| Russian | German |
| змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу | die Schlange züngelt nach der Beute |
| из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее | wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden |
| ну, убирайся, наконец, восвояси! | nun schieb endlich ab! |
| помогать убирать урожай | bei der Ernte helfen |
| празднично убирать помещение | einen Raum ausschmücken |
| пусть он, наконец, убирается вон | er soll sich endlich wegscheren |
| пусть он убирается к чёрту! | den soll der Teufel holen |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| убирайся вон! | hinaus mit dir! |
| убирайся отсюда! | mach, dass du fortkommst! |
| убирайся отсюда, да поживей! | mach, dass du bald fortkommst! |
| убирать в комнате | das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev) |
| убирать в комнате | das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev) |
| убирать в сторону | wegsetzen |
| убирать в швы | verengern |
| убирать что-либо в шкаф | den Schrank einräumen |
| убирать грязь | Schmutz beseitigen |
| убирать добытое полезное ископаемое | in der Grube abräumen |
| убирать дом | das Haus sauber machen (Stas-Soleil) |
| убирать за кем-либо | hinter jemandem her putzen (ichplatzgleich) |
| убирать и хранить урожай | die Ernte bergen |
| убирать камыш | schilfen |
| убирать книгу со стола | das Buch vom Tisch nehmen |
| убирать комнату | das Zimmer zurechtmachen |
| убирать комнату | das Zimmer machen |
| убирать комнаты | die Zimmer richten |
| убирать кушанья со стола | die Speisen abmenmen |
| убирать лентами | bebändern |
| убирать строительный мусор | Schutt wegräumen räumen |
| убирать мусор со строительной площадки | den Schutt von der Baustelle abräumen |
| убирать навоз | entmisten (откуда-либо) |
| убирать паруса | die Segel bergen |
| убирать паруса | die Segel einnehmen |
| убирать паруса | die Segel reffen |
| убирать паруса | die Segel einziehen |
| убирать паруса | die Segel einrollen |
| убирать пивные кружки | die Bierkrüge abräumen |
| убирать помещение | Stubendienst machen |
| убирать после | jemandem nachräumen (кого-либо) |
| убирать посуду | Geschirr räumen (со стола) |
| убирать посуду артели | Backschaft machen |
| убирать прочь | wegschaffen |
| убирать прочь | wegräumen |
| убирать с дороги | beseitigen (кого-либо что-либо) |
| убирать сено | abheuen (с луга) |
| убирать скатерть | das Tischtuch wegnehmen |
| убирать снег | Schnee schaufeln (лопатой) |
| убирать снег | Schnee räumen (Schumacher) |
| убирать снег | Schnee beseitigen |
| убирать со стола | den Tisch abräumen |
| убирать со стола | die Tafel abdecken |
| убирать со стола | den Tisch abdecken |
| убирать со стола книги | das Gescvhirr die Bücher abräumen |
| убирать со стола посуду | das Geschirr vom Tisch abräumen |
| убирать тарелки со стола | die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev) |
| убирать тростник | schilfen |
| убирать урожай | einernten |
| убирать урожай | die Ernte bergen |
| убирать урожай | die Ernte einbringen |
| убирать урожай | ernten (чего-либо) |
| убирать урожай | abernten |
| убирать хлеб | ernten (с поля) |
| убирать хлеб | Getreide ernten |
| убирать шасси | das Fahrwerk einziehen |
| убираться в доме | das Haus sauber machen (TaylorZodi) |
| убираться в комнате | das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev) |
| убираться в комнате | das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev) |
| урожай убирали в ригу | die Ernte wurde in die Scheuer gebracht |
| эта горничная убирает комнаты второго этажа | dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf |
| эта горничная убирает комнаты второго этажа | dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf |
| я отправила женщину, которая у меня убирала | ich habe meine Putzfrau fortgeschickt |
| я уволила женщину, которая у меня убирала | ich habe meine Putzfrau fortgeschickt |
