ударять – phrases

Terms for subject General containing ударять | all forms | exact matches only

Russian	German
волны ударяются о берег	die Wellen klatschen ans Ufer
волны ударяются о берег	die Wellen schlagen ans Ufer
легонько ударять	klöpfeln
пиво ударяет в нос	Bier stößt auf
с треском ударяться	aufkrachen auf A (обо что-либо)
с треском ударяют молнии	es knattern die Blitze
сельтерская ударяет в нос	Selterwasser stößt auf
сильно ударяться	anprallen (gegen A)
сильно ударяться	anprallen (an A)
скрипач энергично ударяет смычком по струнам	der Geiger hat einen energischen Strich
ударять в гонг	gongen
ударять в цимбалы	die Becken zusammenschlagen
ударять друг о друга	zusammenschlagen
ударять ладонью	bracken (по чему-либо)
ударять мячом об пол	tippen (баскетбол, ручной мяч)
ударять ногой по мячу	den Ball treten
ударять по клавишам	auf die Tasten hauen
ударять по мячу	den Ball schlagen
ударяться из одной крайности в другую	zwischen Extremen hin und her pendeln