 |
| Russian | English |
| всё было очень клёво, я тебе серьёзно говорю | it was all barry I kid you not |
| тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело | it's time you buckled down and got some work done |
| ты серьёзно | you can't be serious (хочешь, собираешься; You can't be serious about selling that watch? It's an heirloom handed down through the family. alexghost) |
| ты серьёзно? | are you for real with this? (Telecaster) |
| ты что, серьёзно? | you don't really mean that? (disbelief ART Vancouver) |
| я тебе серьёзно говорю! | I kid you not (Дмитрий_Р) |