туго – phrases

Terms for subject General containing туго | all forms | exact matches only

Russian	German
бумажник был туго набит	die Brieftasche war prall gefüllt
быть тугим на одно ухо	auf einem Ohr harthörig sein
быть тугим на одно ухо	an einem Ohr harthörig sein
быть тугим на ухо	schlecht hören
быть тугим на ухо	schwer hören
быть тугим на ухо	dicke Ohren haben (kanareika)
в этом году нам тоже туго придётся	wir haben dieses Jahr auch schwer zu krebsen
дверь туго открывается и закрывается	die Tür klemmt
делать тугим	blähen
затянуть по туже пояс	sich den Riemen enger schnallen
мне приходится туго	es kommt mich schwer an
одеяло туго натянуто	die Decke ist festgespannt (как тент)
он туг на ухо	er hört hart
он туг на ухо	er hat ein hartes Gehör
он туг на ухо	er hört schwer
он туго поддаётся воспитанию	er ist schwer zu lenken
он туго соображает	er begreift schwer
он туго соображает	er ist schwer von Begriff
он туго соображает	er schaltet langsam
он туго соображает	er ist langsam von Begriff
он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже	er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde
петля туго затянута	die Schlinge ist fest geschnürt
подтянуть туже пояс	sich den Riemen enger schnallen (тж. перен. от голода)
покрывало туго натянуто	die Decke ist festgespannt (как тент)
пояс сидит туго	der Gürtel sitzt stramm
пояс туго затянут	der Gürtel sitzt stramm
при этом пришлось туго	dabei ist es haarigzugegangen
приходится туго	es geht haarig zu
сделать менее тугим	lockern
старик туг на ухо	der Alte ist harthörig
старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо	die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig
струны туго натянуты	die Saiten sind straff gespannt
туго воспринимать	dicke Ohren haben (что-либо)
туго воспринимать что-либо	dicke Ohren haben (kanareika)
туго забинтовывать	bandagieren
туго с трудом закрываться	festklemmen
туго набитые подушки	pralle Pölster
туго набитый кошелёк	ein strafter Beutel
туго набитый мешок	ein praller Sack
туго набитый портфель	eine prall gefüllte Aktentasche
туго набитый портфель	eine pralle Aktentasche
туго надутый воздушный шарик	ein praller Luftballon
туго натягивать	strammziehen
туго натягивать	strammen
туго натянутый	stramm
туго натянутый	straft
туго натянутый	festgespannt
туго натянутый	straff
туго натянутый канат	ein straffes Seil
туго натянутый канат	ein festgespanntes Seil
туго натянутый канат	ein straftes Seil
туго натянуть	strammziehen
туго натянуть верёвку	die Schnur straff spannen
туго натянуть верёвку	die Schnur straff ziehen
туго натянуть вожжи	die Zügel straff anziehen
туго натянуть поводья	die Kandare scharf anziehen
туго обтягивать	strammen
туго с трудом открываться	festklemmen
туго перевязывать	abbinden
туго соображающий	begriffsstutzig
туго соображающий	begrifflos
туго стягивать	strammen
тугой канат	ein straffes Seil
тугой на ухо	harthörig
тугой на ухо	törisch
тугой на ухо	schwerhörig
туже затягивать пояс	den Gürtel enger schnüren
туже стянуть чемодан	den Kofferriemen fester ziehen (ремнём)
у ружья тугой спуск	das Gewehr ist schwer abdrückbar

Get short URL