тяжесть – phrases

Terms for subject General containing тяжесть | all forms | exact matches only

Russian	German
бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека	die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann
бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей	die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann
ветви сгибаются под тяжестью плодов	die Äste sind mit Obst beladen
взвалить на чьи-либо плечи тяжесть	jemandem eine Last auf die Schultern legen (тж. перен.)
взвалить на чьи-либо плечи тяжесть	jemandem eine Last auf die Schultern legen (тж. перен.)
вся тяжесть ответственности и т. п. лежит на нём	es ruht alles auf ihm
выдерживать тяжесть	tragen
гнущийся под тяжестью плодов	früchteschwer
давить своей тяжестью	lasten (на что-либо)
деревья ломились под тяжестью плодов	die Bäume brachen unter der Last der Früchte
деревья, сломившиеся под тяжестью снега	Schneebruch
кресло громко затрещало под его тяжестью	der Sessel krachte unter seinem Gewicht
на душе у меня какая-то ужасная тяжесть	auf meiner Seele liegt es wie ein Berg
не выдержать тяжести	nachgeben
нести на своих плечах основную тяжесть	die Hauptlast auf seinen Schultern tragen (чего-либо)
он всей тяжестью упал на мостовую	er fiel mit voller Wucht auf das Pflaster
он задыхался под тяжестью своей ноши	er keuchte schwer unter seiner Last
он надорвался, поднимая тяжесть	er hat sich beim Heben der Last überhoben
он несёт на себе всю тяжесть ответственности	auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung
он почувствовал в полной мере всю тяжесть оскорбления	er empfand die Beleidigung in ihrer ganzen Schwere
он тяжело дышал под тяжестью своей ноши	er atmete schwer unter seiner Bürde
основная тяжесть	Hauptlast (тж. перен.)
ощущение тяжести	Völlegefühl (в желудке)
ощущение тяжести	Druck (в голове, в животе и т. п.)
перемещение центра тяжести	Schwerpunktverlagerung
перенесение тяжести тела	Gewichtsverlagerung (гимнастика)
под действием силы тяжести	durch die Wirkung der Schwerkraft (Gaist)
под тяжестью	unter dem Gewicht von etwas (чего-либо)
под тяжестью ноши он едва держался на ногах	er brach unter seiner Last beinahe zusammen
под тяжестью обвинений	unter der Last der Beschuldigungen
под тяжестью обстоятельств	im Drang der Verhältnisse
под тяжестью снега ветви нагнулись	der Schnee drückt die Aste nieder
под тяжестью снега ветви опустились	der Schnee drückt die Aste nieder
под тяжестью улик	unter der Last der Beschuldigungen
поднимать тяжести	Lasten heben
поднимать тяжесть	eine Last heben
поднятие тяжестей	Gewichtheben
получить грыжу от подъёма тяжестей	sich einen Bruch heben
преступления средней и большой тяжести	mittlere und schwere Verbrechen (Politoffizier)
проснувшись, он ощутил свинцовую тяжесть во всех членах	beim Erwachen spürte er eine bleierne Schwere in allen Gliedern
сбросить с себя тяжесть	sich von den Halftern befreien
сгибаться под тяжестью ноши	buckeln
сгибающийся под тяжестью плодов	obstbeladen
сдаться под тяжестью улик	unter der Last der Beweise zusammenbrechen (признаться)
смещённый центр тяжести	aussermittiger schwerpunkt (Gajanika)
сознаться под тяжестью улик	unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen
стол ломился под тяжестью яств	die Tafel bog sich unter den Speisen
сучья, сломившиеся под тяжестью снега	Schneebruch
три ветки сломались под тяжестью яблок	drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel
тяжесть в желудке	Magendruck (solo45)
тяжесть в желудке	Druck im Magen
тяжесть обвинения	die Schwere der Beschuldigung
тяжесть ответственности	die Schwere der Verantwortung
тяжесть ответственности	die Last der Verantwortung
тяжесть ответственности лежит на нём	die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm
тяжесть положения	Ernst der Lage (Andrey Truhachev)
тяжесть последствий	Folgenschwere
тяжесть снега	Schneelast
уменьшать тяжесть налогов	die Steuerlast vermindern
уменьшение тяжести налогов	die Verminderung der Gefahr der Steuerlast
центр тяжести	Stabilitätsanker (Xenia Hell)
чаша весов опускается под тяжестью груза	das Gewicht drückt die Waagschale nieder
чувство тяжести	Schweregefühl
шататься под тяжестью	unter einer Last schwanken
я чувствую тяжесть в желудке	ich spüre ein Drücken im Magen
я чувствую тяжесть в желудке	der Magen drückt mich

Get short URL