способ | the most successful method |
| наш план и т.д. удачно осуществился | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded |
| не вполне удачно | with limited success |
| не вполне удачный | partially unsuccessful (A.Rezvov) |
| не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | he was not very wise |
| не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | but he was a man about town, and had seen several seasons |
| не слишком удачный | less than stellar (lyrarosa) |
| не совсем удачно | a bit of a bust (The benefit concert for the refugee claimant was a bit of a bust. Less than $1,000 was made while the organizers had hoped to raise $30,000. Still, it was a worthwhile effort, in their words. ART Vancouver) |
| низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| оказаться более удачным, чем можно было предположить | turn up trumps |
| он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| он очень удачно рассчитал время своего прыжка | he timed his leap perfectly |
| он очень удачно снимает портреты | he takes very well |
| он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| он сделал удачную покупку | he made a good buy |
| он сделал удачный выбор | he was lucky in his choice |
| он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| он удачно купил | he got good value for him money (что-либо) |
| он удачно купил | he got good value for his money (что-либо) |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| она очень удачно перевела эти статьи | she translated these articles very well |
| они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| опыт прошёл удачно | the experiment is a success |
| отвечать удачно | answer suitably |
| отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый | mark with a white stone (и т. п.) |
| охота была удачной | there was a plentiful killing |
| очень удачно выразиться | express oneself with felicity |
| очень удачно для меня, что он меня не видел | most luckily for me he didn't see me |
| очень удачно, что он позвонил | it is well that he called |
| очень удачный | bang-up (больше британский, чем американский вариант) |
| план кажется удачным | the plan appears to be good |
| план оказался удачным | work out the plan worked out |
| план и т.д. оказался удачным | the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well (successfully, etc.) |
| по общему признанию, пьеса оказалась удачной | the play was voted a success |
| подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов | congratulate one's friend on passing the examination (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился | it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him |
| при удачном раскладе | with luck (User) |
| при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| приводить к удачному исходу | speed |
| приводить удачные доказательства | fend |
| пройти удачно | go off well (ART Vancouver) |
| роли были распределены очень удачно | the casting was almost faultless |
| сделанный в удачно выбранный момент | well timed |
| сделанный в удачно выбранный момент | well-timed |
| сделать удачную покупку | buy for a song (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| сделать удачную попытку | make a good fist of |
| сделать удачную попытку | make a good fist at |
| сделать удачный удар | fluke (бильярд) |
| складываться удачно | shape well |
| складываться удачно | slot into place (onastasiy) |
| сложиться удачно | shape well |
| Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google  google.com). azar) |
| совершить удачную покупку | buy for a song (to buy something for a song Taras) |
| совершить удачный побег | make good escape |
| сойти удачно | come off well |
| способность находить удачные выражение | felicity of phrase |
| у тебя удачная полоса | you're on a hot streak |
| удачная вечеринка | marvellous party (ART Vancouver) |
| удачная идея | nice idea (I find it a very nice idea. – Я считаю это очень удачной идеей. Soulbringer) |
| удачная имитация | colourable imitation |
| удачная книга | winner (Дмитрий_Р) |
| удачная мысль | happy thought |
| удачная мысль | fortunate thought (square_25) |
| удачная мысль | clever idea |
| удачная мысль | happy idea |
| удачная находка | a lucky find |
| удачная партия | a suitable marriage |
| удачная покупка | bargain |
| удачная покупка | good buy |
| удачная попытка | successful bid |
| удачная попытка | hit |
| удачная попытка | valid trial |
| удачная сделка | a good stroke of business |
| удачная сделка | sweet deal (Побеdа) |
| удачная сделка | a good piece of business |
| удачная фотография | flattering picture (Nrml Kss) |
| удачная цитата | apt quotation |
| удачно выбирать время | time |
| удачно выбранный | well chosen |
| удачно выбранный | well-chosen |
| удачно выбрать время | time |
| удачно выбрать время приезда | time oneself well |
| удачно выбрать время прихода | time oneself well |
| удачно выйти из затруднительного положения | fall on feet |
| удачно выйти из затруднительного положения | drop on feet |
| удачно выйти из трудного положения | fall on feet |
| удачно выйти из трудного положения | fall on one's feet |
| удачно выполнить | make a neat job of (что-либо) |
| удачно выполнить | hit out |
| удачно выраженная мысль | a happily expressed thought |
| удачно добраться домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| удачно завершить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| удачно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно закончить | bring to a successful issue (завершить, что-либо) |
| удачно закончить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно закончить | bring to a successful issuance (завершить, что-либо) |
| удачно названный | aptly named (The suspect was apprehended in Alibi, a cafe on the Downtown East Side – aptly named because he was released four hours later. – удачное название, поскольку ART Vancouver) |
| удачно начать | get off to a good start (какую-либо работу) |
| удачно начать карьеру | have a good start in life |
| удачно начаться | get off to a good start |
| удачно отделаться | make good retreat |
| удачно отпарировать | give a Roland for an Oliver |
| удачно отпарировать | give somebody a Roland for an Oliver |
| удачно парировать | give somebody a Roland for an Oliver |
| удачно подвернуться | come in handy |
| удачно подобранный | well matched |
| удачно подобранный | well-matched |
| удачно пойманное словцо | caught |
| удачно пойманное словцо | catch |
| удачно приземлиться | land on feet (после прыжка, падения) |
| удачно пристроить дочерей | see daughters comfortably fixed |
| удачно провернуть сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно провести сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно провести сделку | pull off a deal (a good speculation, a spectacular coup, etc., и т.д.) |
| удачно пущенное словцо | catch |
| удачно пущенное словцо | caught |
| удачно пущенное словцо | catchword |
| удачно расположенный | handy (nicknicky777) |
| удачно сделанный | well done |
| удачно сделанный | well-done |
| удачно совмещать | interweave (Например, course that interweaves instructional video with hands-on, guided practice vlad-and-slav) |
| удачно совпасть с | dovetail with (целью itjungle.com Tanya Gesse) |
| удачно спрыгнуть с поезда | hit the ground running |
| удачно сработано! | well done! (Franka_LV) |
| удачно стартовать | get off to a good start |
| удачно сформулированная фраза | well-turned phrase |
| удачно, что... | it is fortunate that... |
| удачно, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| удачного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| удачное время | good time ("Is now a good time for a massage?" Not if they are fussy or over-stimulated. ART Vancouver) |
| удачное выражение | neat apt turn of phrase (Andy) |
| удачное выражение | felicity |
| удачное выступление | stunt (на спортивных соревнованиях) |
| удачное замечание | felicitous remark |
| удачное замечание | teller |
| удачное или саркастическое замечание | wisecrack |
| удачное место для проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| удачное место проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| удачное определение | apt definition (словарное dimock) |
| удачное перефразирование его собственных слов | a well-done hash of his own words |
| удачное предложение | welcome suggestion |
| удачное разрешение вопроса | successful solution of a problem |
| удачное расположение | favourable location (Alexander Demidov) |
| удачное совпадение | happy coincidence (Abysslooker) |
| Удачное совпадение! | Nicely convenient! (denghu) |
| удачное соединение традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| удачное сочетание | lucky combination (Sergei Aprelikov) |
| удачное сочетание | happy combination (Andrey Truhachev) |
| удачное сочетание | happy blend (Anglophile) |
| удачное сравнение | felicitous comparison (thefreedictionary.com Tamerlane) |
| удачное сравнение привлекло наше внимание | the happiness of the comparison caught our attention |
| удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| удачное стечение обстоятельств | chance |
| удачное стечение обстоятельств | opening |
| удачной поездки! | have a safe journey! (Азери) |
| удачный брак | satisfactory marriage |
| удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| удачный выбор | happy choice (Anglophile) |
| удачный выбор слов | verbal felicities |
| удачный выстрел | fluky shot |
| удачный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| удачный год | happy year |
| удачный день | heyday (ek23) |
| удачный день | a good day (У меня сегодня удачный день – I've had a good day. ludvi) |
| удачный или уничтожающий ответ | squelcher |
| удачный манёвр | clever stroke (Taras) |
| удачный манёвр | master stroke (Taras) |
| удачный манёвр | coup |
| удачный манёвр | master coup (Taras) |
| удачный момент | good timing (A magnitude 4.8 earthquake hit Tacoma early Thursday morning. It's yet another reminder of the inevitable "Big One" that will eventually hit our communities. So it's good timing that the City of Greenwood is attempting to help people prepare by hosting an earthquake-preparedness workshop tomorrow at 7 p.m. in the Heinz Library at Avondale. – Сейчас удачный момент для того, чтобы ... ART Vancouver) |
| удачный момент | good time (Is this a good time to talk to your dad? | If you're thinking of selling your home, next year might be a good time. ART Vancouver) |
| удачный момент | great time (After a couple of drinks, it's a great time to bond. ART Vancouver) |
| удачный момент | auspicious moment |
| удачный оборот речи | well-turned phrase |
| удачный опыт | satisfactory experiment |
| удачный ответ | happy retort |
| удачный ответ | squelcher |
| удачный ответ | home thrust |
| удачный пас нападающему | a clever pass to the forward |
| удачный план | fruitful plan |
| удачный полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| удачный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| удачный пример | case in point |
| удачный приём | knack |
| удачный прогноз | divination |
| удачный ракурс | photo-opportunity (an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed Елена Новикова) |
| удачный удар | home-thrust |
| удачный удар | home thrust (шпагой и т.п.) |
| удачный удар | home thrust |
| удачный удар при игре | fluke (неожиданно; бильярд) |
| удачный ход | political masterstroke |
| удачный шаг | successful feature of behavior |
| удачный шаг | successful feature of behaviour |
| удачный шаг | successful move |
| удачный эпитет | well-chosen epithet |
| удачных полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| чрезвычайно удачный | great success (The first Regional Training Day of the year proved to be a great success. Alexander Demidov) |
| что можно сказать ещё удачнее | what can be said more home |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa make a perfect match |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa are a perfect match |
| это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| это был самый удачный номер программы | this was the most successful number of the program |
| это вы очень удачно придумали | that was a very clever thing you thought up (Taras) |
| это наименее удачная из всех его пьес | it is the least successful of his plays |
| это наименее удачная из его книг | it is the least successful of his books |
| это наименее удачная из его пьес | it is the least successful of his plays |
| это очень удачная находка | it's a very lucky find |
| этот термин является удачным | this term is appropriate because |
| я считаю его речь очень удачной | I rate his speech very high |
