| Russian | English |
| арестовать его за то, что он убил человека | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь | be careful with that gun, you might kill somebody |
| в припадке гнева убить человека | kill a man in a rage |
| время не может убить любовь | no lapse of moons can canker love |
| выстрелом убить | shoot smb. to death (кого́-л.) |
| гангстеры убили его | gangsters put him on the spot |
| его едва не убили | he was within a little of being killed |
| его убила банда | he was made away with by a gang |
| его убила холодная сырая зима | he was polished off by the cold damp winter |
| его убили | be made away with he was made away with |
| его убили | he got killed |
| его убили выстрелом в грудь | he was shot in the chest |
| его убили из-за денег | he was killed for his money |
| его убили мечом | he was killed with a sword |
| его убили, чтобы завладеть его богатством | he was killed for his money |
| его убило громом | he has been struck by lightning |
| его убило молнией | he was struck by lightning |
| его убило током | he was electrocuted |
| его чуть не убили | he was near being killed |
| его чуть не убили | he just escaped being killed |
| если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня | if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me |
| зверски убить | murder brutally (AlexShu) |
| мне нужно убить час | have an hour to kill |
| мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| на него напали и убили | he was set upon and killed |
| на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| наброситься на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| напасть на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| не подходите, или я вас убью! | come no nearer me upon your life! |
| не убив медведя, шкуры не продают | one must not sell the bear's skin, before he is caught |
| одним выстрелом убить двух зайцев | fall between two stools |
| одним ударом двух зайцев убить | kill two birds with one stone |
| одним ударом двух мух убить | kill two birds with one stone |
| одним ударом убить двух зайцев | nail two birds with one stone (polaylo) |
| одним ударом убить двух зайцев | kill two birds with one stone |
| олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance |
| он грозит убить его | he threatens to kill him |
| он не знает, как убить время | time hangs heavily on his hands |
| он повелел убить их | he caused them to be put to death |
| он посмотрел на меня так, будто хотел меня убить | he looked at me with a murderous expression on his face |
| он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| они стреляли, стараясь никого не убить | they did not shoot to kill |
| охотиться за кем-либо стараться убить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить или погубить | gun |
| последний приступ лихорадки убил его | the final attack of fever felled him |
| посмотрел на меня так, будто хотел меня убить | he looked at me with a murderous expression on his face on |
| предательски убить | treacherously slay (someone – кого-либо) |
| пытаться убить одним камнем двух зайцев | fall between two stools |
| с намерением убить | murderously |
| с намерением убить | with murderous intent |
| садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| сбить с птицы несколько перьев, но не убить её | feather |
| сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" | make a slicing gesture across one's neck (Ольга Матвеева) |
| снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| стараться убить | gun |
| стараться убить время | kill the enemy |
| стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | want time-killing amusement |
| стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | seek time-killing amusement |
| Там человека могут и убить | A man could get killed there. (Franka_LV) |
| ты меня так и убить мог! | you might have killed me! |
| ты нас всех убьёшь! | you're gonna get us killed! |
| убей или будешь убит | kill or be killed (Johnny Bravo) |
| убейся об стенку! | drop dead! (Used as an expression of intense scorn or dislike.‘why don't you just drop dead?'‘William murmured into her ear through clenched teeth. ‘Drop dead.'' Bullfinch) |
| убить бобра | come off well |
| убить бобра | be in luck (it) |
| убить быка | fell an ox |
| убить кого-либо в порядке самообороны | kill in self-defence |
| убить в хлам | total (4uzhoj) |
| убить вероломно | assassinate (Andrey Truhachev) |
| убить чью-либо веру | shatter faith |
| "убить вестника" | shoot the messenger |
| убить волка | kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc., и т.д.) |
| убить врага | kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc., и т.д.) |
| убить время | have time to kill (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| убить время | fill the time (chilin) |
| убить время | kill time |
| убить всех! | shoot'em down (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| убить всё своё время на танцы | dance away hours |
| убить выстрелом | shoot to death (Val_Ships) |
| убить кого-либо выстрелом в голову | shoot through the head |
| убить кого-л. выстрелом из пистолета | pistol |
| вы должны убить героиню и т.д. в последней главе | kill your heroine your villian, etc. in the last chapter |
| убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone |
| убить двух зайцев сразу | kill two birds with one stone |
| убить двух зайцев сразу | ball game |
| убить дичи больше всех | make the bag |
| убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| убить злодейски | assassinate (Andrey Truhachev) |
| убить кого-л. из револьвера | kill smb. with a gun |
| убить или ранить | spill the blood |
| убить чью-либо любовь | destroy love |
| убить чью-либо любовь | kill love |
| убить молнией | blast with lightning |
| убить кого-л. на дуэли | kill smb. in a duel |
| убить кого-л. на месте | kill smb. on the spot |
| убить на месте | kill on the spot (geraltik) |
| убить наповал | shoot down (KozlovVN) |
| убить наповал | kill on the spot |
| убить наповал | kill outright |
| убить кого-либо наповал | shoot dead |
| убить наповал | lay dead |
| убить наповал | smite under the fifth rib |
| убить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
| убить некоторое количество дичи | make a bag (на охоте) |
| убить нерв в зубе | kill the nerve of a tooth |
| убить по заказу | murder by hire |
| убить по заказу | kill by hire |
| убить кого-л. ради денег | kill smb. for money |
| убить раненую лошадь | destroy an injured horse |
| убить силой мысли | kill smb. with a thought bubble (Taras) |
| убить задушить творческий потенциал | stifle imagination (Татьян) |
| убить тебя / Вас | end your life |
| убить, убрать, замочить, пришлёпнуть | gеt whacked (asukharnikova) |
| убить человека | pull off a homicide |
| убить человека | kill a man |
| убить шар | peg out (в крокете в конце игры) |
| убить электрическим током | electrocute |
| угрожать убить | threaten to murder (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| умышленно убить | kill knowingly |
| умышлено убить | kill knowingly |
| хоть убей | for the life of me |
| хоть убей | for one's life |
| хоть убей, не могу | I cannot for the life of me |
| хоть убей, не помню | I can't remember for the life of me |
| хоть убей, не помню, куда я это положил | I still can't remember for the life of me where put it |
| хоть убейте меня, если я лгу | take me in a lie and hang me |
| человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес | the man who tried to take me was Martinez |
| это может убить его | that will go near to killing him |
| это просто меня убило | that floored me (Dude67) |
| это убило в нём веру в человека | it knocked his faith in human nature for a loop |
| это убило в нём веру в человека | it knocked his faith in human nature |
| этот удар убил его | the blow killed him |
| я убил зверя со второго выстрела | I shot the beast dead in two bullets |
| яд может убить | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
