| Russian | English |
| делать более тусклым | sadden (о цвете) |
| делать тусклым | mat (краски) |
| делать тусклым | wan |
| делать тусклым | dull (зеркало) |
| делать тусклым | dull (Vadim Rouminsky) |
| делать тусклым | dim |
| делать тусклым, серым | wan |
| делать тусклыми | mat (краски) |
| делаться тусклым | dull |
| делаться тусклым | wan |
| делаться тусклым | dim |
| жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing |
| имеющий тусклые глаза | pale-eyed |
| лампа даёт тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| лампа излучает тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| лампа светит тускло | the lamp gives a poor light |
| мутный, тусклый | addlepated (о небе AlexP73) |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| плотная шерстяная тускло-коричневая ткань | drab |
| при тусклом свете | under dim lighting (Under dim lighting, our eyes are not sensitive to colour Гевар) |
| с тускло-жёлтым оттенком | ochroleucous (DC) |
| сделать что-либо тусклым | take the polish off (матовым) |
| сделать тусклым | dim |
| сделать тусклым | dull |
| сделать что-либо тусклым | take the polish off |
| слабый, тусклый свет | glimmer |
| становиться тусклым | wan |
| тусклая жизнь | mediocre existence |
| тусклая кожа | sallow skin (la_tramontana) |
| тусклая палитра | dull palette |
| тусклая улыбка | faint smile (Andrey Truhachev) |
| тускло-васильковый | dodgerblue (Yanick) |
| тускло-жёлтый цвет | buff |
| тускло-зелёный | leek green (Andrey Truhachev) |
| тускло-зелёный | prasine (Andrey Truhachev) |
| тускло-зелёный | porraceous |
| тускло или слабо светящийся | aglimmer |
| тускло-коричневая ткань | drab |
| тускло-коричневые бриджи | drabs |
| тускло-коричневый | drab |
| тускло-коричневый | olivedrab (Yanick) |
| тускло-коричневый цвет | drab |
| тускло-коричневый цвет | dun |
| тускло-красный цвет | dull red |
| тускло мерцать | glow darkly |
| тускло мерцающая звезда | opaque star |
| тускло освещённый | dimly-lit (Alex_Odeychuk) |
| тускло освещённый | dimly lit (Supernova) |
| тускло освещённый | low-beamed (low-beamed house – тускло освещённый дом Tatiana522) |
| тускло освещённый | twilit |
| тускло светить | glimmer |
| тускло-серый | flat grey (Mimzy) |
| тускло-серый | dimgray (Yanick) |
| тускло-серый цвет | dull-grey |
| тускло-серый цвет | dull gray |
| тускло-серый цвет | dull grey |
| тусклое зрение | obscuration of vision |
| тусклое освещение | low light (kanareika) |
| тусклое пятно | tarnish |
| тусклое свечение | glimmering |
| тусклое солнце | the bleak sun |
| тусклые волосы | sad hair |
| тусклые глаза | dead eyes |
| тусклые глаза | lacklustre eyes |
| тусклые перспективы | poor prospects (A.Rezvov) |
| тусклый блеск | dull gleam (SirReal) |
| тусклый взгляд | glassy stare |
| тусклый взгляд | glassy look |
| тусклый взгляд | fishy eye |
| тусклый взор | misty sight |
| тусклый взор | dead eyes |
| тусклый диск солнца | the dim ball of the sun |
| тусклый облик города | the drab visage of the city |
| тусклый свет | taper |
| тусклый свет | dull light |
| тусклый свет | feeble light |
| тусклый свет | pale glow |
| тусклый свет | low light (kanareika) |
| тусклый свет | pale light (Andrey Truhachev) |
| тусклый свет | rushlight |
| тусклый свет | glimmer |
| тусклый, слабый свет | rushlight |
| тусклый стиль | insipid style |
| тусклый стиль | lifeless style |
| тусклый стиль | tame style |
| тусклый стиль | colourless style |
| тусклый цвет | dim light |
| тусклый цвет | toneless colour |
| это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет | it is rather a glimmering reflexion than a true and real light |
| это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет | it is rather a glimmering reflection than a true and real light |
