 |
| Russian | English |
| самым тщательным образом сделать (что-л.) | do a thorough job of (+ gerund: When police returned to the scene the following day, there was no sign of the cash, which led the Oregon State Police to marvel that "motorists did a thorough job of gathering the loose money as troopers were unable to locate any further currency after the incident."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сделать дело тщательно | make a clean job of it |
| тщательно сделанная работа | pinpoint workmanship |
| тщательно сделанный | diligent (anton_c) |
| тщательно сделанный | elaborate |
| это надо сделать тщательно | it needs to be done carefully |