 |
| Russian | Japanese |
| живо убирайся! | さっさと失せろ |
| немедленно убирайтесь | きりきり出て行け |
| подметать и убирать | 掃掃除をする |
| пришла моя очередь убирать сад | 私が庭掃除をする番に当たった |
| убирайся вон! | 向こうへ行け |
| убирать витрины | 店飾りをする |
| убирать паруса | 帆を詰める |
| убирать паруса | 帆をまく畳む |
| убирать паруса | 帆を巻く |
| убирать паруса | 帆を巻き上げる |
| убирать постель | 布団を畳む |
| убирать постель | 床を畳む上げる (с татами) |
| убирать постель | 寝床を上げる |
| убирать посуду | お膳を下げる (обеденный столик, поднос) |
| убирать скобки | 括弧を取る |
| убирать снег | 除雪する |
| убирать со стола | 膳を引く |
| убирать со стола | 食事のあと片付けをする |
| убирать со стола | 食卓を片付ける |
| убирать со стола | 食後の後片付けをする |
| убирать куда-л.; обр. прост. убрать с дороги | 取り片付ける (что-л. мешающее) |
| убирать куда-л.; обр. прост. убрать с дороги | 片付ける (что-л. мешающее) |
| убирать урожай | 刈り入れる |